TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINUING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

At strategic, operational and tactical levels, a broad, fundamental and continuing activity of a military force.

OBS

military function: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

military function; MF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, activité générale, fondamentale et continue d'une force militaire.

OBS

fonction militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.

OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Al tener pareja, pensamos que, aunque no te hayas subido al ascensor relacional, existe ese sentimiento de que tu relación es válida, y por ende es igualmente oportuno centrarnos en esa persona 24 horas al día toda la semana y hacerlo todo juntos. Juntamos relaciones, amigos y construimos un mundo alrededor de esta persona.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

The entire process by which products are obtained from suppliers, examined and tested and then identified on a qualified products list.

OBS

The qualification process includes an evaluation of the manufacturer's facilities and capabilities to meet requirements on a continuing basis.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification programme

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
DEF

Processus complet par lequel les produits obtenus des fournisseurs sont examinés et testés, puis identifiés à partir d'une liste de produits homologués.

OBS

Le processus d'homologation comprend l'évaluation de la capacité du fournisseur de répondre de façon continue aux exigences déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Security
OBS

The National Flagging System was established in 1995 to ensure that provincial/territorial Crown prosecutors were aware of the potential information held in other provinces [and] territories regarding an offender's high and continuing risk of future violent conduct. The National Flagging System is both a database and a network of provincial [and] territorial officials, referred to as national flagging system coordinators, who are responsible for identifying high-risk offenders for flagging purposes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
  • Sécurité
OBS

Le Système national de repérage (SNR) a été établi en 1995 pour permettre aux procureurs de la Couronne des provinces et territoires d'avoir accès aux renseignements qui pourraient être en possession d'autres provinces ou territoires au cas où un délinquant continuerait de présenter un risque de violence élevé. Le SNR est à la fois une base de données et un réseau de représentants provinciaux [et] territoriaux, désignés sous le nom de coordonnateurs du SNR, qui doivent identifier les délinquants à haut risque aux fins de repérage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

parricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Portage la Prairie Friendship Centre Inc. is a non profit organization committed to becoming self-sufficient and to continuing cultural, spiritual and educational programming thereby promoting the physical, mental, emotional and spiritual well being of Urban Aboriginal people.

Terme(s)-clé(s)
  • Portage la Prairie Friendship Center Inc.
  • Portage Friendship Center
  • Indian and Metis Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Portage la Prairie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Portage la Prairie Friendship Center Inc.
  • Portage Friendship Center
  • Indian and Metis Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d'offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d'appuyer et d'améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

The Canadian Military Colleges Review Board(CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence(DND)/Canadian Armed Forces(CAF) members.... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan(ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College(RMC) Kingston and RMC Saint-Jean.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La Commission d'examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d'éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission d'examen des collèges militaires canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Public Administration
CONT

... by maintaining large reserve stocks on a continuing basis, including years of good harvests when it was unlikely that a food emergency necessitating the use of the full reserve could arise, the government has had to bear a needlessly high cost.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration publique
CONT

[...] les gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, [...] surveilleront la disponibilité et la qualité nutritionnelle des approvisionnements alimentaires et des stocks de réserve, en prêtant une attention particulière aux zones à risque élevé d'insécurité alimentaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Administración pública
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Instead of destroying their fields, we should offer farmers an economic alternative to coca cultivation while continuing vigorous enforcement against the traffickers. Prices for coca leaf fall when such enforcement is sustained. Fearing that prices may bottom out, farmers become desperate to unload their coca and would switch to other crops if they could find help to weather the transition. Debt-for-drug swaps would make more funds available for such economic alternatives.

Terme(s)-clé(s)
  • debt for drug swap
  • debt for drug exchange

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Once validation software makes changes to your list, you cannot edit data sources manually in the recipient list dialog. Please make any desired changes before continuing.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The department aims to further mature the Cyber Mission Assurance Program(CMAP) by continuing to build and integrate cyber resilience through threat-informed decision making in all aspects across the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] ;including people, processes and technology, which are critical to the execution of the mission-essential functions in any operating environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Cyber Mission Assurance Programme

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Le ministère a pour objectif de perfectionner le Programme d'assurance de la cybermission (PACM) en continuant de renforcer et d’intégrer la cyberrésilience par l’entremise d’une prise de décision informée sur la menace dans tous les aspects du MDN [Ministère de la défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes], y compris les personnes, les processus et la technologie, qui sont indispensables pour l’exécution des fonctions essentielles à la mission dans un environnement opérationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Tolerance is increasingly promoted in national, international, and organizational settings for establishing multicultural justice and peaceful coexistence. Leaders from various countries... and non-governmental organizations have all emphasized the importance of policies that promote tolerance... Similarly, religious and civic associations as well as schools worldwide promulgate social tolerance... as a critical aspect of social life, often as a response to increasing diversity resulting from continuing immigration.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

[A passenger] whose air journey begins at the designated airport including passengers who having arrived by air are continuing their air journey on a flight with a different airline or flight number.

Terme(s)-clé(s)
  • emplaning passenger
  • emplaned passenger

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Les passagers embarqués correspondent au nombre total de passagers qui embarquent à bord d'un avion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Criminology
CONT

The Economic and Social Council, in its resolution 1984/48 of 25 May 1984, requested that the Secretary-General maintain and develop the United Nations crime-related database by continuing to conduct surveys of crime trends and the operations of criminal justice systems. The major goal of the United Nations Surveys on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems is to collect data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems in line with the International Classification of Crime for Statistical Purposes(ICCS).

Terme(s)-clé(s)
  • crime related database
  • crime-related data base
  • crime related data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The drop box is a tank of effluent fluid where the inflow of wastewater is higher than the outflow. Its main purpose is to account for sloping properties by creating a point where wastewater can drop directly downward, before continuing through the pipe system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Canalisations à grande distance
CONT

Quand le chenal a une pente longitudinale supérieure à 5 %, installer des ouvrages de rupture de pente (p. ex. des ouvrages de chute) aux endroits critiques de la voie d'eau de manière à réduire la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

Mosquito-borne pathogens contribute significantly to the global burden of infectious diseases and are a continuing public health concern in the United States. Blood feeding by vector mosquitoes is a critical step in the transmission of human pathogens.

Terme(s)-clé(s)
  • disease vector mosquito
  • disease carrying mosquito

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Toutefois, le virus [du Nil occidental] peut aussi être transmis à des mammifères par des moustiques vecteurs s'étant préalablement infectés sur des oiseaux virémiques (c'est-à-dire possédant une grande quantité de virus dans leur sang).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Treatment services and supports can help people experiencing harms from substance use or addiction. Services can include early identification and intervention, harm reduction approaches and relapse prevention. Services can also include peer support, specialized treatment, continuing care and more.

Terme(s)-clé(s)
  • addictions treatment services

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Ensemble d'activités, d'interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de dépendance à cesser, réduire ou mieux gérer sa dépendance et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.

Terme(s)-clé(s)
  • services de traitement de la dépendance

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
DEF

A stock market in continuing decline.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une baisse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
DEF

[...] mercado en que la presión de venta [de cotizaciones] excede la presión de compra, durante un período de tiempo considerable, resultando una declinación general de precios.

OBS

mercado bajista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando las cotizaciones tienden a bajar en lugar de a subir, se recomienda emplear "mercado bajista" en lugar de "bear market".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
DEF

A stock market in continuing rise.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une hausse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
DEF

[...] mercado en el que los precios [de cotizaciones] tienden a subir y se realizan numerosas operaciones de compra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Effective climate action will build resilience to a changing climate, while continuing to reduce emissions. Taking action will also require working together across industry sectors and professions and collaboration with First Nations, businesses, the public, and other organizations. The low carbon resilience approach recognizes the overlaps and connections between emission reduction while building adaptive systems that support our economy and respond to climate impacts.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... the fish stock can be augmented to enable a continuing availability through time. Thus fish... have the special feature that even though their utilisation results in depletion, new stocks are created by a process of self-generation. The regeneration occurs at a "natural" rate, often directly dependent upon the amount of original stock remaining unutilised.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

[The organization] called for investigation and widespread reforms in public contracting procedures, including the consideration of a new state contracting law and the creation of a "blacklist" that would prevent companies involved in corruption from continuing to contract with the State.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Les procédures de passation des marchés publics pour l'achat de travaux, de fournitures ou de services par un pouvoir adjudicateur sont réglementées par la directive [...]

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de passation de marché public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Subasta o remate: Procedimiento de contratación en el que se derivan ingresos para la Administración y que se adjudica al mejor postor.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

The ACFD's objectives are to promote excellence in university-based dental teaching, research and management through seminars, continuing education courses, symposia and conferences...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

L'AFDC [...] a pour objectif de promouvoir l'excellence dans l'enseignement, la recherche et l'administration universitaire au moyen de séminaires, de cours d'éducation continue, de colloques et de conférences [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Odontología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Scientist Emeritus Program is available only to selected retirees from the scientific community who have a long-standing record of superior performance or an established national or international scientific reputation. The program provides support for continuing research and ensures professional continuity through the transmission of knowledge and experience.

Terme(s)-clé(s)
  • Scientist Emeritus Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Programme des scientifiques émérites n'est ouvert qu'à quelques scientifiques retraités triés sur le volet qui ont des antécédents exceptionnels de rendement supérieur ou une réputation nationale ou internationale solidement établie. Ce programme appuie la recherche continue et assure une continuité professionnelle par la transmission du savoir et de l’expérience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A continuing grant is a type of grant in which [a foundation] agrees to provide a specific level of support for an initial specified period of time, usually a year, with a statement of intent to provide additional support of the project for additional periods, provided funds are available and the results achieved warrant further support.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Por definición, un sector que precisa subvenciones continuas no es un sector sostenible.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Improved technology and continuing exploration activity gave rise to additional seismic datasets...

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] les technologies d'énergies conventionnelles exploitent des sources énergétiques concentrées à l'aide de technologies dont les coûts d'investissement sont très importants et dont la caractéristique d'épuisement impose une activité d'exploration continue pour de nouveaux sites à exploiter.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Legal Profession: Organization
  • Penal Law
OBS

The Criminal Lawyers’ Association(CLA) is one of the largest specialty legal organizations in Canada... CLA develops and hosts continuing education programs for criminal law practitioners and offers the most comprehensive annual criminal defence law conference in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

[Se dit d']une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites.

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

en mode dégradé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
CONT

Degradación aceptable (failsoft). El sistema sigue funcionando con una pérdida parcial de funcionalidad o prestaciones durante la reparación del fallo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of disease cases than expected in a given area over a specific period of time.

PHR

AIDS epidemic, COVID-19 epidemic, flu epidemic, hoof and mouth disease epidemic, measles epidemic

PHR

continuing epidemic, major epidemic, ongoing epidemic, regional epidemic, widespread epidemic, worldwide epidemic

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Survenue d'un nombre de cas de maladie plus élevé que prévu dans une région donnée au cours d'une période déterminée.

PHR

épidémie de COVID-19, épidémie de fièvre aphteuse, épidémie de grippe, épidémie de rougeole, épidémie de sida

PHR

épidémie étendue, épidémie massive, épidémie mondiale, épidémie régionale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[…] aumento extraordinario del número de casos de una enfermedad infecciosa que ya existe en una región o población determinada.

OBS

Epidemia [es] un aumento de casos seguido de un punto máximo y, luego, una disminución.

OBS

epidemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "epidemia" y "pandemia" no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una "epidemia" se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una "pandemia" se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Indigenous Peoples
  • Aboriginal Law
  • Rights and Freedoms
CONT

Lateral violence can be described as people, who have been colonized, continuing to colonize themselves using methods that do not promote progress, but rather bring others down. This includes intimidation, anger, control, put downs, threats, name-calling and embarrassment.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Peuples Autochtones
  • Droit autochtone
  • Droits et libertés
CONT

Par violence latérale on entend le fait, pour des personnes qui ont été colonisées, de perpétuer cet état de choses par des méthodes qui ne favorisent pas le progrès mais visent plutôt à rabaisser les autres. Il s'agit, notamment, d'intimider, de manifester sa colère, d'asservir, d'humilier et de proférer des menaces ou des injures.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.

CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.

OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l'employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.

CONT

Si l'employeur est d'avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d'autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.

OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information having continuing archival or historical usefulness or significance to Canadian society in the long-term(e. g. an operation file outlining a high-profile event such as the Air India Flight 182 Disaster).

Terme(s)-clé(s)
  • information resource of enduring value

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Information qui a une utilité ou une signification à long terme sur le plan historique ou de l'archivage pour la société canadienne (p. ex. un dossier opérationnel relatif à un événement important comme le vol 182 d'Air India).

Terme(s)-clé(s)
  • ressource documentaire à valeur continue

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An offsite copy of original information resources of business value(IRBV) that will allow for continuing or re-establishing critical institutional functions when the originals are unavailable, e. g. a computer system is "down, "the originals are destroyed by a natural disaster, or in a national/divisional emergency.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Copie hors site d'une ressource documentaire à valeur opérationnelle (RDVO) originale qui permet de maintenir ou de rétablir les fonctions essentielles de l'institution lorsque la version originale n'est pas disponible (panne informatique, destruction des originaux pendant une catastrophe naturelle, urgence nationale/divisionnaire, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
DEF

reconsideration of ... international judgment ... or modification of a treaty.

OBS

The term "revision" frequently carries some political significance, being employed by States claiming that unjust or unequal treaties should be reviewed, and final dispositions of territory or frontiers adjusted. Such a re-examination, directed to the peaceful change of situations formerly accepted as final, may be a "revision" in the widest sense of the term, but is not treaty revision as ordinarily understood, that is to say the alteration of treaty provisions imposing continuing obligations. For this reason, the words "amendment" and "modification" are perhaps preferable to denote such an alteration.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
DEF

Terme qui, appliqué à un traité, à un accord, à un ensemble de règles, à une situation, désigne l'opération consistant à procéder à leur examen en vue d'y apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles.

OBS

La Charte des Nations Unies distingue l'amendement et la révision, ce qui implique que celle-ci a un objet plus large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Tratados y convenios
CONT

Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento puede proponer la revisión de los Tratados, tal como ya podían hacer el Consejo, el Gobierno de un Estado miembro o la Comisión.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

[...] la sélection [des pigeons] doit viser d'abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The process of writing a function, program, or procedure such that it is capable of continuing execution despite an error condition.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.

OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.

OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d'année en année [...] Le Gouvernement (de la France) a demandé à la Cour des comptes d'entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d'un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.

OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d'en promouvoir de plus utiles d'un même montant.

OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pollution (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Wet scraping entails misting loose paint with water before scraping it and continuing to mist with water while scraping. It is usually preferable to use wet scraping, as dry scraping creates a huge amount of dust.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pollution (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l'attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d'un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l'analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.

CONT

[Il] est un «canard boiteux» (lame duck) avant l'heure, c'est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.

OBS

pato cojo; pato rengo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire à partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.

OBS

point de dislocation; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Ejército de tierra
DEF

En movimientos por carretera, punto bien definido sobre la ruta en el que los elementos que componen la columna quedan bajo la autoridad de sus jefes respectivos, continuando su movimiento hacia su propio destino.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A technology needed to maintain, strengthen, or establish a continuing competence or capability.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Atlantic Trades Business Seal Program is a continuing education program for Atlantic journeypersons to advance their business and leadership skills and to gain regional career mobility.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Trades Business Seal Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d'entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Marine oil pollution and the continuing encroachment on marine habitats from the oil and marine transport industries pose a serious threat for the marine natural resources of Newfoundland and Labrador. The effects of oil pollution on highly visible marine wildlife such as seabirds... have more recently been the subject of intense study. However, studies of the impacts of marine oil pollution on the commercial fisheries resources of Newfoundland and Labrador have not been as rigorously pursued.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Liberación o vertido de aceites minerales, generalmente usados.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.

CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d'outils de communication, sous forme de microbillets, d'articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.

OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».

OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Environment
OBS

[The] program will provide Indigenous Peoples with greater opportunity to exercise responsibility in stewardship of their traditional lands, waters, and ice. The pilot program supports Indigenous rights and responsibilities in protecting and conserving ecosystems, developing and maintaining sustainable economies, and continuing the profound connections between Canadian landscape and Indigenous culture.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Guardians Pilot Programme
  • Indigenous Guardians Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
  • Environnement
OBS

[Le] programme vise à donner aux peuples autochtones davantage d'occasions d'exercer leurs responsabilités liées à l'intendance de leurs terres traditionnelles, leurs eaux et leurs glaces. Le programme pilote appuie les droits et les responsabilités des Autochtones en ce qui concerne la protection et la conservation des écosystèmes, la création et le maintien d'une économie durable ainsi que l'entretien de liens profonds entre le paysage canadien et les cultures autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pueblos indígenas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeroindustry
DEF

An organization that ensures an aeronautical product meets all continuing airworthiness requirements.

OBS

type certificate holder; TCH: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Organisation qui veille à ce qu'on produit aéronautique réponde aux exigences de navigabilité.

OBS

détenteur d'un certificat de type; DCT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The possibility of compromise of a node or a communications link is serious because it implies a continuing need for assurance of authenticity of any trusted network base.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Totalité des mécanismes de protection nécessaires à l'exécution de la politique de sécurité prévue pour le réseau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Ethics and Morals
  • Health Law
CONT

Doctor shopping entails the scheduling by patients of office visits with multiple clinicians for the same agenda, either for a continuing illness or to procure prescription drugs illicitly.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Éthique et Morale
  • Droit de la santé
OBS

magasinage de médecins; magasinage médical : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
DEF

[An association that] represents approximately 1,300 judges, sitting and retired, who serve on the superior courts and courts of appeal of each province and territory, as well as in the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Tax Court of Canada.

OBS

[Its mandate is] to protect and enhance judicial independence, provide continuing education for judges, improve administration of justice and promote public understanding of the role judges play in the justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • Superior Courts Judges Association of Canada
  • Judges Conference of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tribunaux
DEF

[Association qui] représente environ 1 300 juges actifs et retraités, qui siègent aux cours supérieures et aux cours d'appel de chaque province et de chaque territoire du Canada ainsi qu'à la Cour fédérale du Canada, à la Cour d'appel fédérale et à la Cour canadienne de l'impôt.

OBS

[L'Association a pour] mission de protéger et de rehausser l'indépendance de la magistrature, d'offrir aux juges des possibilités de formation permanente, d'améliorer l'administration de la justice et de promouvoir la compréhension du public en ce qui a trait au rôle des juges au sein de l'appareil judiciaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des juges des cours supérieures du Canada
  • Conférence des juges du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Law
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
DEF

A set of measures taken to eliminate existing and continuing discrimination, to remedy lingering effects of past discrimination, and to create systems and procedures to prevent future discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Droit social
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble de mesures prises pour éliminer une discrimination existante et continue, pour corriger les effets persistants d'une discrimination antérieure et pour élaborer des systèmes et procédures visant à prévenir une éventuelle discrimination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho social
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

Niagara Action for Animals (NAfA) is an all-volunteer registered charity founded in 1989. ... NAfA’s mission is to work through public education and community outreach to foster a more compassionate society that respects the innate worth of all beings. NAfA advocates for animals through community programs, education and outreach.

OBS

... NAfA has an ongoing commitment to improve the environment. While continuing to raise awareness of animal suffering and exploitation, NAfA encourages a vegan lifestyle as the most effective means to reduce [humanity's] collective carbon footprint.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Disabled Sports
OBS

Special Olympics is a global movement of people creating a new world of inclusion and community, where every single person is accepted and welcomed, regardless of ability or disability.

OBS

Special Olympics transforms lives through the joy of sport, every day, everywhere. [It is] the world’s largest sports organization for people with intellectual disabilities: with more than 4.7 million athletes in 169 countries -- and over a million volunteers.

OBS

The mission of Special Olympics is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with intellectual disabilities. This gives them continuing opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, experience joy and participate in a sharing of gifts, skills and friendship with their families, other Special Olympics athletes and the community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports adaptés
OBS

Special Olympics est un mouvement mondial de personnes créant un nouveau monde d'inclusion et de communauté, où chaque personne est acceptée et accueillie, quelles que soient ses aptitudes ou ses difficultés.

OBS

Special Olympics transforme les vies grâce au sport, tous les jours, partout dans le monde. [C'est] la plus grande organisation du monde pour les personnes ayant une déficience intellectuelle : [Special Olympics a] plus de 4,5 millions d'athlètes dans 170 pays, et des millions de bénévoles et de sympatisants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes para personas con discapacidad
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital' s] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

… a professional Association based in North Vancouver BC, founded on the principle that the nutrition and wellness industry needs a unified voice.

OBS

[CAIN] speaks on behalf of holistic nutritionists and health coaches on the most current issues that affect their clients and businesses. [It] provides members with support and advice, continuing education, professional liability, medical and dental insurance, forms and business services to help them create meaningful careers and successful businesses.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association for Integrative Nutrition
  • Association for Integrative Nutrition of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association for Integrative Nutrition
  • Association for Integrative Nutrition of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it... brings to the public' s attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d'expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d'être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
  • Performing Arts
OBS

The Documentary Heritage Community Program ensures that Canada's continuing memory is documented and accessible to current and future generations by adopting a more collaborative approach with local documentary heritage communities.

OBS

Library and Archives Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Documentary Heritage Community Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
  • Arts du spectacle
OBS

Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire établit une approche axée sur la collaboration avec les collectivités du patrimoine documentaire local pour que la mémoire continue du Canada soit documentée et rendue accessible aux générations actuelles et futures.

OBS

Bibliothèque et Archives Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.

CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hearing
CONT

A licensed hearing instrument specialist is a highly trained hearing professional that is licensed to assess hearing loss and fit and sell hearing aids. These professionals are able to custom fit and program hearing aids, make necessary modifications and provide continuing service during the life of your hearing aid.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

The McMaster University Retirees Association seeks to contribute in as many ways as possible to the welfare, prestige and excellence of the university[;] to encourage and promote a spirit of fraternity and unity among the members of the association[;] and to provide means for continuing the associations which retirees enjoyed as employees of the University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.

OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).

OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Mission :[To act] as a vehicle for continuing cultivation [and] development of the African Nova Scotian community of Colchester County.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical Staff
OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].

OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers was founded in 1981 with the objectives of : providing professional practice guidelines and policies, fostering continuing professional development, furthering the profession by recognizing excellence in professional practice and achievements in research, promoting the profession through communication with the public, government agencies and other health care organizations, and acting in the public interest providing national and international leadership on health issues.

OBS

On January 1st 2014, the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) merged with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) to create Sonography Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

La Société canadienne des échographistes médicaux était fondée en 1981 avec les objectifs suivants : fournir des lignes directrices et des politiques de pratique professionnelle, favoriser le développement professionnel continu, faire avancer la profession en reconnaissant l'excellence dans la pratique professionnelle et les réalisations en matière de recherche, promouvoir la profession en communiquant avec le public, les organismes gouvernementaux et d'autres organisations de soins de santé [et] agir dans l'intérêt du public en offrant son leadership sur les questions de santé aux échelles nationale et internationale.

OBS

Le 1er janvier 2014, la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) a fusionné avec l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED) pour créer Échographie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A radio or television comedy series that involves a continuing cast of characters in a succession of unconnected episodes.

CONT

Ever since "I love Lucy" zoomed to the top rung on the rating ladder, it seems the networks have been filling every available half-hour with another situation comedy.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents.

CONT

La «comédie de situation» se déroule de nos jours dans un cadre télévisuel mais elle a fait pendant longtemps les belles heures de la radio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
DEF

Comedia que se desarrolla sobre episodios de la vida real, en el mismo lugar y con los mismos personajes.

OBS

Sitcom [...] acrónimo, formado a partir de la expresión inglesa "situation comedy" [...] se aconseja sustituirlo por [...] comedia de situación [...]

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Emotional exhaustion is the feeling of emotional fatigue and the depletion of emotional resources in coping with continuing job demands...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] l'épuisement professionnel est composé de trois sous-types de symptômes : (1) l'épuisement émotionnel caractérisé par une très grande fatigue émotionnelle; (2) le cynisme caractérisé par une attitude de distanciation ou de dépersonnalisation face à son travail; (3) l'efficacité professionnelle réduite caractérisée par l'incapacité d'accomplir des tâches adéquatement comme avant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Psicología clínica
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El agotamiento emocional laboral es el desequilibrio entre la percepción de las capacidades de afrontamiento, recursos físicos y mentales de los trabajadores ante las exigencias de su actividad.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

[Long Term & Continuing Care Association of Manitoba's mission is to] advance the delivery of quality long term and continuing care services and resources, through advocacy, education and networking for [its] members and those they serve.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Association de soins continus et à long terme du Manitoba existe pour revendiquer la plus haute qualité de soins de santé, et d'en faire la promotion lors de ses entretiens avec les autorités de santé et le grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

A medium-sized international organization founded in 1984, [whose mission is] to promote the continuing education of Filipino Canadian accountants, to promote high professional standards [and] to liaise with other international organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Cape Breton Injured Workers Association is a volunteer group located in Sydney, Nova Scotia working on behalf of injured workers by providing information, assisting with claims and appeals, and continuing a dialogue with the Workers’ Compensation Board of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The Library Association of Alberta was established in 1930. It is a nonprofit, independent, voluntary association.

OBS

The purpose of the Association [is] the promotion of library service in Alberta, with the following specific objectives : to facilitate communication among all people concerned with library materials, information and services in Alberta; to provide continuing education for members; to encourage cooperation among the libraries and information centres in Alberta; to stimulate public interest in library affairs; to influence the development of government policy and legislation regarding library services; to promote intellectual freedom in Alberta [and] to cooperate with other bodies having common interests.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1953 overseen by [the] Canadian Society for Medical Laboratory Science.

OBS

Mission : To promote, maintain and protect [the] professional identity and interests of medical laboratory technologists and of the profession; to promote development of continuing education; to provide information on current developments in medical laboratory technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Some... which might be termed express interchanges... transmit road users from one road system to another for purposes of continuing their trip.

CONT

Major interchanges are interchanges between two freeways.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d'une autoroute à une autre autoroute.

CONT

[...] les nœuds autoroutiers sont des échangeurs entre deux autoroutes.

OBS

nœud autoroutier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A formal undertaking involving one or more police/enforcement agencies working with the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) on a continuing basis over a definite period.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Action regroupant un ou plusieurs services de police ou d'application de la loi et la GRC (Gendarmerie royale du Canada) qui est exécutée de façon continue pendant une durée précise.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
CONT

After touchdown the pilot has a continuing requirement for directional guidance to keep his aircraft along or near the middle of the runway(at touchdown speeds often in excess of 255 km/hr or 138 knots).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Après le toucher des roues, le pilote doit disposer sans interruption d'un guidage directionnel pour maintenir l'avion sur l'axe de la piste ou vers le milieu de celle-ci (à des vitesses de toucher des roues qui sont souvent supérieures à 255 km/h ou 138 nœuds).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A small local organization [whose mission is] to raise funds on a continuing basis in order to encourage and support programs for interpretive, educational, scientific, historical, protection and preservation purposes related to the natural and historical resources of Rondeau Provincial Park and other Ontario provincial parks.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

JFO: joint forces operation.

OBS

A joint forces operation(JFO) is a formal undertaking involving one or more police/enforcement agencies working with the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) on a continuing basis over a definite period.

OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • joint forces operation finance officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

OPC : opération policière conjuguée.

OBS

Une opération policière conjuguée (OPC) est une action regroupant un ou plusieurs services de police ou d'application de la loi et la GRC (Gendarmerie royale du Canada) qui est exécutée de façon continue pendant une durée précise.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • agent financier d'opération policière conjuguée
  • agente financière d'opération policière conjuguée

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.

OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Terme(s)-clé(s)
  • side-step traverse
  • traverse side-step

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d'une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l'amont étant vers l'avant ou vers l'arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu'il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d'escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Trucking (Road Transport)
OBS

TANS is a not-for-profit association continuing to network, advocate and lobby on behalf of industry truckers, supporting the economic welfare of the trucking industry, and developing and advocating safe and healthy trucking transport practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba(2001). CPM is responsible for : Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.

OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Funeral Services
OBS

The British Columbia Funeral Association is a membership-based organization representing cemetery, crematorium and funeral service professionals. [Its] mandate is to encourage the highest professional and ethical standards of... members and to provide a voice for the profession. The organization provides continuing education opportunities and annual events for professionals. Additionally, the BC Funeral Association is the only recognized provider of Funeral Service Apprenticeship Training for British Columbia.

OBS

In 2012, the [Funeral Service Association of British Columbia] amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Paramedical Staff
OBS

The College of Chiropodists of Ontario (COCOO) is one of Ontario’s 23 self-regulated health profession Colleges in the province of Ontario established through the Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA). The College regulates both Chiropodists and Podiatrists.

OBS

The College of Chiropodists of Ontario has a duty to serve and protect the public interest. The College will ensure that the public receives competent care from chiropodists and podiatrists by : regulating the practice of the profession and governing the members in accordance with the Chiropody Act, 1991, the Regulated Health Professions Act and the regulations and by-laws; establishing standards of practice; establishing educational requirements for entry to practice and continuing competence; addressing any concerns from the public; [and] educating and providing information to the public about chiropody and podiatry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The United States and Europe both face the continuing and substantial loss of tax revenue due to "hidden funds" and many countries are now asking that reforms be made and enforced.

OBS

In the context of tax evasion.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans le contexte de l'évasion fiscale.

OBS

fonds obscurs; fonds occultes : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.

OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued(as it was in 1971 and 1973).

Terme(s)-clé(s)
  • oversupply of dollars

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Salida de divisas de EE.UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.

CONT

Mergers... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.

OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu'une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d'une entreprise nouvelle.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique); ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.

OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Barrie & District Association of REALTORS® Inc. represents over 900 registered sales representatives registered with its member offices.... The Association provides continuing education, Multiple Listing Service®(MLS), statistical information, and many other services to its members. These services assist the REALTOR® to deliver a high standard of professional service to better serve the local real estate needs of the community. The Barrie and District Association of REALTORS® Inc. is a member of the Ontario Real Estate Association(OREA) and of the Canadian Real Estate Association(CREA).

OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Barrie & District Association of Realtors
  • Barrie & District Real Estate Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Barrie & District Association of Realtors
  • Barrie & District Real Estate Board

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Fire Safety
OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.

OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[The] recent, current or projected future decline (which may be smooth, irregular or sporadic) [of a species], that is liable to continue unless remedial measures are taken.

OBS

Fluctuations will not normally count as continuing declines, but an observed decline should not be considered as a fluctuation unless there is evidence for this.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Déclin récent, en cours ou projeté pour l'avenir (soit régulier, irrégulier ou sporadique) [d'une espèce], qui peut se poursuivre à moins que des mesures correctives ne soient prises.

OBS

Les fluctuations ne seront normalement pas considérées comme des déclins continus, mais il ne faudra pas non plus assimiler un déclin constaté à des fluctuations normales, à moins de disposer de preuves suffisantes dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Interior Design
OBS

The Association of Registered Interior Designers of New Brunswick (ARIDNB) is the self-regulatory professional body of interior design practitioners in the Province of New Brunswick.

OBS

ARIDNB's objectives as a professional association are to : establish, maintain and develop standards of knowledge and skill among its members; govern the practice of interior design in order that the public interest might be served; enhance public awareness of professional quality interior design and its importance to the human environment; advocate quality interior design education and practice throughout New Brunswick and Canada; initiate support and seek the expansion of quality continuing education and professional upgrading among the members of the association; cooperate with and support the interior designers of Canada, its members and allied associations; establish, maintain and develop standards of professional ethics among its members; [and] advance the objects set out in the Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Architecture d'intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Sports - General
OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Interior Design
OBS

... Interior Designers of Nova Scotia (IDNS) is a self-regulating organization governed by the Interior Designers Act ... of Nova Scotia. IDNS was established in 1975 and is affiliated with the national association, the Interior Designers of Canada (IDC).

OBS

IDNS is committed to promoting and furthering the knowledge, skill and proficiency of its members, and administering the Interior Designers Act, in order that the public interest may be served and protected. IDNS upholds excellence in the profession by establishing stringent education, experience and examination standards for membership, as well as continuing education and a code of ethics by which interior designers maintain their right to practice in the province of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Architecture d'intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

The Association of Administrative Assistants is a voluntary Canadian chartered non-profit organization administered by its members for its members. Consisting of office assistants and professionals from a wide variety of roles and titles, the association assists members in the continuing development of administrative skills and professional growth resulting in increased employment opportunities and advancement in the workplace.

OBS

The ... organization [was] founded in April 1951.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers(CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals(CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through : providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.

OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d'échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d'admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d'échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.

OBS

Échographie Canada est l'organisme d'agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L'organisme s'efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d'autres organisations, du gouvernement et du grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genitourinary Tract
OBS

SUSO is dedicated to ensuring patient access to quality urological care with a firm commitment to clinical excellence, education, the promotion of research, and the sharing of knowledge on urological topics for the betterment of the community. To achieve this vision, SUSO focuses on : the study and management of urologic disease; being the bridge to implement new and existing therapies; pursuing early availability of new drugs and new technologies; working with all segments of the urologic disease management team; being a proponent to continuing medical education in contemporary approaches; helping coordinate urology practices with academic institutions and industry to promote state of the art, cutting edge, clinical research; [and] endorsing evidence-based medical practice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dietetics
OBS

The Saskatchewan Dietitians Association (SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public’s interest by: setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.

OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by : registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004269
code de profession, voir observation
OBS

004269: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the delivery of the Return to Work(RTW), Conflict Management programs, Chaplaincy program, Peer to Peer Coordinator program, Medical Discharge process and Occupational Health and Safety Program for a division; monitoring, assessing and ensuring the quality, adequacy and continuing relevance of the programs and services delivered; evaluating the achievements and results of the programs’ objectives and initiatives; coordinating and assisting with the service delivery of the multi-disciplinary Integrated Services Committees in the division; managing and monitoring expenditures and the O&M(operations and maintenance) budget, administering salary forecasting and human resources requirements; and recommending changes to policy, methods, procedures and program delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Work Place Relations Services
  • Workplace Relations Services, Manager
  • Work Place Relations Services, Manager
  • Integrated Relationships Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004269
code de profession, voir observation
OBS

004269 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer la prestation des programmes de retour au travail (RT) et de gestion des conflits, du Programme d'aumônerie, du programme des coordonnateurs du système de soutien par les pairs, du processus de renvoi pour raisons médicales et du Programme de santé et de sécurité au travail pour une division; surveiller, évaluer et assurer la qualité et la pertinence continue des programmes et des services mis en œuvre; évaluer les réalisations et les résultats des objectifs et initiatives des programmes; coordonner et appuyer la prestation de services des comités des services intégrés multidisciplinaires de la division; gérer et surveiller les dépenses et le budget de fonctionnement et d'entretien, et administrer les prévisions salariales et les besoins en ressources humaines; recommander des changements à apporter aux politiques, aux méthodes et aux procédures ainsi qu'à la prestation des programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Services de relations en milieu de travail, gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

For Arizona to be successful in fostering e-industry development it must provide a political and economic climate that fosters continuing and increased investments in e-infrastructure(electronic infrastructure) and e-industry activities.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cette infrastructure numérique devra comprendre [du matériel informatique, du matériel] de télécommunications, des bases de données, des serveurs, des programmes informatiques, [des] dispositifs de sécurité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • General Medicine
DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.

CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home." It’s the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Médecine générale
CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues.

CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

Mission Statement. The Canadian Association of Neuroscience Nurses(CANN) sets standards of practice and promotes continuing professional education and research. Members collaborate with individuals, families, interdisciplinary teams and communities to prevent illness and to improve health outcomes for people with, or at risk for, neurological disorders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

Énoncé de Mission. L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sciences neurologiques (ACIISN) établit les standards de pratique de la profession et fait la promotion de l'éducation permanente et de la recherche. Les membres collaborent avec les individus, les familles, les équipes multidisciplinaires et la communauté en général dans le but de prévenir les maladies neurologiques et d'améliorer la santé des gens qui en sont atteints ou qui sont à risque d'en souffrir.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :