TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it....("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 265)  1, fiche 1, Anglais, - vested%20bequest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, fiche 1, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 1, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a gift that is "prima facie" contingent is followed by a gift over on death under age, the apparent contingency is usually construed as merely fixing the time of payment, that is the time when the gift will fall into possession on the determination of the prior interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 365).  1, fiche 2, Anglais, - prior%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérêt antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20ant%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general principle with which construction commences is that all words importing futurity, whether conditional or merely temporal, make a gift "prima facie" contingent. Thus, where property is given to a person "if", or "provided that", a specified event occurs, the gift will be contingent, but it will also be contingent if words such as "at", or "upon" the occurrence of the event, or "when", "as", or "from and after" its occurrence are used. Hence, a gift "to A when he shall attain the age of 25 years", is "prima facie" contingent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 364)  1, fiche 3, Anglais, - contingent%20gift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

donation éventuelle; don éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - donation%20%C3%A9ventuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(I) f it is clear from the language of the will that the attainment of a certain age is made a condition precedent to the vesting of a legacy, such legacy will be contingent notwithstanding a gift of the legacy distinct from the direction to pay; so that a gift to A, to be paid in case he attained the age of twenty-one and not otherwise, is contingent upon A's attaining that age.("Jarman on Wills", 8th ed., 1951, p. 1390)  1, fiche 4, Anglais, - contingent%20legacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20somme%20d%27argent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a gift that is "prima facie" contingent is followed by a gift over on death under age, the apparent contingency is usually construed as merely fixing the time of payment, that is, the time when the gift will fall into possession on the determination of the prior interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 365)  1, fiche 5, Anglais, - apparent%20contingency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éventualité apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20apparente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol