TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINGENCY FUND [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- First Aid
- Epidemiology
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Contingency Fund for Emergencies
1, fiche 1, Anglais, Contingency%20Fund%20for%20Emergencies
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CFE 2, fiche 1, Anglais, CFE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Contingency Fund for Emergencies(CFE) gives [the] WHO [World Health Organization] the resources to respond immediately to disease outbreaks and humanitarian crises with health consequences. 3, fiche 1, Anglais, - Contingency%20Fund%20for%20Emergencies
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Secourisme
- Épidémiologie
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds de réserve pour les situations d'urgence
1, fiche 1, Français, Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20les%20situations%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds de réserve pour les situations d'urgence permet à l'Organisation mondiale de la Santé de procéder à des interventions initiales rapides en cas de flambée épidémique et d'urgence de santé publique. 2, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20les%20situations%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Primeros auxilios
- Epidemiología
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo para Contingencias relacionadas con Emergencias
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20para%20Contingencias%20relacionadas%20con%20Emergencias
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Program Contingency Fund 1, fiche 2, Anglais, Program%20Contingency%20Fund
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisse d'intervention pour les programmes
1, fiche 2, Français, caisse%20d%27intervention%20pour%20les%20programmes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Investor Protection Fund
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Investor%20Protection%20Fund
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- National Contingency Fund 2, fiche 3, Anglais, National%20Contingency%20Fund
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The National Contingency Fund was established in 1969 by the IDA and Canadian stock exchanges. The fund covers Member firms of the IDA and of the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta stock exchanges. Its purpose is to provide financial assistance, in appropriate circumstances, to clients of a Member who suffer financial loss due to the failure of the Member. 2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Investor%20Protection%20Fund
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fonds canadien de protection des épargnants
1, fiche 3, Français, Fonds%20canadien%20de%20protection%20des%20%C3%A9pargnants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Fonds national de prévoyance 2, fiche 3, Français, Fonds%20national%20de%20pr%C3%A9voyance
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il a été créé en 1969 par l'ACCOVAM et les bourses canadiennes. Ce fonds couvre les firmes membres de l'ACCOVAM et des bourses de Toronto, Montréal, Vancouver et de l'Alberta. Il est destiné à apporter une aide financière, lorsque cela s'impose, aux clients d'une firme membre qui ont subi une perte financière suite à un défaut de paiement de cette dernière. 2, fiche 3, Français, - Fonds%20canadien%20de%20protection%20des%20%C3%A9pargnants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Agriculture - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Wheat%20Board%20Contingency%20Fund%20Regulations
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canadian Wheat Board Act. 1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Wheat%20Board%20Contingency%20Fund%20Regulations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Agriculture - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20fonds%20de%20r%C3%A9serve%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20fonds%20de%20r%C3%A9serve%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Contingency Retirement Equity Fund 1, fiche 5, Anglais, Contingency%20Retirement%20Equity%20Fund
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d'actions de retraite de prévoyance
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%27actions%20de%20retraite%20de%20pr%C3%A9voyance
non officiel, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Division des régimes enregistrés. 1, fiche 5, Français, - Fonds%20d%27actions%20de%20retraite%20de%20pr%C3%A9voyance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contingency margin
1, fiche 6, Anglais, contingency%20margin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An amount included in actuarial rates to provide for changes in the contingency level in the trust fund. 2, fiche 6, Anglais, - contingency%20margin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Actuariat
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marge d'aléas
1, fiche 6, Français, marge%20d%27al%C3%A9as
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Last Post Fund
1, fiche 7, Anglais, Last%20Post%20Fund
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund 2, fiche 7, Anglais, Last%20Post%20Imperial%20Naval%20and%20Military%20Contingency%20Fund
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization located in Montréal, Quebec. 2, fiche 7, Anglais, - Last%20Post%20Fund
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Last Post Fund of Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fonds du Souvenir
1, fiche 7, Français, Fonds%20du%20Souvenir
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund 2, fiche 7, Français, Last%20Post%20Imperial%20Naval%20and%20Military%20Contingency%20Fund
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme établi à Montréal (Québec). 2, fiche 7, Français, - Fonds%20du%20Souvenir
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Caisse du souvenir
- Caisse des frais funéraires du Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contingency fund
1, fiche 8, Anglais, contingency%20fund
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cash or investments set aside or earmarked for unforeseen expenditures. 2, fiche 8, Anglais, - contingency%20fund
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Compare to "reserve for contingencies". 3, fiche 8, Anglais, - contingency%20fund
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fonds de prévoyance
1, fiche 8, Français, fonds%20de%20pr%C3%A9voyance
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- fonds pour éventualités 2, fiche 8, Français, fonds%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Argent ou titres mis de côté en vue de pourvoir à des dépenses imprévues. 2, fiche 8, Français, - fonds%20de%20pr%C3%A9voyance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- OAU Special Refugee Contingency Fund 1, fiche 9, Anglais, OAU%20Special%20Refugee%20Contingency%20Fund
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
OAU [Organization of African Unity]. 1, fiche 9, Anglais, - OAU%20Special%20Refugee%20Contingency%20Fund
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Organization of African Unity Special Refugee Contingency Fund
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fonds spécial d'urgence de l'OUA pour les réfugiés
1, fiche 9, Français, Fonds%20sp%C3%A9cial%20d%27urgence%20de%20l%27OUA%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Fonds spécial d'urgence de l'Organisation de l'Unité africaine pour les réfugiés
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Fondo especial para imprevistos de la OUA para los refugiados
1, fiche 9, Espagnol, Fondo%20especial%20para%20imprevistos%20de%20la%20OUA%20para%20los%20refugiados
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Fondo especial para imprevistos de la Organización de la Unidad Africana para los refugiados
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- post-closure financial security
1, fiche 10, Anglais, post%2Dclosure%20financial%20security
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tricil(Sarnia) Limited... was required by the Ontario Environmental Assessment Board in 1986 to provide the following financial guarantees among others : an immediate response fund, in the sum of $25, 000 on deposit with the Township of Moore and to be held in trust by the Township for emergency water supply if necessary; closure and post-closure financial security in the amount of $500, 000 to ensure completion of required closure activities, and security in the amount of $1, 000, 000 to guarantee that appropriate contingency and remedial action measures will be implemented if and when required. 1, fiche 10, Anglais, - post%2Dclosure%20financial%20security
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
See also "post-closure trust fund". 2, fiche 10, Anglais, - post%2Dclosure%20financial%20security
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- garantie financière pour la post-fermeture
1, fiche 10, Français, garantie%20financi%C3%A8re%20pour%20la%20post%2Dfermeture
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- caution financière de post-fermeture 2, fiche 10, Français, caution%20financi%C3%A8re%20de%20post%2Dfermeture
à éviter, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «post-closure trust fund». 1, fiche 10, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20pour%20la%20post%2Dfermeture
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- garantía financiera posterior a la clausura
1, fiche 10, Espagnol, garant%C3%ADa%20financiera%20posterior%20a%20la%20clausura
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-07-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- contingency 1, fiche 11, Anglais, contingency
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- reserve for provident fund 2, fiche 11, Anglais, reserve%20for%20provident%20fund
- intangible contingency fund 3, fiche 11, Anglais, intangible%20contingency%20fund
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réserve de prévoyance
1, fiche 11, Français, r%C3%A9serve%20de%20pr%C3%A9voyance
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- caisse de prévoyance 2, fiche 11, Français, caisse%20de%20pr%C3%A9voyance
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-03-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Contingency Fund Task Force
1, fiche 12, Anglais, Contingency%20Fund%20Task%20Force
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur un fonds de prévoyances
1, fiche 12, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20un%20fonds%20de%20pr%C3%A9voyances
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-06-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- University Contingency Fund Committee 1, fiche 13, Anglais, University%20Contingency%20Fund%20Committee
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité des fonds de prévoyance universitaire 1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20des%20fonds%20de%20pr%C3%A9voyance%20universitaire
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
C.S. P. Bushnell (correspondance) 21.01.75 1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20des%20fonds%20de%20pr%C3%A9voyance%20universitaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- contingency reserve fund 1, fiche 14, Anglais, contingency%20reserve%20fund
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réserve de sécurité 1, fiche 14, Français, r%C3%A9serve%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- réserve garantie 1, fiche 14, Français, r%C3%A9serve%20garantie
- réserve pour éventualités diverses 1, fiche 14, Français, r%C3%A9serve%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s%20diverses
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :