TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well.  2, fiche 1, Anglais, - parricide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - parricide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 2, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health. Through an extensive marketing campaign highlighted by a travelling exhibit, "The Wellness Lodge, "the strategy worked in partnership with aboriginal leaders and organizations from across Canada to provide culturally relevant and sensitive information in an interesting and interactive manner. Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada′s push towards preventative care.  1, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20Wellness%20Campaign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l'alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l'alimentation, les toxicomanies et la santé mentale. Grâce à une campagne de marketing élargie, soulignée par une exposition itinérante, La hutte du mieux-être, la stratégie est mise en œuvre en partenariat avec les leaders et les organismes autochtones à travers le Canada afin de fournir une information pertinente et sensible dans un format intéressant et interactif. Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l'aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.  1, fiche 3, Français, - Campagne%20de%20mieux%2D%C3%AAtre%20autochtone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To guard against continuing abuse against herself and her children, a woman may need to arrange for access visits to be supervised.  2, fiche 4, Anglais, - access%20visit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle s'était battue contre les visites de plus d'une journée [...]  2, fiche 4, Français, - visite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Lenore] Walker, a clinical and forensic psychologist, ... formulated the concept of the battered-woman syndrome in the 1970s, discrediting the notion that abused women stay in violent relationships because they are masochistic. Instead ... such continued abuse can produce a pattern of psychological effects, including high anxiety, low self esteem and "learned helplessness" that can lead a woman to feel in such imminent danger that she kills her abuser.  3, fiche 5, Anglais, - continuing%20abuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Violence qui ne voit pas de fin ou qui risque de continuer.  2, fiche 5, Français, - poursuite%20de%20la%20violence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour se protéger contre la poursuite de la violence à son endroit et à celui de ses enfants, une femme peut avoir besoin de visites sous surveillance.  2, fiche 5, Français, - poursuite%20de%20la%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol