TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINGENCY PLANNING [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Contingencies Planning and Mobilization Unit
  • Contingency Planning and Mobilisation Unit
  • Contingencies Planning and Mobilisation Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

OBS

Groupe de la prévoyance et de la planification de la mobilisation : nom à éviter, car le terme «planification de la mobilisation» est plutôt l'équivalent de «mobilization planning».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO: non-commissioned officer.

Terme(s)-clé(s)
  • contingencies and business continuity planning NCO
  • contingency and business continuity planning non-commissioned officer
  • contingencies and business continuity planning non-commissioned officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier de la planification des contingences et de la continuité des activités
  • sous-officière de la planification des contingences et de la continuité des activités

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Developing a plan to restore information technology, EDP (electronic data processing) and telecommunications operations in the event of a disruption.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élaboration d'un plan pour rétablir les activités de la technologie de l'information, de l'informatique et des télécommunications en cas de perturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Adaptive Automated Systems
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

contingency theatre automated planning system; CTAPS : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • contingency theater automated planning system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes automatiques adaptatifs
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

système automatisé de planification des opérations de circonstance à l'échelon du théâtre; CTAPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
974
code de profession, voir observation
OBS

974: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

EDP: electronic data processing.

OBS

The member is responsible at the national level for : developing and administering the Information Technology Security policy; planning and coordinating activities related to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) EDP security systems; developing, implementing and monitoring safeguards and countermeasures to ensure confidentiality, integrity and availability of informatics systems; and developing and maintaining the disaster contingency plans for RCMP informatics services.

Terme(s)-clé(s)
  • Informatics Electronic Data Processing Security Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
974
code de profession, voir observation
OBS

974 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

TED : traitement électronique des données.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes sur le plan national : établir et appliquer la politique sur la sécurité des technologies de l'information; planifier et coordonner les activités relatives aux systèmes de sécurité informatique de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); établir, mettre en œuvre et contrôler des mesures de protection et des contremesures pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes informatiques; élaborer et tenir à jour des plans d'urgence en prévision de catastrophes pour les services informatiques de la GRC.

OBS

analyste de la sécurité informatique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la sécurité du TED de l'Informatique» est préférable, car le terme «sécurité informatique» est plutôt l'équivalent de «computer security».

Terme(s)-clé(s)
  • analyste de la sécurité du traitement électronique des données de l'Informatique
  • sécurité informatique, analyste

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Coast Guard
CONT

To ensure the effective implementation of this legislation [Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act], the Coast Guard is developing a national inventory of vessels of concern and a risk assessment methodology to inform monitoring, contingency planning, and remediation activities.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Garde côtière
CONT

Pour veiller à la mise en œuvre efficace de cette loi [Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux], la Garde côtière prépare un inventaire national des navires préoccupants et une méthode d'évaluation du risque pour soutenir la surveillance, la planification d'urgence et les activités d'assainissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Guardacostas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Industry Canada's task force implemented the Industry Outreach program, which encouraged business, associations and other organizations’ preparedness and contingency planning. The program funded 70 initiatives for approximately $2. 5 million.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le groupe de travail d'Industrie Canada a mis en œuvre le Programme de liaison avec l'industrie, qui a encouragé les entreprises, les associations et les autres organismes à se préparer et à établir des plans d'urgence. Le programme a financé 70 initiatives totalisant environ 2,5 millions de dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
OBS

TSD-33-3.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
OBS

DTC-33-3.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Corporate Management
DEF

A disturbance that compromises the availability, delivery and/or integrity of services of an organization.

CONT

Except for emergency situations, the contractor shall schedule and coordinate maintenance activities to minimize disruptions and provide sufficient advance notification [to] tenants of shutdowns and major inspections so that time is available for contingency planning.

OBS

disruption: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Effet de désorganisation qui compromet la disponibilité, la prestation ou l'intégrité des services d'une organisation.

CONT

Sauf dans les cas d'urgence, l'entrepreneur devra programmer et coordonner les activités d'entretien afin de réduire au minimum les interruptions et de donner [aux] locataires un préavis suffisant en cas de panne et d'inspection importantes, pour qu'ils aient le temps de planifier les mesures d'urgence.

OBS

perturbation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de la empresa
CONT

La implicación del riesgo se mide en aspectos económicos, imagen reputacional, disminución de capacidad de respuesta y competitividad, interrupción de las operaciones, consecuencias legales y afectación física a personas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan developed for a specific event or incident.

OBS

contingency plan : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contingency plan: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré pour un événement ou un incident spécifique.

OBS

plan de contingence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan de circonstance : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Componente del plan de emergencias que contiene los procedimientos para la pronta respuesta en caso de presentarse un evento específico, definido a través de un escenario de riesgo probable.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The Air Force may need to consider additional FP [force protection] measures for domestic contingency operations... Generally, these types of domestic operations include humanitarian assistance and community support, planning and response to asymmetric threats and emergency management activities to support the civil power and in defence of Canada. Force protection considerations for such domestic contingency operations are likely to include security, force health protection and engineering.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La Force aérienne peut devoir envisager des mesures de PF [protection des forces] supplémentaires pour les opérations de contingence nationales [...] En général, ces types d’opérations nationales comprennent l’aide humanitaire et le soutien communautaire, la planification et la réaction aux menaces asymétriques et les activités de gestion des urgences en appui aux autorités civiles et en vue de la défense du Canada. Les questions touchant la protection des forces, en ce qui concerne les opérations de contingence nationales de la sorte, comprennent normalement la sécurité, la protection de la santé des forces et le génie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An unforeseen or chance situation that may require action.

OBS

contingency : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Situation imprévue ou fortuite pouvant nécessiter une action quelconque.

OBS

contingence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A mission assigned to a unit that might be executed.

OBS

It is generally a contingency mission which will be executed because something planned has or has not been successful. In planning priorities, it is planned after any on-order missions.

OBS

The use of oblique strokes in abbreviations is not recommended by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

be-prepared mission; B/P: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

be-prepared mission: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • be prepared mission

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

mission probable : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The Northwest Territories’ twenty-four hours a day, seven days a week(24/7) toll-free telephone line identified in the Spill Contingency Planning and Reporting Regulations … as well as in the Northwest Territories/Nunavut Spills Working Agreement, and used by government, private enterprise, and the public to notify government and all regulatory agencies of spills in the Northwest Territories and Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Ligne téléphonique sans frais des Territoires du Nord-Ouest disponible tous les jours, 24 heures sur 24 identifiée dans le Règlement sur les exigences en matière de déversements […] ainsi que dans l’Entente sur les déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et utilisée par les gouvernements, les sociétés privées, et le public pour aviser le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et toutes ses agences réglementaires de déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Environment
OBS

Pursuant to the Environmental Protection Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi sur la protection de l'environnement, Gazette Partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The contractor will be required to schedule and co-ordinate maintenance activities to minimize the need for shutdowns and disruptions to tenants, to provide PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants sufficient advance notification of shutdowns and major inspections to ensure that time is available for contingency planning.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Élaboration de plans d'urgence pour tirer profit ou minimiser l'effet d'un événement pas susceptible de se produire mais qui, s'il se produisait, aurait une influence considérable sur la capacité de l'organisation d'atteindre son objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Anti-pollution Measures
CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Mesures antipollution
OBS

En cas de danger pendant le transport de marchandises dangereuses.

OBS

On trouve le terme français "intervention" comme équivalent de l'anglais "action" dans le Règlement concernant les marchandises dangereuses..., fév. 1985, annexe XI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Equipment and Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipement et exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning. The need for such data as fire properties and liquid density are apparent from fire control and liquid containment standpoints.

CONT

[Data on] Fire properties [of chlorine are:] Flammability ... Behaviour in a fire.

CONT

[Data on] Fire properties [for ammonia:] Autoignition temperature ... Burning rate ... Upper flammability limit ... Burning characteristics ... Heat of combustion ... Decomposition temperature [and products] ... Explosiveness ...

OBS

"Fire data" and "fire property" are used as synonyms in the context of MSDSs (Material Safety Data Sheets). "Fire data" are not always fire properties in the strict sense of the word.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
CONT

Le comportement au feu des matières dangereuses inflammables peut être très largement prévu par la connaissance de leurs constantes physico-chimiques. De très précieux renseignements peuvent être déduits de deux catégories de données : Les caractéristiques physiques et thermiques en dehors de toute combustion (densité, température, etc.). Les données associées à la réaction de combustion dans l'air et donc a l'inflammation du produit (point d'éclair, chaleur de combustion, etc.).

CONT

Données physico-chimiques de la combustion. Les caractéristiques de la réaction chimique du produit avec l'oxygène contenu dans le produit lui-même sont très importantes en matière de prévention [...] : Température d'auto-inflammation [...] Limites d'inflammabilité [...]

OBS

Les expressions en vedette sont longues mais elles ont au moins l'avantage d'être précises ce qui n'est pas le cas de la proposition «propriété au feu», trop elliptique. Voir la fiche «comportement au feu».

OBS

Il est préférable de parler de «données» plutôt que de «propriétés», car il ne s'agit pas de «propriétés» au sens strict dans tous les cas, (comme par exemple les «burning characteristics»).

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Source du terme «donnée relative à l'inflammabilité et à la combustion» : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 1, p. 184, 182.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

This comparison risk ranking methodology can be used to risk rank threats, disaster plan alternatives, the importance of new system enhancements or program modifications, which system to audit, scheduling priorities, contingency factors, new system development projects, insurance needs, corporate audit plans, information valuation, employee merit reviews, and the alternatives faced in long range planning.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Organization Planning
OBS

Department of National Defence

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

OBS

Operating under the auspices of the Department of National Defence, the NCPG is responsible for developing national-level Y2K contingency plans relating to Canada’s critical infrastructure - electricity, hydro, gas and oil, transportation, security, essential services such as 911, ambulance, health care, financial institutions, the food industry and territorial integrity.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Planification d'organisation
OBS

Ministère de la Défense nationale

OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

OBS

Ce groupe, qui travaille sous les auspices du ministère national de la Défense, est responsable de l'établissement de plans nationaux d'urgence pour l'an 2000 par rapport à l'infrastructure critique du Canada : électricité, hydro, gaz et pétrole, transports, sécurité, services essentiels, comme le 911, ambulance, soins de santé, institutions financières, industrie alimentaire et intégrité territoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Organisation préalable et systématique des interventions en cas d'appel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Anti-pollution Measures
  • Emergency Management
DEF

Planning for possible future environments which are not expected to occur but which may occur; if this possible future is widely different from that premised, alternative premises are required.

CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Mesures antipollution
  • Gestion des urgences
DEF

Programme précisant en détail les mesures à prendre et les démarches à suivre lorsque survient un événement grave, catastrophe, accident, incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

"We’ll have a single integrated plan in each office, "says François Marcoux, Director of the Year 2000 Contengency Planning Unit at NHQ [National Headquarters]. The new plan will provide a sort of readiness manual for each office, combining the BRP, the Year 2000 Contingency Plan and local office emergency plans into one reference manual.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

«Chaque bureau disposera bientôt d'un seul plan intégré», ajoute François Marcoux, directeur de la Section des plans des mesures d'urgence An 2000 à l'AC [administration centrale]. Le nouveau plan deviendra en quelque sorte le guide des préparatifs de chaque bureau, puisqu'il réunira le PRA, le plan des mesures d'urgence An 2000 et les plans des mesures d'urgence du bureau local dans un seul guide de référence.

OBS

Source(s) : Zoom, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities and general planning for test and evaluation of a system.

DEF

A document prescribing the approach to be taken for intended testing activities.

OBS

The plan typically identifies the items to be tested, the testing to be performed, test schedules, personnel requirements, reporting requirements, evaluation criteria, and any risks requiring contingency planning.

OBS

test plan; system test and evaluation plan: terms standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Plan établissant les besoins détaillés, les critères, les méthodes générales, les responsabilités et la planification générale pour le test et l'évaluation d'un système.

OBS

protocole de test; plan de test et d'évaluation : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Descripción general de lo que comprenderán las pruebas, incluyendo la especificación de los límites tolerables.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Seguridad
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

I used to work as a Contingency Planning Officer for Central & Arctic Region. My work was ensuring that both Coast Guard at the Regional level and designated oil handling facilities maintain effective plans to respond to spills.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Conference by the International Y2K Cooperation Center.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Conférence du Centre international de coopération pour l'An 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Conference by the International Y2K Cooperation Center.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Conférence du Centre international de coopération pour l'An 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The U. S. contingency plan for strategic retaliatory strikes in event of a nuclear war. Targets, timing, tactics, and force requirements are considered for a variety of responses. Prepared by the Joint Strategic Target Planning Staff, which is collocated with SAC Headquarters at Offutt AFB outside Omaha, Nebraska.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Organization Planning
DEF

The selection of courses of action to attain organization objectives, through a systematic consideration of all alternatives.

OBS

CODE dBOCEBAp

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

OBS

Compare "contingency planning".

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Choix, par la prise en considération systématique de toutes les solutions possibles, de lignes de conduite appropriées pour atteindre les objectifs fixés.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Organization Planning
Terme(s)-clé(s)
  • Federal Co-ordinator for Year 2000 National Contingency Planning
  • Federal Coordinator, Year 2000 National Contingency Planning
  • Federal Coordinator for Y2K National Contingency Planning
  • Federal Co-ordinator for Y2K National Contingency Planning

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Planification d'organisation
Terme(s)-clé(s)
  • Coordonnateur fédéral, Planification nationale de contingence de l'an 2000
  • Coordinateur fédéral, dans le cadre de la planification nationale de contingence de l'an 2000
  • Coordinateur fédéral, Planification nationale de contingence de l'an 2000

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Organization Planning
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Planification d'organisation
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security Devices
OBS

Appendix 3 to the Building Contingency Planning Guide.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire # 3
  • Building, Client/Occupant Questionnaire

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Annexe 3 du Guide pour la planification des mesures d'urgence dans les immeubles. Ce questionnaire vise à faciliter l'intégration des plans d'urgence des activités des occupants dans un Plan d'urgence de l'immeuble.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire 3

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Organization Planning
  • Security
OBS

Questionnaire no. 1.

OBS

Appendix 1 to the Building Contingency Planning Guide.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire no. 1

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Planification d'organisation
  • Sécurité
OBS

Questionnaire no 1.

OBS

Ce questionnaire a été conçu pour faciliter la production des plans d'urgence des systèmes des immeubles pour l'an 2000.

OBS

Annexe 1 du Guide pour la planification des mesures d'urgence dans les immeubles.

OBS

Le «o» dans «no» se place en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire no 1

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security Devices
OBS

Appendix 2 to the Building Contingency Planning Guide.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire # 2

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Annexe 2 du Guide pour la planification des mesures d'urgence dans les immeubles. Ce questionnaire s'applique aux installations à vocation spéciale ainsi qu'aux immeubles de services généraux.

Terme(s)-clé(s)
  • Questionnaire 2

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: The Year 2000 Project Office, Treasury Board Secretariat, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Corporate Management
OBS

The current trend in modern risk management approaches is to define risk management more broadly than in the traditional sense(which focused on protection of assets, people and the Crown in general). It now tends to take a more holistic approach linked to business planning and management, including an aspect of steps/measures/decision trees and contingency planning to increase chances of success or desired outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion de l'entreprise
OBS

De nos jours, la tendance moderne en gestion des risques est de définir celle-ci plus largement qu'au sens traditionnel (où on insistait sur la protection des biens, des personnes et de l'État en général). On tend aujourd'hui à adopter une approche plus holistique liée à la planification et à la gestion des activités, y compris des mesures, l'arbre de décisions et les plans d'urgence en vue d'accroître les chances de succès ou d'obtenir les résultats escomptés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Information Processing (Informatics)
  • Corporate Security
OBS

IT: information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Readiness and Departmental Contingency Planning Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

TI : technologie de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Division de la préparation de la technologie de l'information et de la planification d'urgence ministérielle

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Federal Administration
OBS

ADM: Assistant Deputy Minister.

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Deputy Minister Interdepartmental Working Group on Contingency Planning
  • ADM Inter-departmental Working Group on Contingency Planning
  • Assistant Deputy Minister Inter-departmental Working Group on Contingency Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Administration fédérale
OBS

Comité du Conseil du Trésor.

OBS

SMA : sous-ministre adjoint.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail interministériel des sous-ministres adjoints sur la planification d'urgence

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organization Planning
  • Security
OBS

Year 2000 Risk Mitigation & Contingency Planning.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planification d'organisation
  • Sécurité
OBS

Atténuation des risques et planification d'urgence pour l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Source(s) : Intranet de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

Volume de la BOMA [Building Owners and Managers Association International] traduit par Infomonde.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • Y2K Contingency Planning Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • Y2K Contingency Planning Coordination Office
  • Year 2000 Contingency Planning Co-ordination Office
  • Y2K Contingency Planning Co-ordination Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Organization Planning
OBS

Vienna, 24-28 July 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
OBS

Titre du chapitre 5.

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Energy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère de l'Énergie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Titre dans le Manuel de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
  • Emergency Management
Terme(s)-clé(s)
  • Beaufort Sea Contingency Planning Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Last year, a guidebook on business succession planning, dealing with the sensitive subject of contingency planning for death or disability, was added.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'année dernière, nous y avons ajouté un guide sur la planification de la succession d'une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

T.B. of Canada Secretariat, Administration Policy Branch. March 1991

OBS

Guide 509

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Finally, by making our contingency formations available to NATO, we will keep Canada involved in the continued planning for NATO's multinational operational tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Enfin, comme il désigne des formations d'intervention pour affectation éventuelle à l'OTAN, le Canada pourra continuer de participer à la planification des missions opérationnelles multinationales de l'Alliance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

NSI Support Services Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
OBS

Sous-direction des services de soutien E.S.N.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Plan des éventualités, Direction des services de rémunération et de paiements, Guides du secteur des services opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :