TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continental rupture begins with the formation of a rift valley and tilted block mountains. As the continental crust recedes, oceanic crust fills the gap. The motion of lithospheric plates is thought to result from convection currents of upwelling plastic mantle rock that lift the plates and cause them to split apart.  2, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Despite their similarity, continental rupture differs from continental rifting as the former refers to the splitting apart of a continental plate, while the latter refers to the spreading of a plate, which may or may not lead to actual splitting of the plate.  3, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écartement de deux plaques lithosphériques commence par une déchirure [...] qui se propage au travers d'un continent. Lorsque la séparation est achevée, les deux fragments continentaux s'éloignent l'un de l'autre en donnant naissance à un nouvel océan. La rupture continentale est donc un événement capital dans le cycle de la tectonique des plaques.  3, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rupture continentale» et «rifting continental» ne sont pas interchangeables puisque le premier fait référence à la cassure d'une plaque continentale, tandis que le second fait plutôt référence à l'amincissement de la plaque, qui peut, ou pas, mener à la cassure de la plaque.  4, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which the continental lithosphere stretches.  2, fiche 2, Anglais, - continental%20rifting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A continental rift is the belt or zone of the continental lithosphere where the extensional deformation(rifting) is occurring. These zones have important consequences and geological features, and if the rifting is successful, lead to the formation of new ocean basins.  2, fiche 2, Anglais, - continental%20rifting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours du rifting continental, la lithosphère est étirée et amincie. Cet étirement s'accompagne de déformations de la lithosphère. Le type de déformation dépend des propriétés rhéologiques de la roche. La roche peut se comporter de manière ductile (la déformation est continue) ou de manière cassante (la déformation est discontinue, par exemple des failles apparaissent).  3, fiche 2, Français, - rifting%20continental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continental margin formed during initial rifting apart of continents to form an ocean.  4, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The margins of [the ocean] basins are described as passive continental margins because they have not been subjected to strong tectonic and volcanic activity during the last 50 million years. This is because the continental and oceanic lithosphere that join at a passive continental margin are part of the same lithospheric plate and move together, away from the axial rift.  5, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A passive continental margin includes a continental shelf, slope and rise, and lacks earthquakes, volcanoes and young mountain belts.  6, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marge continentale formée pendant le rifting initial d'un continent pour former un océan.  6, fiche 3, Français, - marge%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marges continentales passives sont constituées de trois parties : le plateau continental (ou plate-forme continentale), le talus continental et le glacis continental.  7, fiche 3, Français, - marge%20passive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c’est-à-dire qu’elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme.  7, fiche 3, Français, - marge%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marge continentale passive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 3, Français, - marge%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] rift-and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni : Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1...  1, fiche 4, Anglais, - rift%2Dassociated%20dyke%2Dlike%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]  1, fiche 4, Français, - masse%20intrusive%20en%20forme%20de%20dyke%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20rift

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passive margins can be divided into two categories: rifted margins formed during divergent plate motion, and transform margin or sheared margins ... [Decade of North American Geology, 1989, Vol.2, ch.9.]  5, fiche 5, Anglais, - rifted%20continental%20margin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Naldrett ... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins.  2, fiche 5, Anglais, - rifted%20continental%20margin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rifted continental margin; rifted margin; rift margin : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - rifted%20continental%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] marge stable [ou marge passive] née de la divergence de deux plaques.  7, fiche 5, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce.  2, fiche 5, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La subsidence, associée à la formation du rift et aux stades de refroidissement qui accompagnaient la marge en dérive, a été calculée à l'aide de cartes quadrillées indiquant l'épaisseur des sédiments [...] le long des marges du Labrador [...]  8, fiche 5, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marge continentale de divergence; marge de divergence; marge en dérive; marge de rift : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 5, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In continental setting, alkaline intrusions associated with extensional tectonic and rift zones.  1, fiche 6, Anglais, - continental%20setting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le rift éthiopien a évolué d'un rift purement continental à un rift avec un cadre continental qui est injecté de roche fondue.  1, fiche 6, Français, - cadre%20continental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] rift-and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni : Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1...  1, fiche 7, Anglais, - rift%2Dassociated%20mafic%20sill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]  1, fiche 7, Français, - filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20un%20rift

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] rift-and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni : Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1...  1, fiche 8, Anglais, - continental%20flood%20basalt%2Dassociated%20mafic%20sill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]  1, fiche 8, Français, - filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20basaltes%20de%20plateau%20continentaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] rift-and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni : Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1...  1, fiche 9, Anglais, - continental%20flood%20basalt%2Dassociated%20dyke%2Dlike%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]  1, fiche 9, Français, - masse%20intrusive%20en%20forme%20de%20dyke%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20basaltes%20de%20plateau%20continentaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments...  1, fiche 10, Anglais, - extensional%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux de rift ou, de manière plus large, dans des milieux soumis à une tectonique d'extension [...]  1, fiche 10, Français, - milieu%20de%20distension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lake Superior-type iron-formation are chemically precipitated(hydrolithic) banded sedimentary rocks composed of iron oxide, quartz(chert), silicate, carbonate, and sulphide lithofacies that were deposited along Paleoproterozoic craton margins, on marine continental shelves, and in shallow rift basins.  1, fiche 11, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Iron-formations of Lake Superior type have been the principal sources of iron ore throughout the world for more than a century. They formed in shelf and platformal basins along the margins of Early to Middle Proterozoic cratons and are preserved on all of the continents.  1, fiche 11, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer de type Lac-Supérieur sont des roches sédimentaires rubanées formées par précipitation chimiques (roches hydrolithiques) composées de lithofaciès à oxydes de fer, à quartz (chert) à silicates, à carbonates et à sulfures qui se sont déposés le long des marges des cratons du Paléoprotérozoïque, dans des bassins de plate-forme continentale marine et des bassins d'effondrement (rifts) peu profonds.  1, fiche 11, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pendant plus d'un siècle, les formations de fer de type Lac-Supérieur ont été les principales sources de minerai de fer dans le monde. Elles se sont formées dans des bassins de plate-forme continentale ou autre en bordure de marges cratoniques du Protérozoïque précoce et moyen, et il en subsiste sur tous les continents.  1, fiche 11, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A granite, the emplacement of which is not connected with an orogeny.  3, fiche 12, Anglais, - anorogenic%20granite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments...  2, fiche 12, Anglais, - anorogenic%20granite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] distinguer deux grandes familles de granites (ou granitoïdes) en fonction de leur relation avec l'orogenèse : a) les granites orogéniques [...] sont localisés dans les chaînes plissées [...]; b) les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] et des chaînes plissées [...]. Leur âge est sans rapport avec celui des roches encaissantes [...]; les granites «océaniques», très rares, qui apparaissent en filon dans les roches basiques de la croûte océanique [...]  3, fiche 12, Français, - granite%20anorog%C3%A9nique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux soumis à une tectonique d'extension [...]  2, fiche 12, Français, - granite%20anorog%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ultimately, the original continental rift becomes an axis of sea-floor spreading, along which new oceanic crust is created by mantle upwelling and partial melting and the submarine eruption of basaltic lavas...  2, fiche 14, Anglais, - continental%20rift

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] fossé d'effondrement (graben) limité par des bords surélevés, avec une activité volcanique plus ou moins forte [...]  2, fiche 14, Français, - rift%20continental

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Protérozoïque a été la troisième phase favorable à la formation des minerais, dans des dépressions qui étaient soit proches ou à l'intérieur de systèmes de rifts continentaux, soit en surface. Apparemment ces rifts se sont formés près des marges continentales en l'absence de volcanisme orogénique.  3, fiche 14, Français, - rift%20continental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any accumulation of sediments that formed directly by precipitation from solution, that is, by evaporation or occasionally by the formation of insoluble precipitates on mixing solution of two soluble salts.  2, fiche 15, Anglais, - chemical%20sediment

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... when the continental margin begins to cool and sink and seawater floods the rift valleys, evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites...  3, fiche 15, Anglais, - chemical%20sediment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Sédiment] résultant de la précipitation de substances dissoutes, calcaire, gypse, etc. [...]  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9diment%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments chimiques impliquent la présence de l'eau. Ce sont d'abord tous les dépôts salins d'évaporation [...] Des dépôts de précipitation s'effectuent également dans les lacs et les rivières.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9diment%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toward the end of the Proterozoic a new tectonic pattern developed which gave rise to Phanerozoic fold belts formed by continental drift. Mineralization processes during this time interval tended to be concentrated, though by no means exclusively so, along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, constructive and destructive plate margins and transform faults.  1, fiche 16, Anglais, - Phanerozoic%20fold%20belt

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... in North America 66% of known alkaline rock occurrences are in Phanerozoic orogenic belts.  1, fiche 16, Anglais, - Phanerozoic%20fold%20belt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effusive or explosive phenomena under water in the sea.  2, fiche 17, Anglais, - submarine%20eruption

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the original continental rift becomes an axis of sea-floor spreading, along which new oceanic crust is created by mantle upwelling... and the submarine eruption of basaltic lavas... These lavas... are... strongly depleted in potassium and many other elements.  3, fiche 17, Anglais, - submarine%20eruption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions sous-marines, enfin, sont probablement beaucoup plus nombreuses que les éruptions subaériennes, mais passent inaperçues d'habitude. Lorsque l'éruption se produit à faible profondeur (...), elle est souvent caractérisée par des jets en éventail dits "cypressoïdes", un panache vulcanien, la quasi-absence de fracas, et, parfois, la formation de tsunamis.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9ruption%20sous%2Dmarine

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Éruptions sous-marines. (...) Le magma issu de fissures ou de cratères refroidit rapidement au contact de l'eau et son débit prend l'aspect de coussinets (...) La composition de ces laves est essentiellement basaltique (...)  3, fiche 17, Français, - %C3%A9ruption%20sous%2Dmarine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol