TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINENTAL SHELF RIGHTS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proclamation
1, fiche 1, Anglais, proclamation
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation. 2, fiche 1, Anglais, - proclamation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 1, La vedette principale, Français
- proclamation
1, fiche 1, Français, proclamation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse. 2, fiche 1, Français, - proclamation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- declaración
1, fiche 1, Espagnol, declaraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa. 1, fiche 1, Espagnol, - declaraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- International Relations
- Diplomacy
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doctrine of the just and equitable share
1, fiche 2, Anglais, doctrine%20of%20the%20just%20and%20equitable%20share
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The doctrine of the just and equitable share was wholly at variance with the most fundamental of all the rules of law relating to the continental shelf, namely, that the rights of the coastal State in respect of the area of continental shelf constituting a natural prolongation of its land territory under the sea existed ipso facto and ab initio, by virtue of its sovereignty over the land. 2, fiche 2, Anglais, - doctrine%20of%20the%20just%20and%20equitable%20share
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Relations internationales
- Diplomatie
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doctrine de la part juste et équitable
1, fiche 2, Français, doctrine%20de%20la%20part%20juste%20et%20%C3%A9quitable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La doctrine de la part juste et équitable s'écarte totalement de la plus fondamentale de toutes les règles de droit relatives au plateau continental : les droits de l'État riverain concernant la zone de plateau continental qui constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer existent ipso facto et ab initio en vertu de la souveraineté de l'État sur ce territoire. Il y a là un droit inhérent. 2, fiche 2, Français, - doctrine%20de%20la%20part%20juste%20et%20%C3%A9quitable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- title to rights over the continental shelf 1, fiche 3, Anglais, title%20to%20rights%20over%20the%20continental%20shelf
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fondement des droits sur le plateau continental
1, fiche 3, Français, fondement%20des%20droits%20sur%20le%20plateau%20continental
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
- Geology
- Law of the Sea
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continental shelf rights
1, fiche 4, Anglais, continental%20shelf%20rights
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- continental shelf right
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Géologie
- Droit de la mer
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droits sur le plateau continental
1, fiche 4, Français, droits%20sur%20le%20plateau%20continental
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- droits du plateau continental 1, fiche 4, Français, droits%20du%20plateau%20continental
nom masculin, pluriel
- droits relatifs au plateau continental 1, fiche 4, Français, droits%20relatifs%20au%20plateau%20continental
nom masculin, pluriel
- droits de plateau continental 1, fiche 4, Français, droits%20de%20plateau%20continental
nom masculin, pluriel
- droit relatif au plateau continental 2, fiche 4, Français, droit%20relatif%20au%20plateau%20continental
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- droit sur le plateau continental
- droit de plateau continental
- droit du plateau continental
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- basis of the title to continental shelf rights 1, fiche 5, Anglais, basis%20of%20the%20title%20to%20continental%20shelf%20rights
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 5, La vedette principale, Français
- base des droits sur le plateau continental
1, fiche 5, Français, base%20des%20droits%20sur%20le%20plateau%20continental
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :