TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINGENCY PLAN [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan that is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed.

OBS

This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning.

OBS

contingency plan; COP : designations standardized by NATO.

OBS

contingency plan; CONPLAN : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan mis au point en vue d'opérations éventuelles dont les facteurs de planification ont été cernés ou peuvent être présupposés.

OBS

Ce plan est établi avec le plus de détails possible et comprend les moyens nécessaires et les options de déploiement qui serviraient de base à une planification ultérieure.

OBS

plan de circonstance; COP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

plan de circonstance; CONPLAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plan de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan de contingence; plan de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003599
code de profession, voir observation
OBS

003599: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : preparing and refining contingency plans, i. e. business continuity plan and emergency operations plan; creating, conducting and monitoring table top exercises and scenario training to maintain the readiness of the emergency preparedness plans; and providing support in maintaining command centre operational readiness.

Terme(s)-clé(s)
  • Protective Policing Contingencies Planner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003599
code de profession, voir observation
OBS

003599 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et peaufiner des plans de secours, c.-à-d. des plans de continuité des activités et des plans d'opérations d'urgence; élaborer, exécuter et surveiller des exercices sur table et des activités de formation par scénarios afin d'assurer l'état de préparation des plans de préparation aux situations d'urgence; fournir un soutien afin d'assurer l'état de préparation opérationnelle du centre du commandement.

OBS

planificateur des mesures d'urgence de la Police de protection; planificatrice des mesures d'urgence de la Police de protection : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «planificateur des contingences de la Police de protection» (ou «planificatrice des contingences de la Police de protection») est préférable, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Terme(s)-clé(s)
  • Police de protection - planificateur des mesures d'urgence
  • Police de protection - planificatrice des mesures d'urgence

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
CONT

Civil contingency plans are for large scale incidents that will be at the upper limit of those that may be covered by a [control of major accident hazards(COMAH) ] external(off site) emergency plan.

OBS

civil contingency plan; CCP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
OBS

plan civil de circonstance; CCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Pollution
  • Water Resources Management
OBS

The Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan is an agreement between the Canadian Coast Guard(CCG) and the United States Coast Guard. It evolved out of the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement(GLWQA) and is designed to deal with accidental and unauthorized releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment along the shared maritime boundary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Canada et les États-Unis (É.-U.) disposent d'un Plan d'urgence bilatéral Canada–États-Unis en cas de pollution des eaux dont l'objectif principal est d'offrir un mécanisme coordonné pour la planification, la préparation et l'intervention en cas de rejets dans les eaux contiguës du Canada et des États-Unis du littoral et des régions des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Pollution (General)
OBS

The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan... is an agreement for addressing significant accidental and unauthorized releases of pollutants along the inland border between the United States and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution (Généralités)
OBS

Le Plan d'urgence bilatéral Canada–États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure [...] est une entente pour traiter les rejets accidentels et non autorisés importants de polluants le long de la zone frontalière intérieure entre les États-Unis et le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

When the DART [Disaster Assistance Response Team] was established in 1996, it was a stand-alone capability, and it is now nested within the Humanitarian Operations Task Force(HOTF) concept as part of the CAF's [Canadian Armed Forces] contingency plan for international disaster assistance, known as CONPLAN RENAISSANCE.

CONT

Many communities may consider supporting a standalone capability to assess suspicious powder incidents as the LOS [level of service] appropriate for them.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'EICC [Équipe d'intervention en cas de catastrophe] a été mise sur pied en 1996 en tant que capacité autonome. Elle est maintenant intégrée au concept de force opérationnelle humanitaire (FOH) dans le cadre du plan de circonstance des FAC [Forces armées canadiennes] en matière d'aide internationale en cas de catastrophe, connu sous le nom de CONPLAN Renaissance.

CONT

Plusieurs collectivités peuvent choisir le soutien d'une capacité autonome pour l'évaluation des incidents de poudre suspecte comme étant le niveau de service adéquat pour elles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan issued with a view to putting it into effect when so directed, or in the event that a stated contingency arises.

OBS

directive: term and definition standardized by NATO.

OBS

directive; dir: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan destiné à être mis en œuvre sur un ordre ultérieur ou dans l'éventualité d'une circonstance donnée.

OBS

directive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

directive; dir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Plan elaborado para ser puesto en práctica cuando se ordene, o en caso de que se produzca una determinada contingencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

contingency operation plan; CONOPLAN : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan d'opération correspondant à des éventualités qui peuvent être raisonnablement prévues dans un secteur géographique donné.

OBS

plan d'opération de contingence; CONOPLAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Contingency Plan. This plan, which will be put into action in case of a virus attack, is usually part of the overall organisational security contingency plan and should include information on the following topics : The person within the organisation responsible for dealing with the attack... The consultant(s) outside the organisation who can(will) be called in to help with the attack. Exact procedure for isolating infected disks and PCs. Public Relations procedure to prevent unauthorised leaks about the attack spreading outside the organisation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Plan de secours. Ce plan, qui sera mis en œuvre en cas d'attaque de virus, s'intègre habituellement au plan de sécurité général de l'entreprise et doit comporter des informations sur les points suivants: Noms du responsable et de son adjoint chargés [...] de la lutte contre les virus. Noms du ou des consultants extérieurs auxquels on peut faire appel en cas d'attaque. Procédure exacte pour isoler les disquettes et PC contaminés. Procédure que doit appliquer le Service des relations publiques pour éviter toute mauvaise publicité qui résulterait de la divulgation de l'attaque à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Phraseology
OBS

Of a contingency or of a response plan.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie
CONT

plan POLMAR (abréviation de «Pollution Marine») : programme d'organisation relatif à la lutte contre les pollutions marines accidentelles. [...] Les élus locaux et les usagers du milieu marin sont étroitement associés à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans POLMAR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Make certain your social media strategy has a contingency plan for a compromised account...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un compte compromis sert ensuite à reprendre la même attaque contre d'autres organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan developed for a specific event or incident.

OBS

contingency plan : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contingency plan : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré pour un événement ou un incident spécifique.

OBS

plan de contingence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan de circonstance : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Componente del plan de emergencias que contiene los procedimientos para la pronta respuesta en caso de presentarse un evento específico, definido a través de un escenario de riesgo probable.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

Extrait d'un procès-verbal de réunion syndicale-patronale. Il s'agit des mesures à prendre en cas de grève. Expression formée à partir de «incident exceptionnel d'exploitation».

OBS

Traitement des passagers en escale en cas d'incident exceptionnel d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Diplomacy
  • Protection of Property
  • Protection of Life
OBS

The Consular Contingency Plan for Switzerland is outdated, but an update is planned for 2004-2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
OBS

Le Plan consulaire d'urgence est dépassé, mais une mise à jour est prévue en 2004-2005.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Diplomacy
CONT

At the time of the audit, the annual update of the mission's contingency plan was overdue.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Diplomatie
CONT

Au moment de la vérification, la mise à jour annuelle du plan d’urgence de la mission était en retard.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

During day-to-day operations, a response function that is responsible for monitoring, validating, reporting and responding to events of national interest 24 hours a day, 7 days a week.

OBS

For certain short-term events, the operations function personnel perform all primary activities in accordance with standard operating procedures or the applicable contingency plan. During an emergency, the Government Operations Centre utilizes a dedicated component within the operations function to continue performing those routine functions that are carried out 24 hours a day, 7 days a week, while emergency operations personnel take over the more urgent operations functions.

OBS

operations function: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Pour les opérations quotidiennes, fonction d'intervention responsable de la surveillance, de la validation, du signalement et de l'intervention relatifs aux événements d'intérêt national 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

OBS

Pour certains événements à court terme, le personnel de la fonction des opérations s'acquitte de toutes les fonctions principales, en appliquant les procédures opérationnelles normalisées ou le plan de contingence pertinent. En situation d'urgence, le Centre des opérations du gouvernement fait appel à une petite partie de l'effectif de la fonction des opérations qui continue de s'occuper du fonctionnement habituel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tandis que le personnel des opérations d'urgence se charge des fonctions liées aux opérations plus urgentes.

OBS

fonction des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Petroleum
CONT

... the proposed umbrella spill contingency plan is not intended to replace other agreements and regulatory requirements but rather to bridge all plans, ensure that there are no gaps, and ensure cradle-to-grave contingency for all materials to be transported, used, stored and disposed of in support of the project...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and specify for protection.... As well as helping to specifiy appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations....

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
PHR

To develop a contingency and emergency response plan.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
PHR

Élaborer un plan de mesures et d'intervention d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A plan prepared to take advantage of or to minimize the effect of an event which is considered to be unlikely to occur but, if it did, to have a considerable impact on the organization’s ability to achieve the objective.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Plan auquel une organisation recourt en cas d'urgence lorsque les événements le nécessitent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Anti-pollution Measures
CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Se aplica mucho en perturbaciones ambientales debidas a derrames de hidrocarburos en el mar.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
  • Environmental Management
OBS

The National Plan is a document published by Environment Canada which describes the actions that the Department takes when environmental emergencies occur. It contains information on the measures Environment Canada would carry out in a variety of emergencies which have adverse environmental impacts. The document includes details on the national emergency reporting network and the procedural safety guidelines for departmental staff while dealing with environmental emergencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Contingency Plan for National Environmental Emergencies
  • Environmental Emergencies Contingency Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
  • Gestion environnementale
OBS

Le Plan national est un document publié par Environnement Canada qui décrit les actions qu'entreprend le ministère quand surviennent des urgences environnementales. Il contient des informations sur les mesures qu'Environnement Canada prendrait dans diverses situations d'urgence qui auraient des effets néfastes sur l'environnement. Le document précise les composantes du réseau national de notification et de rapport ainsi que les lignes directrices des procédures d'urgence à l'intention du personnel du ministère confronté à des urgences environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Nuclear Plant Safety
  • Protection of Life
OBS

CANATEX(CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans. CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan. This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité des personnes
OBS

On a créé les exercises CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du ministère de la Défense nationale (division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d'évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada. CANATEX 3 était un exercice d'urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d'urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-unis, selon le Plan d'intervention Canada États-Unis en cas d'urgence radiologique. Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The contingency diagram is a way to capitalize on negative thought. It helps leaders consider all the potential negative "contingencies" of a future goal or program. Also, by thinking of all the ways a problem can get worse or continue unchecked, a group can develop an action plan to overcome any barriers.

OBS

contingency diagram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

diagramme des éventualités : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A contingency option built into the basic plan for changing the disposition, orientation or direction of movement and for accepting or declining battle.

OBS

branch plan: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Option] de contingence intégrée au plan de base et servant à modifier la disposition, l'orientation ou la direction du mouvement, ou à accepter ou refuser le combat.

OBS

plan d'écart : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • high-readiness contingency operation plan

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan for backup procedures, emergency response, and post-disaster recovery

OBS

contingency plan; disaster recovery plan : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan comportant des procédures de sauvegardes, des solutions d'urgence et une remise en ordre à la suite d'un désastre

OBS

plan de secours; plan de reprise après sinistre : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

This comparison risk ranking methodology can be used to risk rank threats, disaster plan alternatives, the importance of new system enhancements or program modifications, which system to audit, scheduling priorities, contingency factors, new system development projects, insurance needs, corporate audit plans, information valuation, employee merit reviews, and the alternatives faced in long range planning.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

CONT

... a situation or event that requires the implementation of a contingency plan in accordance with the licence... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d'approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d'exploitation; les plans de contrôle, d'urgence et de déclassement.

CONT

[...] une situation ou un événement nécessitant la mise en oeuvre d'un plan d'urgence conformément au permis [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Explotación minera
  • Seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

contingency plan : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

plan d'urgence; plan circonstanciel; plan d'exception : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

plan de emergencia; plan de contingencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Decision-Making Process
CONT

Modelling tools such as scenario analysis and forecasting models to show the range of possibilities and to build scenarios into contingency plan.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Processus décisionnel
CONT

Outils de modélisation : des analyses de scénarios et des modèles de prévision qui donnent une idée de l'éventail des possibilités et qui intègrent des scénarios aux plans d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

maintain a contingency plan in readiness.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
PHR

maintenir à jour un plan de contingence.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

"We’ll have a single integrated plan in each office, "says François Marcoux, Director of the Year 2000 Contengency Planning Unit at NHQ [National Headquarters]. The new plan will provide a sort of readiness manual for each office, combining the BRP, the Year 2000 Contingency Plan and local office emergency plans into one reference manual.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

«Chaque bureau disposera bientôt d'un seul plan intégré», ajoute François Marcoux, directeur de la Section des plans des mesures d'urgence An 2000 à l'AC [administration centrale]. Le nouveau plan deviendra en quelque sorte le guide des préparatifs de chaque bureau, puisqu'il réunira le PRA, le plan des mesures d'urgence An 2000 et les plans des mesures d'urgence du bureau local dans un seul guide de référence.

OBS

Source(s) : Zoom, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities and general planning for test and evaluation of a system.

DEF

A document prescribing the approach to be taken for intended testing activities.

OBS

The plan typically identifies the items to be tested, the testing to be performed, test schedules, personnel requirements, reporting requirements, evaluation criteria, and any risks requiring contingency planning.

OBS

test plan; system test and evaluation plan: terms standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Plan établissant les besoins détaillés, les critères, les méthodes générales, les responsabilités et la planification générale pour le test et l'évaluation d'un système.

OBS

protocole de test; plan de test et d'évaluation : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Descripción general de lo que comprenderán las pruebas, incluyendo la especificación de los límites tolerables.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

A Contingency Capability Component provides the air force with the ability to plan and execute ground support for deployed aerospace operations in a global environment. It allows the air force to draw together any combination of its Contingency Capability units into a composite, joint-minded, air component wing, which is then able to deploy anywhere in the world within prescribed reaction times to support and sustain the air power capabilities embodied in Air Command Operations Plans.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The U. S. contingency plan for strategic retaliatory strikes in event of a nuclear war. Targets, timing, tactics, and force requirements are considered for a variety of responses. Prepared by the Joint Strategic Target Planning Staff, which is collocated with SAC Headquarters at Offutt AFB outside Omaha, Nebraska.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
OBS

Opérations amphibies : menées conjointement par les armées de terre et de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan. Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution des eaux. Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan. Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution des eaux. Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000

OBS

Au ministère de la Défense nationale il est d'usage de traduire l'anglais «contingency» par «contingence».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection... As well as helping to specify appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Organization Planning
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
  • Informatics
OBS

GTIS: Government Telecommunications and Informatics Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Contingency Plan for Government Telecommunications and Informatics Services Infrastructure in support of Public Works and Government Services Canada Government Wide Mission Critical Systems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Informatique
OBS

Pas traduit.

Terme(s)-clé(s)
  • Contingency Plan for Government Telecommunications and Informatics Services Infrastructure in support of Public Works and Government Services Canada Government Wide Mission Critical Systems

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Informatics
CONT

Risk Assessment and Contingency Plan This plan identifies risks associated with the Y2000 problem or Year 2000 effort. It addresses strategies if the Y2000 problem is not fixed for a system or an interfacing system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Informatique
CONT

Ce plan précise les risques associés au problème de l'an 2000 et les mesures qu'il faudra prendre . On y énonce des stratégies pour le cas où un système ou un système d'interfaçage ne serait pas rendu conforme à l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Organization Planning
  • Security
OBS

Questionnaire no. 1.

OBS

Appendix 1 to the Building Contingency Planning Guide.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire no. 1

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Planification d'organisation
  • Sécurité
OBS

Questionnaire no 1.

OBS

Ce questionnaire a été conçu pour faciliter la production des plans d'urgence des systèmes des immeubles pour l'an 2000.

OBS

Annexe 1 du Guide pour la planification des mesures d'urgence dans les immeubles.

OBS

Le «o» dans «no» se place en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire no 1

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Problème de l'an 2000, document du CT [Conseil du Trésor du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

DND

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

MDN

OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • Y2K Contingency Plan Coordination Workgroup
  • Year 2000 Contingency Plan Co-ordination Workgroup
  • Y2K Contingency Plan Co-ordination Workgroup

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • National Year 2000 Contingency Plan Co-ordinator
  • Year 2000 Contingency Plan Coordinator
  • Year 2000 Contingency Plan Co-ordinator
  • National Y2K Contingency Plan Coordinator

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques.

Terme(s)-clé(s)
  • Coordinateur national du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordinatrice nationale du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordonnateur du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordonnatrice du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordinateur du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordinatrice du plan d'urgence de l'an 2000

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
OBS

Planification de la reprise des activités (bogue de l'An 2000).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Main Estimates do not include funds which have been set aside in reserves within the Expenditure Plan for contingency purposes.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le Budget des dépenses principal ne comprend pas les fonds mis de côté dans les réserves du Plan de dépenses pour parer aux imprévus.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Main Estimates do not include funds which have been set aside in reserves within the Expenditure Plan for contingency purposes.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Budget des dépenses principal ne comprend pas les fonds mis de côté dans les réserves du Plan de dépenses pour parer aux imprévus.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The St. Lawrence Seaway Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité des personnes
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

Emergency Preparedness Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Protection civile Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Viral Diseases
OBS

Source(s): Laboratory Centre for Disease Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Laboratoire de lutte contre la maladie - Suppl. Vol. 23S1 - janvier 1997

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Transport
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

The contingency plan developed in the Region that will translate the who and how of spill response in the Region as identified in the policy set out in the National and Joint Contingency Plan sections. Management structure for monitoring and response operations on a 24-hour a-day/7-days-a-week basis is identified.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Plan d'urgence établi dans la Région qui exposera en détail les responsables et le déroulement des opérations d'intervention en cas de déversement dans la Région, tel que précisé dans la politique détaillée dans les sections sur le Plan d'urgence national et le Plan d'urgence régional. On précise que la structure de gestion des opérations de surveillance et d'intervention se fait 24 heures par jour, sept jours par semaine.

OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • Canada-United States Great Lakes Marine Pollution Contingency Plan
  • CANUSLAK

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
OBS

Source(s) : Tiré de l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

Terme(s)-clé(s)
  • CANUSLAK

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Titre d'un document sous presse dont la traduction a été réclamée par la cliente et qui sera adopté comme titre officiel de la version française.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement retrouvé dans ELIAS

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Data Processing Disaster Contingency Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
OBS

Source(s) : Expression officielle à l'impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained from Canada Student Loan Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Concept encore à l'étude. Renseignement obtenu du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The Pay Administration Contingency Plan, as detailed in the Personnel Pay Input Manual, provides a special procedure which ensures that the pay of employees in bargaining units engaged in labour disruptions is promptly adjusted for absences due to strike activity, and that such employees receive their pay as soon as possible on or after the official pay day.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le plan d'urgence d'administration de la paye (voir le Guide d'entrée personnel - paye) permet de recourir à une procédure spéciale afin que la paye des employés appartenant aux unités de négociation visées et qui se sont absentés pour faire la grève, soit rajustée rapidement et que les employés la reçoivent le jour officiel de la paye ou le plus tôt possible par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S.

OBS

Ottawa, June 9, 1974

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Budget des dépenses, partie III, 1989, Protection civile Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Anti-pollution Measures
  • Phraseology
OBS

Source : Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie
OBS

Par les secours.

CONT

Les opérations menées par les sapeurs-pompiers. De la lutte contre l'incendie, la mission des sapeurs-pompiers s'est étendue progressivement aux secours aux personnes et animaux en difficulté, à l'assistance aux asphyxiés et aux blessés de la voie publique, au dégagement des routes, aux secours contre l'inondation, etc.

OBS

La prévention doit être (...) complétée par des (...) tactiques (plan d'intervention) qui préparent une action efficace des secours.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
CONT

A knowledge of transportation routes will identify areas to be covered by contingency plans or expansion of available contingency services or preparedness.

OBS

Transport of dangerous goods.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
OBS

S'applique à une région.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection.... As well as helping to specify appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations....

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

"Mesure d'insertion" : Ensemble de moyens spécifiques visant à éliminer ou à modifier les sources d'impact, ainsi que les impacts, et destinés à améliorer l'intégration d'un projet. Selon le type d'impact, on peut envisager différentes mesures d'insertion : .mesure de mise en valeur (...) .mesure de compensation (...) .mesure de correction (...) .mesure de protection (...) .mesure de restauration (...) .mesure d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection.... As well as helping to specify appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations....

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
OBS

Guide de la gestion de la sécurité, chap. 49, Annexe A.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :