TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINGENCY PAYMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prior interest
1, fiche 1, Anglais, prior%20interest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where a gift that is "prima facie" contingent is followed by a gift over on death under age, the apparent contingency is usually construed as merely fixing the time of payment, that is the time when the gift will fall into possession on the determination of the prior interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 365). 1, fiche 1, Anglais, - prior%20interest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intérêt antérieur
1, fiche 1, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intérêt antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20ant%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apparent contingency
1, fiche 2, Anglais, apparent%20contingency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where a gift that is "prima facie" contingent is followed by a gift over on death under age, the apparent contingency is usually construed as merely fixing the time of payment, that is, the time when the gift will fall into possession on the determination of the prior interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 365) 1, fiche 2, Anglais, - apparent%20contingency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éventualité apparente
1, fiche 2, Français, %C3%A9ventualit%C3%A9%20apparente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éventualité apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20apparente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Contracts
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 3, Anglais, contingency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit. 2, fiche 3, Anglais, - contingency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépense imprévue
1, fiche 3, Français, d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- imprévu 2, fiche 3, Français, impr%C3%A9vu
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración federal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gasto imprevisto
1, fiche 3, Espagnol, gasto%20imprevisto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- payment processing centre
1, fiche 4, Anglais, payment%20processing%20centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The physical location where payment messages are processed and/or handled including the contingency or back-up processing centre. 1, fiche 4, Anglais, - payment%20processing%20centre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules". 1, fiche 4, Anglais, - payment%20processing%20centre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sometimes capitalized 2, fiche 4, Anglais, - payment%20processing%20centre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- payment processing center
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- centre de traitement des paiements
1, fiche 4, Français, centre%20de%20traitement%20des%20paiements
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unités centrales, locaux, matériel, systèmes d'exploitation se trouvant dans un site donné, y compris les installations auxiliaires et de secours utilisées aux fins du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. 1, fiche 4, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20paiements
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]». 1, fiche 4, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20paiements
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contingency payment 1, fiche 5, Anglais, contingency%20payment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used at Revenue Canada (Termicom). 2, fiche 5, Anglais, - contingency%20payment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paiement temporaire
1, fiche 5, Français, paiement%20temporaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom). 2, fiche 5, Français, - paiement%20temporaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :