TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement.  2, fiche 1, Anglais, - redirected%20walking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - redirected%20walking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée.  2, fiche 1, Français, - marche%20redirig%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido” (redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos.  1, fiche 1, Espagnol, - paso%20redirigido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation(no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.  2, fiche 2, Anglais, - tracker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - tracker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.  1, fiche 2, Français, - traqueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.  2, fiche 2, Espagnol, - rastreador

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores (trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas (mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]  3, fiche 2, Espagnol, - rastreador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of continually identifying, selecting, and sharing the best and most relevant online content and other online resources on a specific subject to match the needs of a specific audience.  2, fiche 3, Anglais, - content%20curation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike content marketing, content curation does not include generating content, but instead, amassing content from a variety of sources, and delivering it in an organized fashion.  3, fiche 3, Anglais, - content%20curation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pratique] qui consiste à sélectionner, [à] éditer et [à échanger] les contenus les plus pertinents du Web pour une requête ou un sujet donné.  2, fiche 3, Français, - curation%20de%20contenu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La curation de contenu consiste à collecter et [à] présenter du contenu sur Internet pour d'autres personnes. Par conséquent, cette méthode joue un rôle important dans le cadre d'une stratégie de marketing de contenu : avec la curation de contenu, même les petites équipes peuvent constamment distribuer du contenu sans toujours l'écrire elles-mêmes.  3, fiche 3, Français, - curation%20de%20contenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider. "  2, fiche 4, Anglais, - battered%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - personne%20battue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement(IFA), Inuvialuit Regional Corporation(IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC' s goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.  3, fiche 5, Anglais, - Inuvialuit%20Regional%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As threats continually evolve, static AI models quickly become outdated. Robust processes for continuous learning and model retraining are crucial.  3, fiche 6, Anglais, - static%20artificial%20intelligence%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

modèle d'intelligence artificielle statique; modèle d'IA statique : Les formes au pluriel sont «modèles d'intelligence artificielle statiques» et «modèles d'IA statiques» ou «modèles d'intelligence artificielle statique» et «modèles d'IA statique» selon le point de vue adopté.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%27intelligence%20artificielle%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dynamic AI... is trained online, meaning that data is continually entering the system and is incorporated into the model through continuous updates. The AI continues to learn over time, analysing and evaluating its input data to improve its own decision rules.  3, fiche 7, Anglais, - dynamic%20artificial%20intelligence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a cybersecurity maturity model assesses the maturity of an organization's cybersecurity program and identifies areas that could be improved to address the continually evolving cyber threat environment. This type of model helps organizations improve their cybersecurity posture, develop a roadmap that prioritizes improvements, and helps subject matter experts communicate effectively with senior management to obtain support for risk-based cybersecurity improvements.  1, fiche 8, Anglais, - cybersecurity%20maturity%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] outermost region of the Sun’s atmosphere ...  4, fiche 9, Anglais, - solar%20corona

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It has a temperature of approximately two million kelvins and an extremely low density. The corona continually varies in size and shape as it is affected by the Sun's magnetic field.... The corona shines only about half as brightly as the Moon and is normally not visible to the unaided eye, because its light is overwhelmed by the brilliance of the solar surface. During a total solar eclipse, however, the Moon blocks out the light from the photosphere, permitting naked-eye observations of the corona.  4, fiche 9, Anglais, - solar%20corona

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Région externe de l'atmosphère du Soleil [...]  4, fiche 9, Français, - couronne%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caving is a continually developing sport and each year, new underground systems and passages are discovered and explored providing additional challenges for the rescue teams who must be prepared to go wherever it is necessary to search for missing cavers and recover casualties. Rescue from such an environment requires techniques that are often unique to cave rescue teams and with which other rescue services are normally unfamiliar.  1, fiche 10, Anglais, - cave%20rescue%20team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

équipe de sauvetage en grotte : proposition d'équivalent fondée sur la désignation française «sauvetage en grotte».  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20de%20sauvetage%20en%20grotte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Without brake pipe pressure maintaining, leakage will cause the brake pipe pressure to continually decrease after the brakes have been applied. This can cause an undesired reduction in brake pipe pressure resulting in an increase in braking effort on the cars, leading to a potential stall condition of the train on the descending grade.  1, fiche 11, Anglais, - brake%20pipe%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bifocal or multifocal contact lens whose performance does not primarily depend on lens movement for different viewing distances.  1, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20image%20multifocal%20contact%20lens

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is intended that two or more zones continually cover the pupil area.  1, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20image%20multifocal%20contact%20lens

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20image%20multifocal%20contact%20lens

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

simultaneous image multifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20image%20multifocal%20contact%20lens

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact bifocale ou multifocale dont les performances ne dépendent pas principalement du mouvement de la lentille pour les différentes distances de vision.  1, fiche 12, Français, - lentille%20de%20contact%20multifocale%20%C3%A0%20image%20simultan%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est prévu que deux zones ou plus recouvrent constamment la superficie de la pupille.  1, fiche 12, Français, - lentille%20de%20contact%20multifocale%20%C3%A0%20image%20simultan%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 12, Français, - lentille%20de%20contact%20multifocale%20%C3%A0%20image%20simultan%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

lentille de contact multifocale à image simultanée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 12, Français, - lentille%20de%20contact%20multifocale%20%C3%A0%20image%20simultan%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Naval Training Development Centre(Pacific)(NTDC(P)) was established to develop and continually improve the training required for the navy. Its curriculum produces engineers, technicians, as well as naval warfare officers.  4, fiche 13, Anglais, - Naval%20Training%20Development%20Centre%20%28Pacific%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Naval Training Development Centre (Pacific): designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 13, Anglais, - Naval%20Training%20Development%20Centre%20%28Pacific%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre de développement de l'instruction de la Marine (Pacifique) : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 13, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27instruction%20de%20la%20Marine%20%28Pacifique%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Climate-resilient pathways are development trajectories that combine adaptation and mitigation to realize the goal of sustainable development. They can be seen as iterative, continually evolving processes for managing change within complex systems.  2, fiche 14, Anglais, - climate%2Dresilient%20pathway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While preventing loss is preferable for reducing the impacts of ghost fishing and marine debris, gear adaptations can minimize the impact of ghost fishing by reducing the possibility of the gear to continually fish. Biodegradable nets, traps, and pots... can reduce ghost fishing.... The... crab fishery... uses cotton escape cord, which decomposes and releases the plastic hooks an average of 126 days after deployment... Escape cords are mandatory in the fishery, but the regulation does not specify the diameter.  2, fiche 15, Anglais, - crab%20fishery

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

blue crab fishery  3, fiche 15, Anglais, - crab%20fishery

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

snow crab fishery  4, fiche 15, Anglais, - crab%20fishery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

pêche au crabe bleu  3, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20au%20crabe

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

pêche du crabe des neiges  4, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20au%20crabe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, fiche 16, Anglais, - Arctic%20inversion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.  2, fiche 16, Français, - inversion%20arctique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computer virus which mutates continually to avoid detection.  2, fiche 17, Anglais, - polymorphic%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un virus polymorphe est un virus informatique qui, lors de sa réplication, modifie sa représentation, ce qui empêche un logiciel antivirus de l'identifier par sa signature.  2, fiche 17, Français, - virus%20polymorphe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

First, the male and female fish mate and spawn the eggs. The eggs are held on special spawning mats similar to a thick, layered netting and kept in a production raceway with the male population of the fish. Male bass fish are the keepers of their spawn and continually swim around and rest on the mats to guard their spawn. Once the eggs have developed to a certain stage, the mats are moved to a holding trough where they are vertically hung across the water as they continue to grow.  2, fiche 18, Anglais, - holding%20trough

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Due to insufficient twist, some projectiles never become stable in flight, and yaw continually until impact. Yawing determines the surface area of the projectile upon impact.  2, fiche 19, Anglais, - yawing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A large bin or receptacle.  3, fiche 20, Anglais, - bunker

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.  4, fiche 20, Anglais, - bunker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  4, fiche 20, Français, - caisson

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d'origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l'intérieur desquelles sont déposés les colis.  5, fiche 20, Français, - caisson

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".  3, fiche 20, Espagnol, - b%C3%BAnker

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".  3, fiche 20, Espagnol, - b%C3%BAnker

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The core of any modern ferrous metal recycling plant is the car shredder. A huge hammer mill, with rapidly rotating hammers, strikes the flattened automobile and continually shears and compresses the scrap material until it is small enough to pass through sizing grates.  4, fiche 21, Anglais, - car%20shredder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As the continuum of leadership training is continually evolving, one role of the warrant officer course is to gain an overview of their subordinates’ leadership development. An awareness of their subordinates’ levels of training is important for the new warrant officer to make the best and most informed use of their staff. The remaining content of the warrant officer course links easily with their leadership training. The training includes representing the Defence organisation in the civilian community, and performing the duties of a discipline officer.  2, fiche 22, Anglais, - warrant%20officer%20course

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Continually monitor remediation operations to identify potentially hazardous material.  2, fiche 23, Anglais, - remediation%20operation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Emprenden operación de saneamiento de bahía de Santiago de Cuba.  1, fiche 23, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20saneamiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Business process management(BPM) is the discipline of improving a business process from end to end by analyzing it, modelling how it works in different scenarios, executing improvements, monitoring the improved process and continually optimizing it.  2, fiche 24, Anglais, - business%20process%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gestion des processus opérationnels [...] consiste à identifier et améliorer les processus pour rendre [une] entreprise plus efficace [...]  2, fiche 24, Français, - gestion%20de%20processus%20op%C3%A9rationnels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Muscular Dystrophy Canada's mission is to enhance the lives of those impacted with neuromuscular disorders by continually working to provide ongoing support and resources while relentlessly searching for a cure through well-funded research.  2, fiche 25, Anglais, - Muscular%20Dystrophy%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dystrophie musculaire Canada a pour mission d'améliorer la vie des personnes atteintes de maladies neuromusculaires en finançant adéquatement la recherche d’un traitement curatif, en fournissant des services et en assurant un soutien constant.  5, fiche 25, Français, - Dystrophie%20musculaire%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Change Leaders’ mission is to ensure [that] progressive organizers and community-based organizations are continually developing the skills they need to transform the resources they have into the change they want. [The institute] does this [by] teaching organizing strategies and [by] providing a platform for the growth of a network of organizers.  2, fiche 26, Anglais, - Institute%20for%20Change%20Leaders

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 27, Anglais, - department%20manager

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d'activité afin d'être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d'actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 27, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The business of the Lakeland District Soccer Association is to govern and promote the sport of soccer and to continually foster its growth and development throughout the Lakeland District in the province of Alberta.  3, fiche 28, Anglais, - Lakeland%20District%20Soccer%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Real Estate Association leads and empowers real estate excellence through education, professional standards, advocacy and related services for the benefit of its members and the public they serve.  3, fiche 29, Anglais, - Manitoba%20Real%20Estate%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Manitoba Real Estate Association vision is to provide leadership that continually enhances professionalism and positively shapes the profession and its contribution to Manitoba communities. MREA was established in 1949.  3, fiche 29, Anglais, - Manitoba%20Real%20Estate%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Specialty Graphic Imaging Association is a proactive, fast-moving association supporting the leaders of the digital & screen printing community. "Specialty Imaging" comprises digital imaging, screen printing and the many other imaging technologies SGIA members use, including those [it will] tap in the future. These are the imaging processes and technologies employed to create new products and to enhance existing products including point-of-purchase displays, printed electronics, membrane switches, signs, advertisements, garments, containers and vehicles.  4, fiche 30, Anglais, - Specialty%20Graphic%20Imaging%20Association

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

SGIA Mission Statement. [To] continually strive to be the foremost resource for information and education within the specialty imaging industry.  5, fiche 30, Anglais, - Specialty%20Graphic%20Imaging%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Keep(oneself or another) continually engaged in hard and monotonous labour.  3, fiche 31, Anglais, - keep%20one%26rsquo%3Bs%20nose%20to%20the%20grindstone

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... So the grandson ... put his nose to the grindstone.  4, fiche 31, Anglais, - keep%20one%26rsquo%3Bs%20nose%20to%20the%20grindstone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Travailler] sans désemparer, en soutenant un effort pénible.  2, fiche 31, Français, - travailler%20d%27arrache%2Dpied

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] son père et elle ont dû travailler d'arrache-pied pour faire croître l'entreprise.  3, fiche 31, Français, - travailler%20d%27arrache%2Dpied

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The College is the official professional regulatory authority that regulates the practice of traditional Chinese medicine(TCM) and acupuncture in the province of British Columbia.... The College is committed to protecting the public by ensuring that anyone holding themselves out as practicing or qualified to practice traditional Chinese medicine and acupuncture is registered through the College. Moreover, [it] strives to ensure that registrants establish, maintain and continually improve the quality of care they provide to their clients.  1, fiche 32, Anglais, - College%20of%20Traditional%20Chinese%20Medicine%20Practitioners%20and%20Acupuncturists%20of%20British%20Columbia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

SCT... explains human behavior in terms of a three-way, dynamic, reciprocal model in which personal factors, environmental influences, and behavior continually interact.... A basic premise of SCT is that people learn not only through their own experiences but also by observing the actions of others, particularly role models who seem credible and the results of those actions.  3, fiche 33, Anglais, - social%2Dcognitive%20theory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La théorie sociale cognitive est basée sur la notion d'interaction. [L']interaction doit être comprise comme un déterminisme réciproque des facteurs personnels, environnementaux et des comportements [...]  2, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20sociale%20cognitive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An Italian rice specialty made by stirring hot stock into a mixture of rice (and often chopped onions) that has been sautéed in butter.  2, fiche 34, Anglais, - risotto

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The stock is added 1/2 cup at a time and the mixture is stirred continually while it cooks until all the liquid is absorbed before more stock is added.... Risottos can be flavored variously with ingredients such as chicken, shellfish, sausage, vegetables, cheese, white wine and herbs.  2, fiche 34, Anglais, - risotto

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

lemon risotto  3, fiche 34, Anglais, - risotto

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le risotto doit être préparé avec un riz à grains moyens, comme l'arborio ou le carnaroli [...] Il faut mélanger sans cesse le riz à la cuillère en bois lors de la cuisson tout en versant le bouillon et bien attendre que le liquide soit absorbé avant d'ajouter une nouvelle louche.  2, fiche 34, Français, - risotto

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

risotto au citron  3, fiche 34, Français, - risotto

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de la cocina italiana [...] amarillo y cremoso [y cuyos] componentes básicos son el arroz, la manteca, el queso rallado y el azafrán.  1, fiche 34, Espagnol, - risotto

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With the reactor operating at a fixed power level, the system shall continually adjust the reactivity of the core in response to gradual changes of reactivity, primarily due to normal fuel burn-up. This control of reactivity may be considered as "fine" or "short term" reactivity control and is exercised by automatic operation of the available reactivity control devices.  2, fiche 35, Anglais, - fine%20control

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réacteur fonctionne à un niveau de puissance déterminé, le système de régulation doit continuellement régler la réactivité du cœur en fonction des variations graduelles de la réactivité dues surtout à la combustion normale du combustible. Ce type de réglage de la réactivité peut être réputé «fin» ou «à court terme» et est généralement exécuté par le fonctionnement automatique des dispositifs de réglage de la réactivité qui sont disponibles.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9glage%20fin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.  4, fiche 36, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.  4, fiche 36, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 36, Anglais, - rotary%20engine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques : -aspiration -compression -détente -évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s'écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.  4, fiche 36, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 36, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The initial programs in the IT(Information Technology) Leadership Continuum(ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers.  1, fiche 37, Anglais, - IT%20Leadership%20Continuum

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI (technologie de l'information) (CLTI) s'intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d'apprentissage et de perfectionnement personnel qui s'applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d'apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d'encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières.  1, fiche 37, Français, - Continuum%20du%20Leadership%20en%20TI

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[An album that] uses metal posts to bind the pages in the album.  1, fiche 38, Anglais, - post%20bound%20album

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This gives you the most flexibility in size, as you can continually screw in extra posts to add more pages.  1, fiche 38, Anglais, - post%20bound%20album

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An audible indicator of radiation detection, typically in the form of beeping or clicking corresponding to one audible note for each radiation count detected... While all of our models produce an audible output, not all Geiger counters do so. An audio indicator of radiation is strongly preferred because it frees the user from having to continually stare at the visual display of the meter.  2, fiche 39, Anglais, - audio%20radiation%20indicator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

audio radiation indicator: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 39, Anglais, - audio%20radiation%20indicator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

audio-signaleur de rayonnement : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 39, Français, - audio%2Dsignaleur%20de%20rayonnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.  3, fiche 40, Anglais, - central%20dictation%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.  4, fiche 40, Anglais, - central%20dictation%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d'enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d'un groupe central.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the traveling-wire or impersonal micrometer, the observer continually turns a screw so as to keep a fine wire or web continually bisecting the moving star image.  1, fiche 41, Anglais, - traveling%2Dwire%20micrometer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[En 1981] l'œil de l'observateur et le micromètre impersonnel sont remplacés par un dispositif automatique de poursuite de l'image stellaire comprenant deux chariots croisés mobiles, un analyseur d'image et un photomultiplicateur.  2, fiche 41, Français, - microm%C3%A8tre%20impersonnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Battle River Soccer Association, in partnership with its members, is dedicated to govern and promote the sport of soccer and to continually foster its growth and development throughout the Battle River District.  2, fiche 42, Anglais, - Battle%20River%20Soccer%20Association

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canada Pipe Band Association oversees the piping, drumming, and pipe band competitions at events throughout the Atlantic Canadian provinces. The majority of these events take place during local Highland Games during the summer months. The association also hosts several competitions and events in the winter and spring. An executive team made up of ACPBA members governs the association and ensures that its constitution is upheld and respected. The ACPBA is dedicated to improving all aspects of solo piping, drumming, and pipe band music. [Its] goal [is] to inspire [the] members to carry on the traditions of Celtic culture, and to continually raise the level of [their] art.  3, fiche 43, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Pipe%20Band%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A Conditional Covenant :... the recitation of the contract clearly acknowledged the Children of Israel would continually fail to perform their duties under the contract...  2, fiche 44, Anglais, - fail%20to%20perform

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Alberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists exists so that the public is assured of receiving safe, competent, and ethical diagnostic and therapeutic care by a regulated and continually advancing profession.  1, fiche 45, Anglais, - Alberta%20College%20of%20Medical%20Diagnostic%20and%20Therapeutic%20Technologists

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A dynamic process which continually strives towards a fuller understanding of the individual offender.  2, fiche 46, Anglais, - case%20management

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Processus dynamique par lequel on s'efforce continuellement de mieux connaître le contrevenant.  2, fiche 46, Français, - gestion%20des%20cas

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The condition in which the projectile always points to the right of the trajectory.  1, fiche 47, Anglais, - equilibrium%20yaw

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Because the trajectory is continually falling away, the nose of the precessing projectile will point above the trajectory more so than below it. The result is that a certain degree of force is continually being exerted under the nose of the projectile. The dominating gyroscopic effect is to keep the nose of the projectile pointed to the right.  1, fiche 47, Anglais, - equilibrium%20yaw

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État du projectile qui pointe toujours vers la droite de la trajectoire.  1, fiche 47, Français, - lacet%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire descendant continuellement, l'avant du projectile, en mouvement de précession, pointe plus au-dessus qu'au-dessous de la trajectoire. Une certaine force s'exerce alors sans cesse sous l'avant du projectile. L'effet gyroscopique dominant est de maintenir l'avant du projectile pointé vers la droite.  1, fiche 47, Français, - lacet%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

lacet d'équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 47, Français, - lacet%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.  5, fiche 48, Anglais, - tire%20pressure%20monitoring%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, fiche 49, Anglais, - carbon%20monoxide%20detector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l'empoisonnement.  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu’ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu’un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d'un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Natural [Resources Limited] is one of the largest independent crude oil and natural gas producers in the world. The company continually targets cost effective alternatives to develop [its] portfolio of projects and to deliver [its] defined growth plan, thereby creating value for shareholders.  2, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Canadian Natural Resources Limited shares trade on the Toronto Stock Exchange (TSE). Its ticker symbol is CNQ.  3, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.  3, fiche 51, Anglais, - rounding

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  4, fiche 51, Anglais, - rounding

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  4, fiche 51, Français, - mise%20en%20boule

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.  1, fiche 51, Français, - mise%20en%20boule

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Public Health Agency of Canada. Since its formation in 2001, the Canadian Public Health Laboratory Network(CPHLN) has forged strong functional bonds linking federal and provincial public health laboratories. This nationally minded public health forum has not only been a voice of laboratory advocacy, it has been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents. The CPHLN is working diligently to continually improve its technologies and capacity to expand the scope of its activities. CPHLN works to protect the health of Canadians and provides leadership in global laboratory public health issues.  1, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Public%20Health%20Laboratory%20Network

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Agence de santé publique du Canada. Depuis sa création en 2001, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) encourage l'établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique nationaux et provinciaux. Véritable forum de santé publique à vocation nationale, le RLSPC est le porte-parole des laboratoires et offre des services de première ligne pour lutter contre les infections d'origine naturelle et celles qui sont délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme. Pour sa part, le RLSPC s'efforce systématiquement de perfectionner continuellement ses techniques et sa capacité d'élargir la portée de ses activités. Le RLSPC met tout en œuvre pour protéger la santé publique et exerce son leadership dans tous les dossiers concernant l'ensemble des laboratoires de santé publique.  1, fiche 52, Français, - R%C3%A9seau%20des%20laboratoires%20de%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Paints consisting of copolymers designed to be smoothed via erosion of their surface as the vessel moves through the water, continually exposing smooth, fresh paint.  4, fiche 53, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Self-polishing copolymer (SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self-smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency.  3, fiche 53, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Controlled solubility copolymers" or "self-polishing copolymers (SPC)" are modern coatings in which, initially for TBT [tributyltin] paints, the biocide was chemically part of the paint matrix or resin, for example the copolymer tributylin methacrylate. When immersed, hydrolysis caused the copolymer to cleave, or hydrolyse, splitting the copolymer into a TBT (the biocide) and an acrylate (the resin) component. The TBT then released and acted as a biocide, the acrylate dissolved to ablate the paint. TBT-free SPCs have now been developed which use copper, zinc or silyl acrylate copolymers.  5, fiche 53, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Observation information obtained from the Head of Environmental Compliance & Biotechnology Maritime Platforms Division at the Australian Government Defence Science & Technology Organisation.  5, fiche 53, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les peintures autopolissantes développées actuellement sont fabriquées à partir de SPC (self-polishing copolymers). Il s'agit de mélanges de méthylméthacrylate de tributylétain. La lixiviation est provoquée par une réaction d'hydrolyse, le composé greffé sur le liant acrylique se libère lentement par hydrolyse dans l'eau.  3, fiche 53, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20copolym%C3%A8re%20autopolissant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Compliance Verification System(CVS) is a tool that Canadian Food Inspection Agency(CFIA) inspection staff members use to verify that industry is continually complying with Canada's federal food safety regulations and policies.  1, fiche 54, Anglais, - Compliance%20Verification%20System

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Système de vérification de la conformité (SVC) est un outil que le personnel d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) utilise pour s'assurer que l'industrie se conforme en tout temps aux politiques et règlements du gouvernement du Canada en matière de salubrité des aliments.  1, fiche 54, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol