TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination.  4, fiche 1, Anglais, - release%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - release%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - release%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire à partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20dislocation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de dislocation; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20dislocation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20dislocation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En movimientos por carretera, punto bien definido sobre la ruta en el que los elementos que componen la columna quedan bajo la autoridad de sus jefes respectivos, continuando su movimiento hacia su propio destino.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20dislocaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba(2001). CPM is responsible for : Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.  4, fiche 2, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.  4, fiche 2, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A permanent spending authority which is based on legislation, and is valid until the legislation is repealed or changed.  2, fiche 4, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parliament grants two types of authority for expenditures. One is by annual appropriation... ;the second is by continuing statutory authority based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, fiche 4, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statutory authority: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 4, Anglais, - statutory%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de dépenser permanente accordée par le Parlement dans une loi autre que les lois de crédits et qui vaut jusqu'à ce que la mesure législative ait été abrogée ou modifiée.  3, fiche 4, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des décrets sont pris en vertu d'une disposition précise d'une loi, et l'autorisation législative est toujours mentionnée dans le décret même.  4, fiche 4, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Autorisation législative : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 4, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An authority for expenditure based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dlapsing%20authority

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization while net voting is an authorization that lapses at the end of the fiscal year. The aim of a revolving fund is self-sufficiency while net voting provides for certain revenues to offset related expenditures.  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dlapsing%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autorisation (fondée sur un texte législatif), de dépenser des sommes, parfois jusqu'à concurrence d'un plafond annuel, tant et aussi longtemps que la loi n'est pas modifiée ou abrogée.  2, fiche 5, Français, - autorisation%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fonds renouvelable fait l'objet d'une autorisation permanente.  3, fiche 5, Français, - autorisation%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le fonds renouvelable est un crédit permanent alors que le crédit net est un crédit qui prend fin avec l'année financière. Le fonds renouvelable a un objectif d'autosuffisance alors que le crédit net permet de porter certaines recettes en réduction des dépenses qui y sont reliées.  4, fiche 5, Français, - autorisation%20permanente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expenditures which have been given continuing authority by Acts of the current or previous Parliaments and therefore requires no new parliamentary approval. They are included in Estimates presentations for information purposes only.  3, fiche 6, Anglais, - statutory%20expenditures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statutory expenditure: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 6, Anglais, - statutory%20expenditures

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Statutory expenditures account for 70% of government spending] and include public debt charges and payments to other levels of government and to individuals.  3, fiche 6, Anglais, - statutory%20expenditures

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

statutory expenditures: Expression usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - statutory%20expenditures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépenses qui ne nécessitent aucune nouvelle autorisation du Parlement puisqu'elles ont été approuvées de façon permanente par des lois d'un Parlement antérieur ou du Parlement actuel. Elles ne figurent dans le Budget des dépenses qu'à titre d'information.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «statutaire» signifie «conforme aux statuts d'une société».  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dépense législative : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[Les dépenses législatives représentent 70 % des dépenses gouvernementales] et comprennent les frais de la dette publique ainsi que les paiements à d'autres paliers de gouvernement ou à des particuliers.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

dépenses législatives; dépenses statutaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gastos autorizados por el Parlamento fuera del proceso anual de asignación de créditos.  1, fiche 6, Espagnol, - gastos%20previstos%20por%20ley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las leyes que autorizan dichos gastos confieren al Gobierno el poder de retirar fondos del Fondo Consolidado de Ingresos, durante uno o más años, sin autorización anual del Parlamento. Los importes que puede gastar están previstos en el Presupuesto de Gastos a título informativo solamente y no es necesario que figuren en los proyectos de ley sobre la asignación de créditos porque las sumas en cuestión ya se han asignado.  1, fiche 6, Espagnol, - gastos%20previstos%20por%20ley

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an investment portfolio account of a client established in writing under which the portofolio adviser to the account makes investment decisions for the account and has full discretion to trade in securities of the account without requiring the client’s express consent to a transaction ...  2, fiche 7, Anglais, - managed%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Managed accounts. This refers to an investment portfolio managed by a member through the grant of discretionary authority by a client on a continuing basis.  3, fiche 7, Anglais, - managed%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dans lequel un tiers est habilité à prendre des décisions de placement quotidiennes [...]  2, fiche 7, Français, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comptes gérés : Il s'agit d'un portefeuille de placement géré par un membre à qui un client a donné des pouvoirs discrétionnaires de façon continue.  3, fiche 7, Français, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PSC [Public Service Commission]... has also noted the desirability of increased flexibility as part of the modernization of human resources management, with a simplified system and greater authority and accountability for managers, and with continuing independent oversight to ensure that recruitment into and promotion within the public service are based on merit.  2, fiche 8, Anglais, - continuing%20independent%20oversight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A standing advance is an accountable advance of a fixed amount made to a person who is required to incur expenses on a continuing basis. Advances made from the Central Working Capital Advance Fund, for standing advances, remains as a continuing charge against this advance authority.  2, fiche 9, Anglais, - Central%20Working%20Capital%20Advance%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une avance permanente est une avance comptable au montant fixe consentie à une personne qui engage des dépenses de façon régulière. Les avances versées à même le fonds central des avances de fonds de roulement, portant sur les avances permanentes se présentent sous forme de dépenses permanentes imputées à l'autorisation d'avances susmentionnée.  2, fiche 9, Français, - fonds%20central%20des%20avances%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statement which includes a forecast of the utilization of the revolving fund to determine the amount of continuing authority required to operate it.  2, fiche 10, Anglais, - Pro%20Forma%20Statement%20of%20Fund%20Position

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the statements required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and operate a revolving fund.  2, fiche 10, Anglais, - Pro%20Forma%20Statement%20of%20Fund%20Position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État financier qui doit démontrer l'utilisation prévue du fonds renouvelable afin de déterminer le montant de l'autorisation permanente nécessaire.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20pro%20forma%20de%20la%20situation%20du%20fonds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir l'autorisation de créer un fonds renouvelable, il faut soumettre une présentation au Conseil du Trésor. L'état pro forma de la situation du fonds est un des documents à inclure dans la présentation.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20pro%20forma%20de%20la%20situation%20du%20fonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Which continues beyond a fiscal year, or which is valid until authorization is withdrawn by Parliament.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dlapsing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  3, fiche 11, Anglais, - non%2Dlapsing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dont la validité dépasse l'exercice ou qui reste en vigueur jusqu'au retrait de l'autorisation pertinente par le Parlement.  2, fiche 11, Français, - permanent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  3, fiche 11, Français, - permanent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as statutory appropriations, are for specific purposes, are non-lapsing, and are such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  1, fiche 12, Anglais, - amended%20by%20Parliament

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinés à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  1, fiche 12, Français, - modifi%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, fiche 13, Anglais, - commuter%20course

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, fiche 13, Anglais, - commuter%20course

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, fiche 13, Français, - cours%20pour%20navettistes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the case of external debtors, i. e. private sector debtors including Provincial or Municipal or Territorial governments, the department may, at its discretion, obtain a continuing administrative authority, through a Treasury Board Submission, to delete from its accounts, small outstanding debts, of less than a predetermined amount.  1, fiche 14, Anglais, - external%20debtor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre XI.110.1 de la source CSS-5.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9biteur%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol