TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, fiche 1, Anglais, - acceptable%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20imputable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, fiche 1, Espagnol, - costo%20aceptable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to an order issued by the Court... the Liquidator established a process for the identification, resolution and barring of claims and other contingent liabilities...  1, fiche 2, Anglais, - barring%20of%20claims

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conformément à une ordonnance de la Cour [...] le liquidateur a établi un processus de présentation, de règlement et d’exclusion des réclamations et autres dettes éventuelles [...]  1, fiche 2, Français, - exclusion%20des%20r%C3%A9clamations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An instrument of incorporation; a document giving certain rights and privileges contingent upon the fulfilment of related obligations... the term "municipal charter" signifies the creative act, general or special, setting up the municipal corporation together with all other laws and constitutional provisions privileges, liabilities, and immunities of the municipal corporation.  3, fiche 3, Anglais, - charter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Écrit émanant de l'État et qui fait foi des pouvoirs et des droits d'une compagnie. Un des actes constitutifs de compagnie [...] le substantif «charte» [et] l'expression «lettres patentes» ne sont plus employés en France. Ce sont des termes de droit monarchique [...] Le Canada étant un pays monarchique, «charte» et «lettres patentes» continuent d'y avoir droit de cité. «Acte constitutif» correspondrait peut-être mieux que ces deux termes, cependant, aux réalités contemporaines.  5, fiche 3, Français, - charte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  6, fiche 3, Français, - charte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There were no contingent liabilities with respect to such matters as income taxes or open balance on letters of credit.  1, fiche 4, Anglais, - open%20balance%20on%20letters%20of%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de lettres de crédit qui n'ont pas été utilisées à plein.  1, fiche 4, Français, - solde%20non%20utilis%C3%A9%20de%20lettres%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Expression proposée par l'Institut des Comptables Agréés de la Province de Québec.  1, fiche 4, Français, - solde%20non%20utilis%C3%A9%20de%20lettres%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Circular No.: 1984-63.  1, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20the%20Contingent%20Liabilities%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20Consequential%20Policies%20with%20Regard%20to%20the%20Reporting%20of%20the%20Financial%20Position%20of%2C%20and%20Insurance%20Schemes%20Operated%20by%2C%20Crown%20Corporations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Circulaire no : 1984 -63 du Conseil du Trésor.  1, fiche 5, Français, - Politique%20relative%20au%20passif%20%C3%A9ventuel%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20politiques%20corr%C3%A9latives%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20communication%20de%20renseignements%20sur%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20et%20les%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%20administr%C3%A9s%20par%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employee-related liabilities, estimated useful lives of capital assets and contingent liabilities are the most significant items for which estimates are used.  2, fiche 6, Anglais, - employee%20related%20liabilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan regroupant l'ensemble des sommes dues au titre de la rémunération du personnel, notamment les salaires, primes, gratifications, congés et autres avantages.  1, fiche 6, Français, - passifs%20li%C3%A9s%20au%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Written by a subgroup of the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).  1, fiche 7, Anglais, - Draft%20Guideline%20on%20Liabilities%20and%20Contingent%20Liabilities%20Related%20to%20Federal%20Contaminated%20Sites

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Document rédigé par un sous-groupe du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC).  1, fiche 7, Français, - Politique%20de%20gestion%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Direction générale des opérations financières.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs%20et%20du%20passif%20%C3%A9ventuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.  1, fiche 9, Français, - liste%20des%20obligations%20%C3%A9ventuelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in the future.  1, fiche 10, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event they were unable to meet their obligations.  1, fiche 10, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter.  1, fiche 10, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 10, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in future.  3, fiche 12, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

international banks and international organizations  2, fiche 12, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations.  3, fiche 12, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter.  1, fiche 12, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 12, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The potential debts which may become actual financial obligations if certain events occur or fail to occur.  2, fiche 13, Anglais, - contingent%20liabilities

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The contingent liabilities of the Government of Canada consist of explicit guarantees by the Government, potential losses arising from pending or threatened litigation relating to claims and assessments in respect of breach of contract, damages to persons and property, and like items.  2, fiche 13, Anglais, - contingent%20liabilities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dettes potentielles qui peuvent se transformer en dettes réelles si certaines éventualités se réalisent.  4, fiche 13, Français, - passif%20%C3%A9ventuel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le passif éventuel de l'État canadien comprend les garanties formelles de l'État, les pertes qui pourraient découler de causes en instance ou imminentes relatives à des demandes d'indemnité et à des évaluations concernant la rupture de contrats, des lésions corporelles ou des dégâts matériels et autres cas de ce genre. Lorsque le singulier s'impose, employer «élément de passif éventuel».  4, fiche 13, Français, - passif%20%C3%A9ventuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deudas potenciales que pueden transformarse en deudas reales en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable.  1, fiche 13, Espagnol, - obligaciones%20contingentes

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A letter of representation obtained by the auditor from the client covering the client's actual and contingent liabilities, commitments, and assets pledged as security for debts.  2, fiche 14, Anglais, - liability%20certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, lettre qui était remise au vérificateur par son client et dans laquelle celui-ci déclarait avoir tenu compte, dans les états financiers et les notes complémentaires, de toutes ses dettes réelles et éventuelles, des engagements contractés ainsi que des biens affectés en garantie d'emprunts.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9claration%20de%20passif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A category of contingent liabilities of the Government of Canada which includes claims which are actually under litigation, or may be litigated, for which specific amounts are claimed or potential settlements can be quantified. It includes amounts in respect of specific native claims, breach of contract, expropriation, losses or damage related to property, claims related to equal pay for work of equal value, and like items. A major part of these claims is made up of specific native claims and litigation related to statutory and treaty obligations.  1, fiche 15, Anglais, - claims%20and%20pending%20and%20threatened%20litigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de passif éventuel de l'État canadien qui comprend les réclamations en litige ou qui peuvent être en litige, pour lesquelles des montants précis sont réclamés ou des règlements éventuels peuvent être chiffrés. Cela comprend des montants concernant les réclamations spécifiques des autochtones, l'inexécution de contrats, l'expropriation, des pertes ou dommages liés à la propriété, les réclamations relatives à l'équité salariale et des éléments connexes. Une partie importante de ces réclamations comprend des réclamations spécifiques autochtones et des litiges liés à des obligations en vertu de lois et de traités.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9clamations%20et%20causes%20en%20instance%20et%20imminentes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Employees must, within 60 days after appointment, make a confidential report to the designated official of all assets other than exempt assets as described in Section 20 and of all direct and contingent liabilities, where such assets and liabilities might give rise to a conflict of interest in respect of the employee's official duties and responsibilities.  1, fiche 17, Anglais, - official%20duties%20and%20responsibilities

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les 60 jours suivant leur nomination, les employés doivent présenter à l'administrateur désigné un rapport confidentiel indiquant tous les biens leur appartenant qui ne font pas partie des biens exemptés à l'article 20, ainsi que tous leurs engagements et leurs exigibilités directes, lorsque ces biens et exigibilités pourraient susciter un conflit d'intérêts par rapport à leurs fonctions officielles.  1, fiche 17, Français, - fonctions%20officielles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 17, Français, - fonctions%20officielles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As a head tenant, your financial statements normally will include a note on contingent liabilities for leases in effect which may be taken into consideration by your bankers when you apply for financing.  1, fiche 18, Anglais, - contingent%20liability%20for%20a%20lease%20in%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol