TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 1, Anglais, - debt%20auction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debt auction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - debt%20auction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 1, Français, - adjudication%20de%20titres%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adjudication de titres de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - adjudication%20de%20titres%20de%20la%20dette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the revised behavioral contracting program begins, individual behavior contract information and school-wide office referral data should continue to be gathered.  4, fiche 2, Anglais, - contingency%20contracting%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 3, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.  3, fiche 4, Anglais, - horizontality

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.  4, fiche 4, Anglais, - horizontality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.  3, fiche 4, Français, - horizontalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s'appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d'une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.  4, fiche 4, Français, - horizontalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.  1, fiche 4, Espagnol, - horizontalidad

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].  2, fiche 4, Espagnol, - horizontalidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Film Development Corporation has a new mandate and a new name. The Ontario Government has expanded the reach of the office to include digital interactive media, sound recording, books and magazine publishing. The new body is called the Ontario Media Development Corporation and will continue to encourage the growth of the film and television industry in Ontario.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Media%20Development%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

OCOL [The Office of the Commissioner of Official languages] will continue to monitor and evaluate the performance of institutions subject to the [Official Languages] Act with regard to service to the public and language of work, and it will identify trends in these respects.  2, fiche 6, Anglais, - service%20to%20the%20public

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Commissariat [aux langues officielles] poursuivra sa surveillance et son évaluation du rendement des institutions assujetties à la Loi [sur les langues officielles] relativement à leurs obligations en matière de service au public et de langue de travail et analysera les tendances qui en découlent.  2, fiche 6, Français, - service%20au%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As part of its efforts to strengthen financial management, the OCG [Office of the Comptroller General] will continue its efforts to promote transparency, openness, rigour, and oversight of government spending.  2, fiche 7, Anglais, - strengthen%20financial%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des efforts que le BCG [Bureau du contrôleur général] déploie pour renforcer la gestion financière, il continuera à promouvoir la transparence, la rigueur et la surveillance des dépenses publiques.  2, fiche 7, Français, - renforcer%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner's office will continue to evaluate the full impact of the Act's new and amended provisions.  1, fiche 8, Anglais, - evaluate%20the%20full%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bureau du commissaire continuera d'évaluer toutes les incidences des modifications à la Loi.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuer%20toutes%20les%20incidences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No judge may take the election .... unless the judge has attained the age of sixty-five years and has continued in judicial office for at least fifteen years.  1, fiche 9, Anglais, - continue%20in%20office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La faculté visée au paragraphe (1) ne peut être exercée par l'intéressé que s'il a atteint l'âge de soixante-cinq ans et justifie d'au moins quinze ans d'ancienneté dans la magistrature.  1, fiche 9, Français, - justifier%20d%27anciennet%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All the originals Acts passed by the Legislatures... transferred to and deposited of record in the office of the Clerk of the Senate... assented to by the Governor General, shall be and continue to remain of record in the custody of the Clerk of the Senate of Canada....  1, fiche 10, Anglais, - deposited%20of%20record%20in%20the%20office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les originaux des lois adoptées par les Législatures [...] transmis et déposés aux archives du bureau du greffier du Sénat [...] sanctionnées par le gouverneur général, continuent d'être gardés en dépôt par le greffier du Senat [...].  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20archives%20du%20bureau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every person holding the office of Deputy Director of Investigation and Research immediately before the coming into force of section 5 shall continue in office as a Deputy Commissioner of Competition referred to in section 8 of the Competition Act, as enacted by this Act.  1, fiche 12, Anglais, - Deputy%20Commissioner%20of%20Competition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires de la charge de sous-directeur des enquêtes et recherches avant l'entrée en vigueur de l'article 5 demeurent en fonction comme sous-commissaires de la concurrence visés à l'article 8 de la Loi sur la concurrence, dans sa version modifiée par la présente loi.  1, fiche 12, Français, - sous%2Dcommissaire%20de%20la%20concurrence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1991 under the authority of the President of the Republic of Mozambique. Will continue performing its duties until the new Government takes office.  1, fiche 13, Anglais, - State%20Information%20and%20Security%20Service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1997-98, OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) will continue to participate in various for including securities regulators, industry representatives and self regulatory bodies, such as CDIC, the provincial regulators, the Basle Committee of the Bank of International Settlements, the International Organization of Securities Commissioners, and the Joint Forum of Banking, securities and Insurance Supervisors.  1, fiche 14, Anglais, - Joint%20Forum%20of%20Banking%2C%20Securities%20and%20Insurance%20Supervisors

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1997-1998, le BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) continuera de participer à diverses tribunes regroupant notamment des organismes de réglementation des valeurs mobilières, des représentants de l'industrie et des organismes d'autoréglementation comme la SADC, les organismes provinciaux de réglementation, le Comité de Bâle de la Banque des règlements internationaux (BRI), l'Organisation internationale des commissions de valeurs et le Groupe conjoint d'organismes de surveillance des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des sociétés d'assurances.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20conjoint%20d%27organismes%20de%20surveillance%20des%20banques%2C%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20et%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The adequacy of provisions against Mexican debt that is not tendered or that is tendered and not sold will continue to be assessed using the country risk provisioning section of this guideline. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 15, Anglais, - adequacy%20of%20provisions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La suffisance des provisions à l'égard de la dette du Mexique qui n'est pas financée, ou qui est offerte mais non vendue, continuera d'être évaluée conformément aux dispositions de la présente ligne directrice régissant la constitution de provisions à l'égard des risque-pays. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 15, Français, - suffisance%20des%20provisions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A new unit called Government Review was established to continue the Evaluation, Audit and Performance measurement functions of the former Office of the Comptroller General and to promote innovation and quality management. The new unit will be more directly involved in reviews of government-wide issues; will establish a stronger partnership arrangement with departments to support needed development of the review functions; and work more directly with line managers on quality management and performance improvement activities.  1, fiche 16, Anglais, - Government%20Review

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle section «Revue gouvernementale» a été créée afin de poursuivre les anciennes responsabilités du BCG (Bureau du Contrôleur général) et promouvoir l'innovation et la gestion de la qualité. La nouvelle section participera plus étroitement à la revue de questions touchant l'ensemble de l'administration fédérale; elle renforcera le partenariat avec les ministères afin d'appuyer l'élaboration des fonctions de revue; enfin, cette section travaillera en étroite collaboration avec les gestionnaires des différents ministères sur la gestion de la qualité et l'amélioration du rendement.  1, fiche 16, Français, - Revue%20gouvernementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Office will not only continue to invest in technology in the future, but also accelerated, during 1993-94, its up-grde plan for existing technology.  1, fiche 17, Anglais, - existing%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] non seulement le Bureau [du vérificateur général] continuera-t-il d'investir dans la technologie dans l'avenir, mais il accélérera également, en 1993-1994, son plan de modernisation de la technologie en usage.  1, fiche 17, Français, - technologie%20en%20usage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Office [of the Auditor General] will not only continue to invest in technology in the future, but also accelerated, during 1993-94, its up-grade plan for existing technology. This will ensure that our auditors have the tools and skills to work in the emerging technological environment... an environmental where funding levels are continuing to deteriorate.  1, fiche 18, Anglais, - technological%20environment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] non seulement le Bureau [du vérificateur général] continuera-t-il d'investir dans la technologie dans l'avenir, mais il accélérera également, en 1993-1994, son plan de modernisation de la technologie en usage. Ainsi, s'assurera-t-on que les vérificateurs sont dotés des outils et des compétences pour travailler dans l'environnement technologique émergeant à l'horizon ... environnement où les niveaux de financement ne cessent d'être à la baisse.  1, fiche 18, Français, - environnement%20technologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Office [of the Auditor General] will not only continue to invest in technology in the future, but also accelerated, during 1993-94, its upgrade plan for existing technology. This will ensure that our auditors have the tools and skills to work in the emerging technological environment... an environment where funding levels are continuing to deteriorate.  1, fiche 19, Anglais, - upgrade%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau [du vérificateur général du Canada] continuera-t-il d'investir dans la technologie dans l'avenir, mais il accélérera également, en 1993-1994, son plan de modernisation de la technologie en usage. Ainsi, s'assurera-t-on que les vérificateurs sont dotés des outils et des compétences pour travailler dans l'environnement technologique émergeant à l'horizon ... environnement où les niveaux de financement ne cessent d'être à la baisse.  1, fiche 19, Français, - plan%20de%20modernisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Office is continuing its review of its key strategies and developing performance measures. We will continue the development and refinement of these indicators over time and augment them with some measure of the difference the Office makes.  1, fiche 20, Anglais, - key%20strategy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau a commencé, en 1992, un examen de sa mission ainsi que des principales stratégies et pratiques qu'il applique en vue de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard du Parlement d'une manière satisfaisante. Dans le cadre de ce processus, le Bureau élabore des mesures qui devraient lui permettre de mieux surveiller sa propre efficacité dans le temps. Le Bureau poursuit l'examen de ses stratégies clés et élabore des mesures du rendement. Nous continuerons d'élaborer et de peaufiner ces indicateurs et y ajouterons certaines mesures de la différence faite par le Bureau.  1, fiche 20, Français, - strat%C3%A9gie%20cl%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol