TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Government payments or other financially quantifiable benefits provided to domestic producers or exporters contingent on the export of their goods or services.  2, fiche 1, Anglais, - export%20subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Subsidies Code prohibits the use of export subsidies for all products other than primary products.  3, fiche 1, Anglais, - export%20subsidy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiements gouvernementaux ou autres avantages financièrement quantifiables consentis à des producteurs ou exportateurs nationaux qui exportent leurs biens ou services.  2, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Code des subventions interdit l'octroi de subventions à l'exportation de tout produit sauf les produits primaires.  4, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subvención supeditada a la actuación exportadora [...]  2, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bill cited: Federal Accountability Act, 2006.  2, fiche 2, Anglais, - contingent%20payments

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi fédérale sur l'imputabilité, 2006.  2, fiche 2, Français, - honoraires%20conditionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bard will make an initial one-time payment of $500, 000 followed by milestone payments contingent upon approval of Contigen, an injectable collagen treatment for urinary incontingence. [Collagen Corporation, MDDI Reports Gray Sheet, August 14, 1989, p. 16]  2, fiche 3, Anglais, - milestone%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information from the PTS Prompt bibliographic data base.  2, fiche 3, Anglais, - milestone%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La compagnie versera 20 milliards de dollars en paiements jalonnés sur 8 ans, conformément aux termes de l'entente entre les deux parties concernées.  3, fiche 3, Français, - paiement%20d%27%C3%A9tape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «rapport d'étape» ("milestone report") relevé dans le Lexique (anglais-français) : Administration : Commission de la Fonction publique, 1985, p.149.  4, fiche 3, Français, - paiement%20d%27%C3%A9tape

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since payments are contingent upon the occurrence of defaults or other credit events, the drafting of sound legal language defining precisely the type of event and the subsequent contingent payout is crucial.  2, fiche 4, Anglais, - credit%20event

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Événement ayant une incidence sur la qualité du crédit ou la solvabilité d'un débiteur, et qui constitue un élément déterminant pour les dérivés de crédit tels les swaps de crédit.  2, fiche 4, Français, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme les paiements sont conditionnés à l'apparition d'une défaillance ou de tout autre incident de crédit, il est crucial de définir en termes juridiquement clairs l'élément qui les déclenchera, et le paiement correspondant.  3, fiche 4, Français, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les incidents de crédit comprennent notamment l'évaluation à la baisse par une agence de notation, le manquement du débiteur à ses engagements, par exemple le défaut de paiement des intérêts ou du principal d'une dette à l'échéance, ou encore le fait que le débiteur devienne insolvable ou fasse faillite.  2, fiche 4, Français, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Crown's statutory net contingent liability in respect of $5. 956 billion in BILs(Business Improvement Loans) outstanding as at March 31, 1995, has been calculated at $1. 124 billion. Nothwithstanding that $5. 956 billion in BILs were outstanding as at March 31, 1995 and the Crown's net contingent liability thereon was calculated not to exceed $1. 124 billion, actual claim payments by the Crown to the respective lenders are estimated not to exceed $429 million during the next ten years.  1, fiche 5, Anglais, - net%20contingent%20liability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, au 31 mars 1995, le passif éventuel net de l'État à l'égard de l'encours de 5,956 milliards de dollars de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) se chiffrait à 1,124 milliard de dollars. Néanmoins, au cours des dix prochaines années, l'État devrait rembourser au plus 429 millions de dollars aux divers prêteurs au titre des pertes subies par ceux-ci.  1, fiche 5, Français, - passif%20%C3%A9ventuel%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol