TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General IT controls... are policies and procedures that relate to many applications and support the effective functioning of application controls by helping to ensure the continued proper operation of information systems.  1, fiche 1, Anglais, - general%20information%20technology%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general information technology control; general IT control; information technology general control; IT general control; general computer control: designations usually used in the plural.  6, fiche 1, Anglais, - general%20information%20technology%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles généraux informatiques [sont des] politiques et procédures qui couvrent de nombreuses applications et qui favorisent le fonctionnement efficace des contrôles d'application en contribuant à assurer le bon fonctionnement continu des systèmes d'information.  7, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôle général des technologies de l'information; contrôle général informatique; contrôle général des TI; contrôle informatique général : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... pacific occupation was that which continued after the general close of military operations. In such situations, the occupying state could derogate from the application of the general law of occupation by concluding a special agreement with the occupied state to regulate post-conflict matters. Such occupation was not regarded as belligerent because its objectives were no longer to weaken the military forces of the enemy.  1, fiche 2, Anglais, - pacific%20occupation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'occupation pacifique est celle qui débute à la fin générale des opérations militaires. Dans ce cas de figure, l'État occupant peut déroger à l'application du droit général de l'occupation en concluant avec l'État occupé un accord spécial régissant les questions ayant trait à l'après-conflit. Cette occupation n'est pas considérée comme belligérante, son objectif n'étant pas d'affaiblir les forces militaires de l'ennemi.  2, fiche 2, Français, - occupation%20pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, fiche 3, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, fiche 3, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 4, Anglais, - Watercote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 4, Français, - Watercote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 4, Français, - Watercote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.  1, fiche 5, Français, - Formulaire%20de%20demande%20d%27agr%C3%A9ment%20ou%20de%20renouvellement%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20%C3%A9tablissements%20d%27enseignement%20dans%20le%20cadre%20du%20Programme%20manitobain%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20et%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An employee organization may apply to the Board for certification as the bargaining agent for the employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81, but it may do so only during the period in which an application for certification is authorized to be made under section 55 in respect of those employees [Public Service Modernization Act, 2003].  3, fiche 6, Anglais, - bound%20by%20a%20collective%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute organisation syndicale peut demander à la Commission son accréditation à titre d'agent négociateur des fonctionnaires régis par la convention collective ou la décision arbitrale qui continue d'avoir effet au titre de l'article 81; elle ne peut toutefois le faire qu'au cours de la période pendant laquelle il est permis, aux termes de l'article 55, de solliciter l'accréditation à l'égard de ces fonctionnaires [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9gi%20par%20une%20convention%20collective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whenever a collective agreement or arbitral award is continued in force by section 81, the Board must, by order, on application by the new separate agency or any bargaining agent affected by the conversion,(a) determine whether the employees of the new separate agency who are bound by any collective agreement or arbitral award constitute one or more units appropriate for collective bargaining... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 7, Anglais, - constitute%20a%20unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si une convention collective ou une décision arbitrale donnée continue d'avoir effet au titre de l'article 81, la Commission doit, sur demande du nouvel organisme distinct ou de l'agent négociateur touché par la conversion, rendre une ordonnance par laquelle elle décide : a) si les fonctionnaires du nouvel organisme distinct qui sont liés par la convention collective ou la décision arbitrale constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 7, Français, - constituer%20une%20unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every application proceeding or matter before the Convention Refugee Determination Division under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section, in respect of which substantive evidence has been adduced but no decision has been made, shall be continued under the former Act by the Refugee Protection Division of the Board.  2, fiche 8, Anglais, - substantive%20evidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

substantive evidence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 8, Anglais, - substantive%20evidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les demandes et procédures présentées ou introduites, à l'entrée en vigueur du présent article, devant la Section du statut de réfugié sont, dès lors que des éléments de preuve de fond ont été présentés, mais pour lesquelles aucune décision n'a été prise, continuées sous le régime de l'ancienne loi, par la Section de la protection des réfugiés de la Commission.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éléments de preuve de fond : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prueba fehaciente: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 8, Espagnol, - prueba%20fehaciente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the application of the principle affirmed in section 60 of the Act that a minor child shall be detained only as a measure of last resort, the special considerations that apply in relation to the detention of minor children who are less that 18 years of age are the risk of continued control by the human smugglers or traffickers who brought the children to Canada.  1, fiche 9, Anglais, - human%20trafficker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trafficker: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 9, Anglais, - human%20trafficker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du principe affirmé à l'article 60 de la Loi selon lequel la détention des mineurs doit n'être qu'une mesure de dernier recours, les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention d'un mineur de moins de dix-huit ans sont les suivants : le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada.  2, fiche 9, Français, - trafiquant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trafiquant : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 9, Français, - trafiquant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un informe encargado por el ACNUR [...] indica que los mismos éxitos cosechados por las medidas que tratan de impedir la inmigración no autorizada en Europa -como las estrictas políticas de visados, las sanciones contra los transportistas, los tratados de readmisión y otras semejantes- empujan en manos de los traficantes de seres humanos a los refugiados desesperados por escapar de la persecución.  1, fiche 9, Espagnol, - traficante%20de%20seres%20humanos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The AMS [Advanced Microcomputer Systems] goal, is to achieve commercial and technological excellence, in providing leading-edge PC [personal computer] enhancement products and the finest in Computer Aided Engineering software tools. This includes continued dominance in PC add-in boards including data acquisition cards, and in expanding its leadership CAD, drawing, and diagramming application software.  1, fiche 10, Anglais, - diagramming%20application%20software

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Continuing effect of an agreement or of an act.  1, fiche 11, Anglais, - continuation%20in%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maintien en vigueur des règlements.  2, fiche 11, Français, - maintien%20en%20vigueur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Maintien en vigueur d'une loi, d'un accord, d'une police.  3, fiche 11, Français, - maintien%20en%20vigueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - mantenimiento%20en%20vigor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An employee organization may apply to the Board for certification as the bargaining agent for the employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81, but it may do so only during the period in which an application for certification is authorized to be made under section 55 in respect of those employees.  1, fiche 12, Anglais, - employee%20bound%20by%20a%20collective%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute organisation syndicale peut demander à la Commission son accréditation à titre d'agent négociateur des fonctionnaires régis par la convention collective ou la décision arbitrale qui continue d'avoir effet au titre de l'article 81; elle ne peut toutefois le faire qu'au cours de la période pendant laquelle il est permis, aux termes de l'article 55, de solliciter l'accréditation à l'égard de ces fonctionnaires.  1, fiche 12, Français, - fonctionnaire%20r%C3%A9gi%20par%20une%20convention%20collective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandate : to provide a forum in which senior officers, chief warrant officers and chief petty officers first class can discuss matters of practical concern and provide input on board policy issues related to the continued efficient and effective application of the Code of Service Discipline.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Forces%20Code%20of%20Service%20Discipline%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandat : Fournir une tribune où les officiers supérieurs, les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe peuvent discuter de questions pratiques et fournir des avis sur des questions générales ayant trait aux politiques liées à l'application efficiente et efficace du Code de discipline militaire.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Code%20de%20discipline%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.  2, fiche 14, Anglais, - field%20capacity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.  7, fiche 14, Anglais, - field%20capacity

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.  9, fiche 14, Anglais, - field%20capacity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.  12, fiche 14, Anglais, - field%20capacity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée.  10, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol.  11, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ.  12, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.  4, fiche 14, Espagnol, - capacidad%20de%20campo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 15, Anglais, - core%20responsibility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 15, Français, - charge%20prioritaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 16, Anglais, - do%20a%20good%20job%20on%20core%20responsibilities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 16, Français, - traiter%20opportun%C3%A9ment%20des%20charges%20prioritaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 17, Anglais, - change%20in%20mandate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 17, Français, - modification%20du%20mandat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 18, Anglais, - manner%20of%20delivering%20public%20services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 18, Français, - mani%C3%A8re%20de%20dispenser%20les%20services%20publics

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One... method of application akin to dipping is flooding on, where articles such as radiators and transformers, are suspended over a drain tray and hosed with paint pumped from a storage tank. The hose is manually operated, and hosing is continued until the article is completely covered. Surplus paint collecting in the drain tray is pumped back to the storage tank via a filter(Source of terms and context : W. H. Tatton and E. W. Drew : Industrial Paint Application, London, Nevones and Butterworth, 1971, pp. 18 and 263).  1, fiche 19, Anglais, - flooding%20on

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le procédé par "ruissellement" ou "arrosage" est une variante des procédés au trempé classiques, utilisable pour des pièces volumineuses et fixes. C'est alors la pièce qui est arrosée par la peinture, qui s'écoule dans un bac où elle est recueillie et réutilisée. C'est un procédé rudimentaire appelé parfois procédé "à la casserole" car c'est en fait cet instrument qui sert à arroser la pièce.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20arrosage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol