TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An executory contract the performance of which depends upon a condition. It is not simply an executory contract, since the latter may be an absolute agreement to do or not to do something, but it is a contract whose very existence and performance depend upon a contingency.  2, fiche 1, Anglais, - conditional%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - contrat%20conditionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written agreement that specifies the pinpointed behavior that one party agrees to perform and the specific consequences that will follow the occurrence of that behavior.  6, fiche 2, Anglais, - behaviour%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A behavior contract is used to formalize the contingent relationship between a behavior and its consequence. It may be used in self-management supervising, or a behavior management program for children.  6, fiche 2, Anglais, - behaviour%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat intervenant entre deux parties, dont l'une s'engage, généralement par écrit, à se comporter d'une façon voulue par l'autre, moyennant quoi une récompense est attribuée à un moment convenu entre elles.  4, fiche 2, Français, - contrat%20de%20comportement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, fiche 3, Anglais, - indemnity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, fiche 3, Anglais, - indemnity

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, fiche 3, Anglais, - indemnity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, fiche 3, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... where there is a sale of something to be acquired by the seller in the future the exact nature of the contractual obligations of the parties is dependent upon whether the contract is for the sale of "potential property" or is a contingency sale(both of which would be examples of emptio rei speratae) or is a sale o f a mere expectation or a chance(emptio spei).  1, fiche 4, Anglais, - contingent%20sale%20of%20goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éventuel: Encore incertain (par opposition à futur) mais probable; déjà en germe ou en espérance [...].  2, fiche 4, Français, - vente%20%C3%A9ventuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol