TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINUATION BE CONTINUED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuation and to be continued 1, fiche 1, Anglais, continuation%20and%20to%20be%20continued
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suite et à suivre 1, fiche 1, Français, suite%20et%20%C3%A0%20suivre
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mushroom Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pasteurization
1, fiche 2, Anglais, pasteurization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pasteurization process, which is in fact a continuation of the composting(brings) about a final conditioning of the compost. If there have been anaerobic spots in the heap during the outdoor composting, they can be somewhat corrected during the "sweat out" or "cook out" as the pasteurization process is called. The continued action of the organisms in the compost brings about further chemical and physical changes and, if satisfactory temperatures are reached during pasteurization, disease organisms, mold spores and insects which have come into the house with the compost, are destroyed. 2, fiche 2, Anglais, - pasteurization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des champignons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pasteurisation
1, fiche 2, Français, pasteurisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fermentation dirigée contrôlée 2, fiche 2, Français, fermentation%20dirig%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
- F.D.C. 2, fiche 2, Français, F%2ED%2EC%2E
correct, nom féminin
- F.D.C. 2, fiche 2, Français, F%2ED%2EC%2E
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En culture industrielle du champignon de couche, opération de traitement du compost par une chaleur ménagée, visant à détruire ou à diminuer les populations de microorganismes non thermophiles et à rendre le compost écologiquement favorable à l'installation du mycélium du champignon de couche. 3, fiche 2, Français, - pasteurisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La pasteurisation (se fait) à l'intérieur des caves, dans la chambre de pasteurisation; la température de la masse se situe entre 50 et 60°C [...] 2, fiche 2, Français, - pasteurisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :