TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINENTAL SEDIMENTATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An irregular fracture in a crudely polygonal pattern, formed by the shrinkage of clay, silt, or mud generally in the course of drying under the influence of atmospheric surface conditions.

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

The terms "shrinkage crack," and "desiccation crack," are more general terms.

OBS

mud crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les «fissures de la boue» ont une section en V ouverte vers le haut.

CONT

Les évaporites, les caliches, les calcrètes, les fentes de boue et d'autres caractéristiques attestent de milieux de sédimentation continentaux arides et semi-arides.

OBS

fente de boue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A regional exploration program should seek : extensive continental prisms that are at the margins of mature oceans, or epicontinental sequences with slow sedimentation rates and reworking of sediments.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Lors d'un programme régional d'exploration, on doit rechercher : les vastes prismes continentaux qui se trouvent sur les marges des océans matures, ou les séquences épicontinentales caractérisées par une lente sédimentation et le remaniement des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.

CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.

OBS

Etymology: calcareous + concrete.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Croûte calcaire d'un sol [...]

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d'uranium de type calcrète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Areas of "paralic sedimentation"(interfingered marine and continental) on the continental platform. These include alluvial, lagoonal, littoral and shallow neritic environments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

La sédimentation paralique consiste en apports terrigènes qui se répandent le long de la bordure de continents, d'îles et d'archipels, dans des eaux profondes.

CONT

Les sédimentations épaisses dites paralique et d'orogène [...] qui caractérisent les plates-formes instables, à subsidence rapide et à grosses déformations, semblent beaucoup moins favorables à la concentration des métaux.

OBS

paralique : Relatif aux dépôts côtiers, en eaux peu profondes et sujets aux invasions marines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Continental rifting begins with a heat anomaly, e. g., due, for example, to the lithosphere overriding a mantle hot spot, which causes doming and vertical uplift, erosion and continental sedimentation, comparable to that seen in the southwestern U. S. or East Africa....

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'essentiel de la sédimentation pélagique provient (...) des matériaux biologiques, chimiques et volcaniques, ce qui l'oppose à la sédimentation continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

After being transported, the fine fraction is carried off to basins of sedimentation. It is deposited in a sedimentary series, intermediate to, or alternating with sands and chemical sediments. These detrital clays issue from either the direct erosion of continental rocks or from the reworking of soils, with all the possible intermediate stages and mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Il s'agit de la fraction fine qui se dépose, (...) entre les derniers sables et les premières précipitations chimiques. Ce sont des argiles héritées des sols ou des roches du continent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :