TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount appropriated from retained earnings to cover forseable future losses.  4, fiche 1, Anglais, - contingency%20reserve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie des bénéfices non repartis qu'une société affecte à un compte de réserve dont le solde est généralement égal au total des pertes éventuelles prévisibles.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deployed operation[ s] allowance... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.  2, fiche 2, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].  2, fiche 2, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.  3, fiche 2, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [d'opérations] de déploiement [...] s'applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d'opération.  3, fiche 2, Français, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'allocation [d'opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.  4, fiche 2, Français, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d'alimentation.  1, fiche 2, Français, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 2, Français, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total time in which a job should be completed at standard performance i. e. work content, contingency allowance for delay, unoccupied time and interference allowance, where applicable.  2, fiche 3, Anglais, - time%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps d'exécution d'un geste ou d'une tâche prévu par la table des standards de temps et mouvements.  1, fiche 3, Français, - standard%20de%20temps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «norme de temps» n'est pas utilisée.  2, fiche 3, Français, - standard%20de%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount included in a project account to allow for adverse conditions that will add to business costs. Physical contingencies allow for physical events such as adverse weather during construction; they are included in both the financial and the economic analysis. Price contingencies allow for general inflation; in project analysis they are omitted from both the financial and the economic analysis when the analysis is done in constant prices.  2, fiche 4, Anglais, - contingency%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  3, fiche 4, Anglais, - contingency%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommes comprises dans l'estimation du coût d'un projet, destinées à couvrir les frais entraînés par de légères erreurs d'évaluation, l'échelle mobile, le taux de change, des modifications peu importantes apportées à la conception, etc.  2, fiche 4, Français, - fonds%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monto incluido en la cuenta de un proyecto, a fin de tener en consideración condiciones adversas que aumentarán los costos básicos. En los imprevistos físicos se tienen en cuenta acontecimientos físicos como el tiempo desfavorable durante la construcción, y se incluyen en los análisis financiero y económico. En las asignaciones para alzas de precios se tiene en cuenta la inflación general. En el análisis de proyectos se omiten los análisis financiero y económico cuando el análisis se efectúa en precios constantes.  1, fiche 4, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20para%20imprevistos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In any one taxation year, the contingency provisions set aside in a bank's "Tax-Allowable Appropriations" account under the Bank Act may qualify as a statutory tax allowance under the Income Tax Act.  1, fiche 5, Anglais, - tax%2Dallowable%20appropriations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "PAR Package" section in CMFCB.  2, fiche 5, Anglais, - tax%2Dallowable%20appropriations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol