TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.  3, fiche 1, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.  3, fiche 1, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.  4, fiche 1, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.  3, fiche 1, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.  3, fiche 1, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.  2, fiche 1, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.  1, fiche 1, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.  1, fiche 1, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, fiche 2, Anglais, - heat%2Dpump%20dryer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's climate has changed and will continue to change.... Canada needs to adapt to these changes.... The Government of Canada Adaptation Action Plan(GOCAAP) is the centerpiece of our country's plan to adapt to a changing climate – from West to East to North.  1, fiche 3, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Adaptation%20Action%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le climat du Canada a changé et cette tendance va se poursuivre. [...] Le Canada doit s'adapter à ces changements. [...] Le Plan d'action pour l'adaptation du gouvernement du Canada (PAAGC) est la pièce maîtresse du plan de notre pays pour y parvenir à tous les horizons.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27adaptation%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local’s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 4, Anglais, - travel%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...  1, fiche 4, Anglais, - travel%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 5, Anglais, - insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - insertion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 5, Français, - insertion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 5, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unsettled weather pattern will continue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  2, fiche 6, Anglais, - weather%20pattern

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weather pattern: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 6, Anglais, - weather%20pattern

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La situation météorologique instable se poursuivra. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 6, Français, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

situation météorologique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 6, Français, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El clima se define como las condiciones meteorológicas medias que caracterizan a un lugar determinado.  1, fiche 6, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Coalition Against Workplace Discrimination(CAWD) is an initiative of the Black Class Action Secretariat(BCAS), formed to address the urgent need for a unified effort to combat systemic discrimination within Canada's public service. CAWD was created to bring together a broad coalition of organizations, including labor unions, advocacy groups, and community organizations, all dedicated to challenging and dismantling the pervasive injustices that continue to affect public service employees, particularly those from Black, Indigenous, and racialized communities.  2, fiche 7, Anglais, - Coalition%20Against%20Workplace%20Discrimination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.  7, fiche 8, Anglais, - psychological%20dependence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9pendance%20psychologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deseo -en ocasiones inmediato y compulsivo- de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.  1, fiche 8, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.  2, fiche 8, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hallucinogen use disorder is a type of substance use disorder that can develop after a person repeatedly uses hallucinogens. People with hallucinogen use disorder will continue to take hallucinogens even though they cause problems in many parts of their lives. These problems can negatively affect a person's relationships, work, and physical and mental health.  4, fiche 9, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hallucinogen addiction; hallucinogenic drug addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 9, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hallucinogen dependence: The description of "hallucinogen dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "hallucinogen use disorder."  3, fiche 9, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

hallucinogen dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  3, fiche 9, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hallucinogènes : La description de la «dépendance aux hallucinogènes» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage d'hallucinogènes».  1, fiche 9, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux hallucinogènes : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine (PCP) est exclue de cette catégorie.  1, fiche 9, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

addiction aux hallucinogènes; addiction aux drogues hallucinogènes : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 9, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The propellant depots... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.  1, fiche 10, Anglais, - propellant%20depot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking (RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.  2, fiche 10, Anglais, - propellant%20depot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune (ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine («faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Governments continue to explore ways to incorporate higher ethical considerations into their procurement programs.  1, fiche 11, Anglais, - procurement%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Services publics et Approvisionnement Canada achète des produits pharmaceutiques au nom des ministères et organismes fédéraux, et fournit également des services d'approvisionnement aux provinces et territoires pour les vaccins dans le cadre d'un programme d'approvisionnement en vrac.  1, fiche 11, Français, - programme%20d%27approvisionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The country] will continue to strengthen its own military industrial capacity. This approach will boost [its] economic growth and strengthen [its] economy by sourcing from [its] suppliers, where doing so procures the capabilities [the] military needs on time and on budget.  2, fiche 12, Anglais, - military%2Dindustrial%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Excess supply should continue diminishing gradually over the projection horizon as GDP [gross domestic product] growth steadily outpaces potential output growth.  3, fiche 13, Anglais, - projection%20horizon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'offre excédentaire devrait continuer à diminuer progressivement au cours de la période de projection, car on s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] dépasse constamment celle de la production potentielle.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20projection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%20Vigilance%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.  3, fiche 14, Anglais, - Canada%20Vigilance%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.  1, fiche 14, Français, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.  3, fiche 14, Français, - Programme%20Canada%20Vigilance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 15, Anglais, - season%20pass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 15, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 15, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A water well driller is someone who operates a mobile drill to create water wells where people can get water. They often work as contractors on different constriction projects. They may have duties such as monitoring an area's wells for quality and ensuring the wells continue to operate.  1, fiche 16, Anglais, - water%20well%20driller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Alternative Crops Initative are; the continued research and development into new and innovative varieties of cranberry for the commercial industry; research of alternative crops that have commercial potential in NL [Newfoundland and Labrador], in particular, lingonberry and blueberry. This is a multi-year study that began in 2012 and will continue for a minimum of six years.  1, fiche 17, Anglais, - Alternative%20Crops%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lancée [il y a quelques années], l'industrie provinciale de la canneberge fait partie de l'Initiative de diversification des cultures de l'Accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (Canada–Terre‑Neuve‑et‑Labrador). Les gouvernements provincial et fédéral ont assumé les coûts annuels de 150 000 $ pour la recherche‑développement en vue d’améliorer le rendement des cultures de canneberges.  2, fiche 17, Français, - Initiative%20de%20diversification%20des%20cultures

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Initiative de diversification des cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 17, Français, - Initiative%20de%20diversification%20des%20cultures

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love.  6, fiche 18, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person’s identity.  7, fiche 18, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  5, fiche 18, Français, - personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 19, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process used to assess whether to accept or continue with an assurance engagement.  1, fiche 20, Anglais, - acceptance%20and%20continuance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour toute mission, l'acceptation et le maintien de la mission est une étape importante dans la démarche de l'expert-comptable sollicité pour réaliser une mission.  2, fiche 20, Français, - acceptation%20et%20maintien%20de%20la%20mission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of developing, selecting and implementing risk control measures.  2, fiche 21, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Risk treatment includes measures aimed at avoiding the risk by deciding not to continue with the activity that gives rise to the risk, removing the source of the risk, changing the nature or magnitude of the likelihood, changing the consequences, sharing the risk with another party and retaining the risk by choice.  3, fiche 21, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

risk treatment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 21, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

risk treatment: designation standardized by NATO.  4, fiche 21, Anglais, - risk%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus d'élaboration, de sélection et d'application de mesures de contrôle de risques.  3, fiche 21, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de risques comprend des mesures visant à éviter le risque en arrêtant l'activité qui le crée, à éliminer la source du risque, à changer la nature ou l’ampleur de la vraisemblance du risque, à modifier les conséquences du risque, à partager le risque avec une autre partie et à maintenir le risque par choix.  4, fiche 21, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

traitement de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 21, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

traitement du risque : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 21, Français, - traitement%20de%20risques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Selección e implementación de acciones apropiadas para tratar el riesgo.  1, fiche 21, Espagnol, - tratamiento%20de%20riesgos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.  3, fiche 22, Anglais, - accounting%20basis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the compiled financial information is intended to be used by a third party[, ] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied.  4, fiche 22, Anglais, - accounting%20basis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[,] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Research has identified that there are four times a day in a long-term care setting that the environment routinely and inadvertently prompts exit-seeking behavior in many middle-stage residents—after every meal and at the afternoon change of shift. In normal daily life, adults generally get up from their meals and continue completing their daily responsibilities. This rote or automatic response to the completion of a meal prompts or cues middle-dementia persons to remember their past responsibilities, and inadvertently triggers their desire to leave.  2, fiche 23, Anglais, - exit%2Dseeking%20behaviour

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In its role as community steward, TBS [Treasury Board of Canada Secretariat] will continue to help departments build capacity and strengthen professionalization of the federal procurement community to reinforce best practices and mitigate the types of administrative errors identified in this review.  2, fiche 24, Anglais, - federal%20procurement%20community

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle de coordinateur des communautés, le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada] continuera d'aider les ministères à renforcer les capacités et la professionnalisation de la communauté fédérale d'approvisionnement afin de promouvoir les pratiques exemplaires et d'atténuer les types d'erreurs administratives relevées dans cet examen.  1, fiche 24, Français, - communaut%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27approvisionnement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Audit findings reinforced the need to continue to invest in the professional development of the procurement community.  2, fiche 25, Anglais, - procurement%20community

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les conclusions des audits ont renforcé la nécessité de continuer à investir dans le perfectionnement professionnel de la communauté de l'approvisionnement.  3, fiche 25, Français, - communaut%C3%A9%20d%27approvisionnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Smokers are compelled to avoid or alleviate [the] negative affective states and other aversive withdrawal symptoms by using the most effective way they know how : re-administering nicotine. This is the key tenet of self-medication models, which contend that smokers self-administer nicotine(continue smoking) to sustain a blood nicotine level that minimizes the occurrence of craving and withdrawal symptoms.  2, fiche 26, Anglais, - blood%20nicotine%20level

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À cause de la demi-vie d'élimination relativement courte de la nicotine (2 à 3 heures), la nicotinémie augmente régulièrement pendant 6 à 8 heures de consommation répétée, puis culmine en plateau jusqu'à la dernière cigarette de la journée. Elle décroît ensuite pendant la nuit, et très peu de nicotine persiste dans le sang au réveil.  2, fiche 26, Français, - nicotin%C3%A9mie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[On May 5th], people across Canada... mark Dutch Heritage Day, a time to honour the sacrifices made by past members of the Canadian armed forces in the liberation of the Netherlands during the Second World War. It is also an opportunity to celebrate the many contributions that generations of Dutch Canadians have made—and continue to make—to [Canada].  1, fiche 27, Anglais, - Dutch%20Heritage%20Day

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le 5 mai], les gens d'un bout à l'autre du Canada soulignent la Journée du patrimoine néerlandais, un moment pour honorer les sacrifices consentis par les anciens membres des forces armées canadiennes afin de libérer les Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le moment de rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes d'ascendance néerlandaise pour leur contribution – passée et présente – [au Canada].  1, fiche 27, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20patrimoine%20n%C3%A9erlandais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada(VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant... to Canadian Armed Forces(CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.  1, fiche 28, Anglais, - family%20caregiver%20relief%20benefit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Cette] initiative d'ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) qui satisfont aux critères d'admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d'obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.  1, fiche 28, Français, - allocation%20pour%20rel%C3%A8ve%20d%27un%20aidant%20familial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Shadow banning... is a covert disciplinary measure used by social media platforms. Instead of directly informing users and content creators they’ve been banned or restricted, the networks subtly make these users’ posts invisible to others. Banned users can continue posting and interacting, oblivious to the fact that their contributions are falling on digital deaf ears.  4, fiche 29, Anglais, - shadow%20banning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un média social, de restreindre la visibilité des publications d'un utilisateur, sans préavis et à son insu, lorsqu'il a été déterminé que celui-ci a contrevenu aux règlements de la plateforme.  2, fiche 29, Français, - censure%20fant%C3%B4me

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un utilisateur qui fait l'objet de censure fantôme a toujours accès à la plateforme sur laquelle on le censure, mais son activité demeure invisible aux autres utilisateurs.  1, fiche 29, Français, - censure%20fant%C3%B4me

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

invisibilisation de contenu; mise en invisibilité : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 29, Français, - censure%20fant%C3%B4me

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, fiche 30, Anglais, - game%20tree

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants - its offspring nodes - all the nodes which are reachable in one legal node.  3, fiche 30, Anglais, - game%20tree

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, fiche 30, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In computability theory, the halting problem is the problem of determining, from a description of an arbitrary computer program and an input, whether the program will finish running, or continue to run forever.  2, fiche 31, Anglais, - halting%20problem

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

All resolution search strategies are subject to a version of the halting problem, for search is not guaranteed to terminate unless there actually is a proof.  3, fiche 31, Anglais, - halting%20problem

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En théorie de la calculabilité, le problème de l'arrêt est le problème de décision qui détermine, à partir d'une description d'un programme informatique et d'une entrée, si le programme s'arrête avec cette entrée ou non.  3, fiche 31, Français, - probl%C3%A8me%20de%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Transportation Act: short title.  4, fiche 32, Anglais, - Canada%20Transportation%20Act

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other acts : long title.  4, fiche 32, Anglais, - Canada%20Transportation%20Act

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les transports au Canada : titre abrégé.  4, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20les%20transports%20au%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Loi maintenant l'Office national des transports sous le nom d'Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois : titre intégral.  4, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20les%20transports%20au%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gender bias exists when a person faces unfair disadvantages(or benefits from unearned advantages) because of their gender. In business, women continue to experience the negative effects of gender bias, namely lower pay...  2, fiche 33, Anglais, - gender%20bias

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A passenger] whose air journey terminates at the designated airport including those who will continue their air journey on a connecting flight with a different airline or flight number.  5, fiche 34, Anglais, - deplaned%20passenger

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

disembarking passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 34, Anglais, - deplaned%20passenger

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

passager qui débarque : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 34, Français, - passager%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pasajero que desembarca : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - pasajero%20que%20desembarca

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The NTNU CFC [Northwest Territories/Nunavut Council of Friendship Centres] assists in the establishment, monitoring and strengthening of Aboriginal Friendship Centres and their provincial/territorial association across Canada, in order for them to continue providing a high quality of cultural re-enforcement, preservation and strengthening and community development services to aboriginal people.  1, fiche 35, Anglais, - Northwest%20Territories%2FNunavut%20Council%20of%20Friendship%20Centres

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... while the positive feelings experienced during a pink cloud can serve as an impetus to continue down the path of sobriety, they can also create a false sense of confidence that stymies progress...  1, fiche 36, Anglais, - pink%20cloud

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parfois, les personnes qui viennent de devenir sobres ont un nuage rose ou la conviction qu'elles ne consommeront plus jamais l'alcool ou de drogues, quoi qu'il arrive. [...] c'est un sentiment formidable [lorsqu'on est] confiant dans [notre] rétablissement, mais [...] tout le monde peut rechuter.  2, fiche 36, Français, - nuage%20rose

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.  2, fiche 37, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.  2, fiche 37, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d'un incendie, d'un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]  2, fiche 37, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d'une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d'une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.  2, fiche 37, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Supporting Journalists and News Organizations, which will benefit employees in the Canadian news sector, as well as Canadians in communities where local news organizations are under threat, such as francophone and rural communities, by helping ensure that they can continue to have access to trusted and reliable local news.  1, fiche 38, Anglais, - local%20news%20organizations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La mesure visant à soutenir les journalistes et les organismes de presse profitera à la main-d'œuvre du secteur canadien de l'information, ainsi qu'aux personnes dans les communautés où les médias d'information locaux sont menacés, comme les communautés francophones et rurales, en aidant à assurer l'accès continu à des nouvelles locales fiables.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9dias%20d%27information%20locaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Delivering Support for Canadians on Energy Bills. As global market forces and inflation continue to affect Canadians, too many families are feeling the pressure on their monthly energy bills.  1, fiche 39, Anglais, - monthly%20energy%20bill

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aider les Canadiens à payer leurs factures d'énergie. Alors que les forces du marché mondial et l'inflation continuent d'avoir des effets sur la population canadienne, trop de familles ressentent la pression sur leurs factures d'énergie mensuelles.  1, fiche 39, Français, - facture%20d%27%C3%A9nergie%20mensuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon...  1, fiche 40, Anglais, - long%2Dterm%20fiscal%20projections

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]  1, fiche 40, Français, - projections%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Delivering Support for Canadians on Energy Bills. As global market forces and inflation continue to affect Canadians, too many families are feeling the pressure on their monthly energy bills.  1, fiche 41, Anglais, - global%20market%20forces

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aider les Canadiens à payer leurs factures d'énergie. Alors que les forces du marché mondial et l'inflation continuent d'avoir des effets sur la population canadienne, trop de familles ressentent la pression sur leurs factures d'énergie mensuelles.  1, fiche 41, Français, - forces%20du%20march%C3%A9%20mondial

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, fiche 42, Anglais, - productivity%20growth%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d'intérêt.  1, fiche 42, Français, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The] Aviation Fluids Service Officer... is responsible [for] ensuring that the identity and quality of aviation fluids(which include all aviation fuels, oils, lubricants, greases, hydraulic fluids and other related materials) are preserved and that the dispensing systems continue to maintain this identity and quality standard.  2, fiche 43, Anglais, - Aviation%20Fluids%20Services%20Officer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'officier [des fluides d’aviation] est responsable de s'assurer que l'identité et la qualité des fluides d'aviation (y compris tous les carburants d'aviation, les huiles, les lubrifiants, les fluides hydrauliques et les autres matériels connexes) sont préservées et que les systèmes de distribution continuent de maintenir cette identité et cette norme de qualité.  3, fiche 43, Français, - officier%20des%20fluides%20aviation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The potential for licence splitting arises where individual vessels have been licensed to fish in more than one fishery before access was limited through the agency ceasing to issue further permits. Licence transfer is permitted, but allowing vessel owners to sell off a licence for one of the fisheries they have been fishing to a new vessel but continue fishing in the other fisheries would allow effort to expand.  3, fiche 44, Anglais, - licence%20splitting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

After having a child, a woman cannot find childcare to continue working overnight shifts, and her employer does not allow flexibility by scheduling her on day shifts. This may be a case of discrimination based on the ground of family status.  1, fiche 45, Anglais, - family%20status

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 45, Anglais, - family%20status

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une employée ne peut pas continuer de travailler les quarts de soir ou de nuit, parce qu'elle ne trouve pas de services de garderie pour son enfant. Son employeur refuse de lui accorder la flexibilité des heures de travail de jour. Ce cas peut être une forme de discrimination en raison de sa situation de famille.  1, fiche 45, Français, - situation%20de%20famille

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 45, Français, - situation%20de%20famille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don’t share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message.... People who use the slow fade[, ] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly.... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.  3, fiche 46, Anglais, - slow%20fade

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s'inscrit dans le temps et peut s'étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s'apparente nettement à de la lâcheté.  2, fiche 46, Français, - disparition%20lente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.  2, fiche 47, Anglais, - cough%20reflex

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9flexe%20tussig%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Sunday scaries are feelings of intense anxiety and dread that routinely occur every Sunday. They often start in the late afternoon and continue into the evening.  2, fiche 48, Anglais, - Sunday%20scaries

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

According to [a Doctor of Psychology], the Sunday scaries are triggered by the end of the weekend approaching and us anticipating our return to work.  2, fiche 48, Anglais, - Sunday%20scaries

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The air sector plays a crucial role in connecting [people] across the country and to the world... Protecting the rights of air passengers is a priority..., and the government will continue to ensure that travellers’ rights are respected by airlines when air travel does not go according to plan.  3, fiche 49, Anglais, - air%20passenger

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du transport aérien joue un rôle essentiel pour relier la population [...] d'un bout à l'autre du pays et au reste du monde. [...] La protection des droits des passagers aériens est une priorité du gouvernement [...], qui continuera à veiller à ce que les droits des voyageurs soient respectés par les compagnies aériennes lorsque le voyage ne se déroule pas comme prévu.  5, fiche 49, Français, - passager%20a%C3%A9rien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.  1, fiche 50, Anglais, - unintrusive%20alert

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.  1, fiche 50, Français, - alerte%20non%20intrusive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.  1, fiche 50, Espagnol, - alerta%20no%20intrusiva

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The most significant recent change in annual planning has been the formation of the management boards by fleet sectors. These boards are defined by the quota groups. The vessels fishing... have their respective boards, as do the larger(45-65 feet) long-liners. The quota for the smaller fixed-gear vessels(hand-liners, long-liners, and gillnetters), which make up the bulk of the licence-holders, was subdivided... into seven "community" quotas.... The uncertainty in the quota shares among sectors, and the difficulty of subdividing the relatively small community quotas among the larger number of fixed-gear licence-holders, continue to be central challenges within the groundfish-management system.  1, fiche 51, Anglais, - fleet%20sector

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

quota shares by fleet sector  1, fiche 51, Anglais, - fleet%20sector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La flota atunera es uno de los sectores de flota comunitaria más importantes que faena en aguas no comunitarias. La última reforma de la PCP ha perjudicado a este importante sector de flota, principalmente en el aspecto de estructuras.  1, fiche 51, Espagnol, - sector%20de%20flota