TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINUING AIRWORTHINESS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeroindustry
DEF

An organization that ensures an aeronautical product meets all continuing airworthiness requirements.

OBS

type certificate holder; TCH: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Organisation qui veille à ce qu'on produit aéronautique réponde aux exigences de navigabilité.

OBS

détenteur d'un certificat de type; DCT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Aeroindustry
OBS

The ADSM is the companion document to the Technical Airworthiness Manual(TAM) and is used both during the initial type certification of a new type design and the continuing airworthiness activities for in-service aeronautical products.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le MNNC est le document qui accompagne le Manuel de navigabilité technique (MNT) et sert autant durant la certification de type initiale d’une nouvelle définition de type que durant les activités de navigabilité continue pour les produits aéronautiques en service.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

For the purposes of NATO airworthiness, the environment where continued and continuing airworthiness requirements are satisfied by authorized individuals and accredited or approved organizations using the approved procedures.

OBS

controlled environment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Dans le cadre de la navigabilité OTAN, environnement dans lequel les besoins permanents et durables relatifs à la navigabilité sont satisfaits par des personnes autorisées et des organisations accréditées ou agréées qui utilisent les procédures approuvées.

OBS

environnement contrôlé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The performance of tasks required to ensure the continuing airworthiness of an aircraft, including any one or combination of overhaul, inspection, replacement, defect rectification, and the embodiment of a modification or repair. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

maintenance: term standardized by ISO.

OBS

maintenance; MAINT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Exécution des tâches nécessaires au maintien de la navigabilité d'un aéronef. Il peut s'agir de l'une quelconque ou d'une combinaison des tâches suivantes : révision, inspection remplacement, correction de défectuosité et intégration d'une modification ou d'une réparation. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

maintenance : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

maintenance; MAINT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Maintenance programmée.

PHR

Maintenance de bas niveau, sur condition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Ejecución de los trabajos requeridos para asegurar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves, lo que incluye una o varias de las siguientes tareas: reacondicionamiento, inspección, reemplazo de piezas, rectificación de defectos e incorporación de una modificación o reparación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Inspección, revisión, reparación, conservación y cambio de partes, pero excluye el mantenimiento preventivo.

OBS

mantenimiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Ottawa, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ottawa, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Program
  • Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme
  • Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

... all of the processes ensuring that, at any time in its life, an aeroplane complies with the technical conditions fixed to issue the Certificate of Airworthiness and is in condition for a safe operation.

OBS

continuing airworthiness : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

maintien de la navigabilité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • maintien du bon état de navigabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

mantenimiento de la aeronavegabilidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada. Rapport mensuel de la Division de Maintien de la navigabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

continuing airworthiness of the aircraft

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

(C.P. 2575-11-51 p. 633) Maintien du bon état de navigabilité des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :