TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Coast Guard is developing a risk assessment methodology to … assess the level of risk a vessel poses[;] rank vessels in the national inventory by their level of risk and complexity[;] prioritize and undertake appropriate measures to address the highest-risk vessels[;] monitor and help prepare contingency plans for high-risk vessels.  3, fiche 1, Anglais, - risk%20assessment%20methodology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Garde côtière élabore actuellement une méthode d'évaluation des risques pour […] évaluer le niveau de risque que pose un navire[;] classer les navires dans l'inventaire national selon leur complexité et niveau de risque[;] prioriser et prendre les mesures appropriées pour intervenir sur les navires présentant les risques les plus élevés[;] surveiller et aider à préparer des plans d'urgence pour les navires à risque élevé.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Quarantine and Migration Health Program(QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's(WHO) International Health Regulations. QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances(air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.). To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease. QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners.  1, fiche 2, Anglais, - Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Programme de quarantaine et de santé des migrants (PQSM) applique la Loi et le Règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé. Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d'échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport (avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales. Il peut mettre en œuvre des plans de secours et d'autres mesures d'urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Protection civile Canada.  2, fiche 3, Français, - mesures%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : a) personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date; b) building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; c) the property has a closely monitored and effective key control system; c) security zones are indicated by proper signage; and d) appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, fiche 4, Anglais, - base%20building%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : a) les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, et il faut veiller à ce que les consignes du poste de surveillance soient à jour; b) les systèmes de l'immeuble, l'équipement et la quincaillerie sont conformes aux normes de sécurité et bien entretenus; c) l'immeuble est doté d'un système de contrôle des clés efficace faisant l'objet de contrôles serrés; d) les zones de sécurité sont indiquées au moyen d'une signalisation appropriée; e) des plans de sécurité et de mesures d'urgence sont préparés et mis en œuvre au besoin.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27immeuble%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Air Force may need to consider additional FP [force protection] measures for domestic contingency operations... Generally, these types of domestic operations include humanitarian assistance and community support, planning and response to asymmetric threats and emergency management activities to support the civil power and in defence of Canada. Force protection considerations for such domestic contingency operations are likely to include security, force health protection and engineering.  1, fiche 5, Anglais, - domestic%20contingency%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne peut devoir envisager des mesures de PF [protection des forces] supplémentaires pour les opérations de contingence nationales [...] En général, ces types d’opérations nationales comprennent l’aide humanitaire et le soutien communautaire, la planification et la réaction aux menaces asymétriques et les activités de gestion des urgences en appui aux autorités civiles et en vue de la défense du Canada. Les questions touchant la protection des forces, en ce qui concerne les opérations de contingence nationales de la sorte, comprennent normalement la sécurité, la protection de la santé des forces et le génie.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence%20nationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  2, fiche 6, Anglais, - compensatory%20measure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  2, fiche 6, Anglais, - compensatory%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.  2, fiche 6, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume.  4, fiche 6, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 6, Français, - mesure%20de%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is not even enough serum in the US to protect 500 people against anthrax. Among the "possible solutions" proposed by the US House Armed Services Committee in its 1993 report were "measures to speed the qualification of new vaccines on a contingency basis, establishment of standby vaccine production programs, and the possibility of government subsidies to indemnify those pharmaceutical corporations who are willing to establish such facilities to produce vaccines at extremely fast rates.  1, fiche 7, Anglais, - standby%20vaccine%20production%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par analogie avec le terme «vaccin d'urgence».  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Se préparer aux épidémies. Au cours des récentes inspections des installations de production du vaccin contre la fièvre jaune, l'OMS [Organisation mondiale de la santé] a effectué une estimation des capacités globales de production de ce vaccin dans le cas d'une réémergence des grandes épidémies urbaines, une éventualité qui préoccupe les planificateurs en matière d'urgences sanitaires. [...] Ce qui inquiète les planificateurs est de savoir s'il serait possible de fournir les vaccins d'urgence assez rapidement pour endiguer une épidémie urbaine majeure.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the development of a monitoring program(component of contingency measures...) and a claims resolution process(a component of community relations measures...) are part and parcel of the development of a compensation program.  1, fiche 8, Anglais, - monitoring%20program

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Impact monitoring program.  2, fiche 8, Anglais, - monitoring%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «contrôle de radioactivité» et «station de contrôle».  2, fiche 8, Français, - programme%20de%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Measures the strength of dependence between two qualitative variables studied in a contingency table.  2, fiche 12, Anglais, - coefficient%20of%20contingency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans l'analyse d'un tableau de contingence, mesure le degré de dépendance entre les deux caractères qualitatifs étudiés.  2, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20contingence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date, building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; the property has a closely monitored and effective key control system; security zones are indicated by proper signage; and appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, fiche 13, Anglais, - guard%2Dpost%20orders

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The current trend in modern risk management approaches is to define risk management more broadly than in the traditional sense(which focused on protection of assets, people and the Crown in general). It now tends to take a more holistic approach linked to business planning and management, including an aspect of steps/measures/decision trees and contingency planning to increase chances of success or desired outcomes.  2, fiche 14, Anglais, - mature%20risk%20management%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la tendance moderne en gestion des risques est de définir celle-ci plus largement qu'au sens traditionnel (où on insistait sur la protection des biens, des personnes et de l'État en général). On tend aujourd'hui à adopter une approche plus holistique liée à la planification et à la gestion des activités, y compris des mesures, l'arbre de décisions et les plans d'urgence en vue d'accroître les chances de succès ou d'obtenir les résultats escomptés.  2, fiche 14, Français, - environnement%20m%C3%BBr%20de%20gestion%20des%20risques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre 5.  1, fiche 15, Français, - Mesures%20et%20planification%20d%27urgence

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 15, Français, - Mesures%20et%20planification%20d%27urgence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tricil(Sarnia) Limited... was required by the Ontario Environmental Assessment Board in 1986 to provide the following financial guarantees among others : an immediate response fund, in the sum of $25, 000 on deposit with the Township of Moore and to be held in trust by the Township for emergency water supply if necessary; closure and post-closure financial security in the amount of $500, 000 to ensure completion of required closure activities, and security in the amount of $1, 000, 000 to guarantee that appropriate contingency and remedial action measures will be implemented if and when required.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Dclosure%20financial%20security

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also "post-closure trust fund".  2, fiche 16, Anglais, - post%2Dclosure%20financial%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «post-closure trust fund».  1, fiche 16, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20pour%20la%20post%2Dfermeture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strategy of environmental protection that involves the application of compensation, mitigation, contingency and community relations measures identified as necessary through detailed impact assessment studies.  1, fiche 17, Anglais, - impact%20management

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reduced to its basic components, impact management involves four kinds of measures... 1) mitigation measures... 2) compensation measures... 3) contingency measures... 4) community relations measures....  1, fiche 17, Anglais, - impact%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de protection environnementale comportant l'application de mesures de compensation, d'atténuation, de contingence et de relations communautaires jugées nécessaires par suite d'études détaillées d'évaluation des impacts.  1, fiche 17, Français, - gestion%20des%20impacts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  1, fiche 18, Anglais, - contingency%20measure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"contingency": an event (as an emergency) that is of possible but uncertain occurrence. ... "contingent": likely but not certain to happen.  2, fiche 18, Anglais, - contingency%20measure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«contingent» : Qui peut se produire ou non (opposé à nécessaire). [connexe à] «accidentel», «conditionnel», «éventuel», «fortuit».  4, fiche 18, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9voyance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«contingence» : Caractère de ce qui est contingent. [connexe à] «éventualité». [Sens courant] : Choses qui peuvent changer, qui n'ont pas une importance capitale.  4, fiche 18, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9voyance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  1, fiche 19, Anglais, - community%20relations%20measure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] politique, programme ou procédure administrative visant à maintenir, pour la durée de vie d'une installation, y compris la phase suivant sa clôture, des relations de coopération non conflictuelles entre les propriétaires et exploitants de l'installation et la collectivité avoisinante.  1, fiche 19, Français, - mesure%20de%20relations%20communautaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol