TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and specify for protection.... As well as helping to specifiy appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations....  1, fiche 1, Anglais, - spill%20contingency%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  2, fiche 2, Anglais, - compensatory%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  2, fiche 2, Anglais, - compensatory%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume.  4, fiche 2, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 2, Français, - mesure%20de%20compensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection.  2, fiche 3, Anglais, - contingency%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se aplica mucho en perturbaciones ambientales debidas a derrames de hidrocarburos en el mar.  1, fiche 3, Espagnol, - plan%20de%20contingencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is not even enough serum in the US to protect 500 people against anthrax. Among the "possible solutions" proposed by the US House Armed Services Committee in its 1993 report were "measures to speed the qualification of new vaccines on a contingency basis, establishment of standby vaccine production programs, and the possibility of government subsidies to indemnify those pharmaceutical corporations who are willing to establish such facilities to produce vaccines at extremely fast rates.  1, fiche 4, Anglais, - standby%20vaccine%20production%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par analogie avec le terme «vaccin d'urgence».  1, fiche 4, Français, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Se préparer aux épidémies. Au cours des récentes inspections des installations de production du vaccin contre la fièvre jaune, l'OMS [Organisation mondiale de la santé] a effectué une estimation des capacités globales de production de ce vaccin dans le cas d'une réémergence des grandes épidémies urbaines, une éventualité qui préoccupe les planificateurs en matière d'urgences sanitaires. [...] Ce qui inquiète les planificateurs est de savoir s'il serait possible de fournir les vaccins d'urgence assez rapidement pour endiguer une épidémie urbaine majeure.  2, fiche 4, Français, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, fiche 5, Anglais, - contingency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection... As well as helping to specify appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations...  2, fiche 6, Anglais, - oil%20spill%20contingency%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The contingency plan developed in the Region that will translate the who and how of spill response in the Region as identified in the policy set out in the National and Joint Contingency Plan sections. Management structure for monitoring and response operations on a 24-hour a-day/7-days-a-week basis is identified.  1, fiche 7, Anglais, - regional%20contingency%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plan d'urgence établi dans la Région qui exposera en détail les responsables et le déroulement des opérations d'intervention en cas de déversement dans la Région, tel que précisé dans la politique détaillée dans les sections sur le Plan d'urgence national et le Plan d'urgence régional. On précise que la structure de gestion des opérations de surveillance et d'intervention se fait 24 heures par jour, sept jours par semaine.  1, fiche 7, Français, - plan%20d%27urgence%20r%C3%A9gional

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 7, Français, - plan%20d%27urgence%20r%C3%A9gional

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  1, fiche 8, Anglais, - contingency%20measure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"contingency": an event (as an emergency) that is of possible but uncertain occurrence. ... "contingent": likely but not certain to happen.  2, fiche 8, Anglais, - contingency%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«contingent» : Qui peut se produire ou non (opposé à nécessaire). [connexe à] «accidentel», «conditionnel», «éventuel», «fortuit».  4, fiche 8, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9voyance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«contingence» : Caractère de ce qui est contingent. [connexe à] «éventualité». [Sens courant] : Choses qui peuvent changer, qui n'ont pas une importance capitale.  4, fiche 8, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9voyance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  1, fiche 10, Anglais, - community%20relations%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] politique, programme ou procédure administrative visant à maintenir, pour la durée de vie d'une installation, y compris la phase suivant sa clôture, des relations de coopération non conflictuelles entre les propriétaires et exploitants de l'installation et la collectivité avoisinante.  1, fiche 10, Français, - mesure%20de%20relations%20communautaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection.... As well as helping to specify appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations....  1, fiche 11, Anglais, - countermeasures%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Mesure d'insertion" : Ensemble de moyens spécifiques visant à éliminer ou à modifier les sources d'impact, ainsi que les impacts, et destinés à améliorer l'intégration d'un projet. Selon le type d'impact, on peut envisager différentes mesures d'insertion : .mesure de mise en valeur (...) .mesure de compensation (...) .mesure de correction (...) .mesure de protection (...) .mesure de restauration (...) .mesure d'urgence.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20n%C3%A9cessaire%20aux%20contre%2Dmesures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection.... As well as helping to specify appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations....  1, fiche 12, Anglais, - resource%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol