TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continental rupture begins with the formation of a rift valley and tilted block mountains. As the continental crust recedes, oceanic crust fills the gap. The motion of lithospheric plates is thought to result from convection currents of upwelling plastic mantle rock that lift the plates and cause them to split apart.  2, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Despite their similarity, continental rupture differs from continental rifting as the former refers to the splitting apart of a continental plate, while the latter refers to the spreading of a plate, which may or may not lead to actual splitting of the plate.  3, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écartement de deux plaques lithosphériques commence par une déchirure [...] qui se propage au travers d'un continent. Lorsque la séparation est achevée, les deux fragments continentaux s'éloignent l'un de l'autre en donnant naissance à un nouvel océan. La rupture continentale est donc un événement capital dans le cycle de la tectonique des plaques.  3, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rupture continentale» et «rifting continental» ne sont pas interchangeables puisque le premier fait référence à la cassure d'une plaque continentale, tandis que le second fait plutôt référence à l'amincissement de la plaque, qui peut, ou pas, mener à la cassure de la plaque.  4, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which the continental lithosphere stretches.  2, fiche 2, Anglais, - continental%20rifting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A continental rift is the belt or zone of the continental lithosphere where the extensional deformation(rifting) is occurring. These zones have important consequences and geological features, and if the rifting is successful, lead to the formation of new ocean basins.  2, fiche 2, Anglais, - continental%20rifting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours du rifting continental, la lithosphère est étirée et amincie. Cet étirement s'accompagne de déformations de la lithosphère. Le type de déformation dépend des propriétés rhéologiques de la roche. La roche peut se comporter de manière ductile (la déformation est continue) ou de manière cassante (la déformation est discontinue, par exemple des failles apparaissent).  3, fiche 2, Français, - rifting%20continental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continental margin formed during initial rifting apart of continents to form an ocean.  4, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The margins of [the ocean] basins are described as passive continental margins because they have not been subjected to strong tectonic and volcanic activity during the last 50 million years. This is because the continental and oceanic lithosphere that join at a passive continental margin are part of the same lithospheric plate and move together, away from the axial rift.  5, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A passive continental margin includes a continental shelf, slope and rise, and lacks earthquakes, volcanoes and young mountain belts.  6, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 3, Anglais, - passive%20margin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marge continentale formée pendant le rifting initial d'un continent pour former un océan.  6, fiche 3, Français, - marge%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marges continentales passives sont constituées de trois parties : le plateau continental (ou plate-forme continentale), le talus continental et le glacis continental.  7, fiche 3, Français, - marge%20passive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c’est-à-dire qu’elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme.  7, fiche 3, Français, - marge%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marge continentale passive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 3, Français, - marge%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drainage system that does not extend to the ocean.  8, fiche 4, Anglais, - internal%20drainage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The closed drainage systems are in many cases the result of continental rifting...  9, fiche 4, Anglais, - internal%20drainage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

internal drainage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 4, Anglais, - internal%20drainage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de drainage caractérisé par l'absence d'écoulement direct ou indirect des eaux vers l'océan.  3, fiche 4, Français, - drainage%20endor%C3%A9ique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces réseaux de drainage endoréique sont dans de nombreux cas le résultat d'une séparation des continents [...]  4, fiche 4, Français, - drainage%20endor%C3%A9ique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écoulement endoréique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.  5, fiche 4, Français, - drainage%20endor%C3%A9ique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rifting of the continental or oceanic crust within a crustal plate.  3, fiche 5, Anglais, - intraplate%20rifting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intraplate rifting has taken place along the Rio Grande valley ... during the Tertiary and Quaternary Periods.  3, fiche 5, Anglais, - intraplate%20rifting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Typically applies to areas that have shown regional extensional tectonic activity away from the plate boundaries and where igneous rocks have formed intrusive sill, dikes, volcanic plugs, and other intrusive bodies.  3, fiche 5, Anglais, - intraplate%20rifting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intraplate rifting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - intraplate%20rifting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rifting de la Fennoscandie au Paléoprotérozoïque s'est amorcé par une distension (rifting) intraplaque polyphase progressant vers le sud-ouest il y a 2505 à 2100 Ma, qui a été suivie d'une dérive et d'une séparation, par les océans nouvellement formés, des cratons de l'Archéen il y a 2100 à 2050 Ma.  2, fiche 5, Français, - rifting%20intraplaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rifting intraplaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - rifting%20intraplaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geochemical and field studies of Superior Province greenstone belts have distinguished volcanic rocks of continental margin affinity from those developed in isolated oceanic settings such as plateaus and juvenile arcs. Much of the rifting, spreading and subduction history of the Superior Province is recorded in such sequences.  1, fiche 6, Anglais, - rifting%20history

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rift history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - rifting%20history

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des études géochimiques et sur le terrain des ceintures de roches vertes de la Province du lac Supérieur ont permis de distinguer des roches volcaniques à affinité de marge continentale de celles qui se sont développées dans des environnements océaniques isolés comme des plateaux et des arcs juvéniles. Des telles séquences renferment une bonne partie de l'histoire du rifting, de l'expansion et de la subduction de la Province du lac Supérieur.  2, fiche 6, Français, - histoire%20du%20rifting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

histoire du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - histoire%20du%20rifting

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Volcanic margins occur where very voluminous magmatism accompanies rifting and ocean seafloor spreading occurs right after continental breakup.... The only regional geophysical data set available in those areas is aeromagnetic mapping that does not clearly show a well defined pattern of linear seafloor-spreading magnetic anomalies as that observed in pristine ocean lithosphere of large ocean basins like the Atlantic.  6, fiche 7, Anglais, - oceanic%20spreading%20anomaly

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

oceanic spreading anomaly; seafloor spreading anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 7, Anglais, - oceanic%20spreading%20anomaly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1961, Robert Dietz [...] introduisit l'expression «sea floor spreading» (expansion des fonds océaniques). En 1963, Lawrence Morley, Fred Vine et Drumond Matthews confirmèrent les idées de Hess et de Dietz en interprétant les anomalies magnétiques découvertes sur le plancher océanique comme des marqueurs de l'expansion. Ces anomalies formaient des bandes alternativement positives et négatives, disposées parallèlement et symétriquement par rapport aux dorsales.  2, fiche 7, Français, - anomalie%20de%20l%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s'en éloigne en se refroidissant. Sur les continents, les anomalies magnétiques permettent de mettre en évidence des grandes structures dans la croûte continentale.  3, fiche 7, Français, - anomalie%20de%20l%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

anomalie de l'expansion des fonds océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - anomalie%20de%20l%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits... are associated with continental rifting, either during an early(or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean(e. g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, fiche 8, Anglais, - early%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents (rifting continental), soit durant une phase précoce (ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d'eau avec l'océan mondial était réduit (p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, fiche 8, Français, - phase%20pr%C3%A9coce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits... are associated with continental rifting, either during an early(or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean(e. g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, fiche 9, Anglais, - later%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents (rifting continental), soit durant une phase précoce (ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d'eau avec l'océan mondial était réduite (p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, fiche 9, Français, - phase%20plus%20tardive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits... are associated with continental rifting, either during an early(or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean(e. g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, fiche 10, Anglais, - aborted%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents (rifting continental), soit durant une phase précoce (ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d'eau avec l'océan mondial était réduit (p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, fiche 10, Français, - phase%20avort%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Restricted basins... are often a consequence of continental rifting(Red Sea) or continental collision(Persian Gulf).  1, fiche 11, Anglais, - continental%20collision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les bassins à circulation restreinte [...] sont souvent le produit de la séparation de continents (mer Rouge) ou de leur collision (golfe Persique).  1, fiche 11, Français, - collision%20de%20continents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continental rifting begins with a heat anomaly, e. g., due, for example, to the lithosphere overriding a mantle hot spot, which causes doming and vertical uplift, erosion and continental sedimentation, comparable to that seen in the southwestern U. S. or East Africa....  1, fiche 12, Anglais, - continental%20sedimentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel de la sédimentation pélagique provient (...) des matériaux biologiques, chimiques et volcaniques, ce qui l'oppose à la sédimentation continentale.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9dimentation%20continentale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol