TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Contingently vested estate" is an estate subject to a condition subsequent, and is property of person in whom estate is vested, until specified contingency occurs which takes ownership from one person and places it in another.("Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 1, Anglais, - contingently%20vested%20estate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domaine dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - domaine%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The law recognizes "absolutely vested remainders", in which taking by specified individual is directed without any proviso or limitation, "contingently vested remainders" or "remainders vested subject to being divested", in which remainder is given to one person, with proviso that it shall go to another under certain contingencies, and "contingent remainders", where there is no person having immediate right of possession on cessation of intermediate or precedent estate.(Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 2, Anglais, - contingently%20vested%20remainder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résidu dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Creation by will of a vested interest in testator's sister in remainder of testamentary trusts if sister survived testator subject to being divested by sister's death prior to termination of the trusts created a "contingently vested interest" in sister.("Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 3, Anglais, - contingently%20vested%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intérêt dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The law recognizes "absolutely vested remainders", in which taking by specified individual is directed without any proviso or limitation, "contingently vested remainders" or "remainders vested subject to being divested",... and "contingent remainders"...(Words and Phrases/U. S., vol. 44, p. 158).  1, fiche 4, Anglais, - absolutely%20vested%20remainder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résidu dévolu sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20d%C3%A9volu%20sans%20r%C3%A9serve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contingently returnable shares : term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - contingently%20returnable%20shares

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions émises et déposées entre les mains d'un tiers qui doivent être restituées en totalité ou en partie si des conditions déterminées ne sont pas remplies; actions que leur détenteur doit restituer en totalité ou en partie si des conditions déterminées ne sont pas remplies.  1, fiche 5, Français, - actions%20dont%20la%20restitution%20est%20conditionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour le calcul du résultat de base par action, les actions dont la restitution est conditionnelle sont traitées comme des actions dont l'émission est conditionnelle.  1, fiche 5, Français, - actions%20dont%20la%20restitution%20est%20conditionnelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

actions dont la restitution est conditionnelle; actions susceptibles d'être rappelées : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 5, Français, - actions%20dont%20la%20restitution%20est%20conditionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contingently issuable shares; contingent shares : terms usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - contingently%20issuable%20shares

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actions qui seront émises sans contrepartie en espèces ou en contrepartie d'une quantité minime d'argent, si certaines conditions prévues dans un accord d'émission conditionnelle d'actions se réalisent.  1, fiche 6, Français, - actions%20dont%20l%27%C3%A9mission%20est%20conditionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances, les actions dont l'émission est conditionnelle doivent être prises en compte dans le calcul du résultat de base par action ou du résultat dilué par action.  1, fiche 6, Français, - actions%20dont%20l%27%C3%A9mission%20est%20conditionnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

actions dont l'émission est conditionnelle; actions dont l'émission est éventuelle; actions conditionnelles : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 6, Français, - actions%20dont%20l%27%C3%A9mission%20est%20conditionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to absolutely.  2, fiche 7, Anglais, - contingently

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à de façon absolue.  2, fiche 7, Français, - d%27une%20fa%C3%A7on%20conditionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to defeasance except that the debtor continues to be contingently obligated for interest and capital payments, notwithstanding the establishment of the irrevocable trust.  4, fiche 8, Anglais, - in%20substance%20defeasance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a debt is extinguished in substance if essentially risk-free assets are irrevocably placed in a trust for the sole purpose of satisfying all the scheduled payments of that debt. This is known as an "in-substance defeasance".  5, fiche 8, Anglais, - in%20substance%20defeasance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "legal defeasance".  6, fiche 8, Anglais, - in%20substance%20defeasance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire disparaître du bilan du débiteur des dettes dont l'existence juridique subsiste, mais dont le service est confié à un organisme tiers, à qui des titres ou valeurs sont transférés irrévocablement à cet effet.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le désendettement de fait [...] s'oppose à la cession de la dette [...] qui est une extinction juridique de la dette.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Damage caused by the direct action of a peril as distinguished from damage done contingently, e. g. a fire may destroy an in machine and do direct damage to it and do indirect or contingent damage to the contents of the freezer which spoil as the result of the refrigerator being shut off.  3, fiche 9, Anglais, - direct%20damage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As soon as a BIL(Business Improvement Loan) made by an approved lender is registered with the government, the latter is contingently liable to the lender for the reimbursement of losses the lender may sustain in an amount not exceeding the... stated formula per legislated lending period.  1, fiche 10, Anglais, - legislated%20lending%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) octroyé par un prêteur autorisé est enregistré auprès des autorités, l'État est tenu de rembourser les pertes subies par ce prêteur, jusqu'à concurrence du montant établi selon la formule [...] pour la période de prêts fixée par la Loi (sur les prêts aux petites entreprises).  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%AAts%20fix%C3%A9e%20par%20la%20Loi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As soon as a BIL(Business Improvement Loan) made by an approved lender is registered with the government, the latter is contingently liable to the lender for the reimbursement of losses the lender may sustain in an amount not exceeding the... stated formula per legislated lending period.  1, fiche 11, Anglais, - lending%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) octroyé par un prêteur autorisé est enregistré auprès des autorités, l'État est tenu de rembourser les pertes subies par ce prêteur, jusqu'à concurrence du montant établi selon la formule [...] pour la période de prêts fixée par la Loi (sur les prêts aux petites entreprises).  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de loi - avril 1995, Loi de l'impôt sur le revenu, article 96(2.4).  1, fiche 12, Français, - a%20le%20droit%2C%20imm%C3%A9diat%20ou%20futur%20et%20absolu%20ou%20conditionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prior indebtedness shall mean : a) all indebtedness, whether outstanding on the date of the trust indenture or thereafter created : i) for money borrowed by the company ii) for money borrowed by others and guaranteed or assumed, directly or indirectly, by the company iii) constituting purchase money indebtedness for the payment of which the company is directly or contingently liable.  1, fiche 14, Anglais, - purchase%20money%20indebtedness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol