TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.  2, fiche 1, Anglais, - asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.  2, fiche 1, Anglais, - asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.  4, fiche 1, Français, - actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.  4, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.  3, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.  5, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.  3, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 1, Espagnol, - activo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CMD [Corporate Management and Direction] provides the strategic direction and executive oversight for the CRA [Canada Revenue Agency], guiding the establishment and maintenance of systems and practices that support effective, principled governance and sound management. On balance, [Canada Revenue Agency believes having] met this expected outcome through the following : providing a governance structure and management practices that promote excellence in administrative services; continuing to improve financial systems controls and enhance critical financial and non-financial systems to improve management's decision-making abilities; continuing to improve our HR [human resources] systems...  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dfinancial%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion et orientation de l'entreprise assure l'orientation stratégique et la supervision de la direction pour l'ARC [Agence du revenu du Canada], en guidant l'établissement et l'entretien de systèmes et de pratiques qui appuient une régie efficace fondée sur les principes et une saine gestion. Au reste, [l'Agence du revenu du Canada croit] avoir atteint ce résultat escompté puisque nous avons : assuré une structure de régie et des pratiques de gestion qui encouragent l'excellence dans les services administratifs; continué à améliorer les contrôles des systèmes financiers et à renforcer les systèmes financiers et non financiers essentiels dans le but d'améliorer les capacités décisionnelles de la direction [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20non%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economy has suffered several blows but overall management has been reasonably good. The balance of payments has been helped by exceptional debt relief. Given continuing debt relief, the outlook is relatively favourable.  1, fiche 3, Anglais, - exceptional%20debt%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie a accusé plusieurs reculs mais, dans l'ensemble, l'administration est assez bonne et, grâce à un allégement exceptionnel de la dette, la balance des paiements est stable. Étant donné l'allégement continu de la dette, les perspectives sont relativement favorables.  1, fiche 3, Français, - all%C3%A9gement%20exceptionnel%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - all%C3%A9gement%20exceptionnel%20de%20la%20dette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a position of intellectual caution where data and theory must be united to produce a continuing explanatory balance.  1, fiche 4, Anglais, - empiricism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] doctrine philosophique qui nie l'utilité - voire le bien-fondé - de la théorie. Seuls comptent les faits et la réunion des faits en des ensembles cohérents et observés; n'implique pas que le ciment de ces constructions soit des liens de cause à effet.  1, fiche 4, Français, - empirisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio de [...] cualquier [...] actividad basado sólo en la experiencia personal, sin ningún tipo de preparación académica.  1, fiche 4, Espagnol, - empirismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending-especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view : they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.  1, fiche 5, Anglais, - slash%20and%20burn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'opinion prépondérante qui s'est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20aveugle%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending-especially in light of continuing concerns about Canada's economy.  1, fiche 6, Anglais, - balance%20of%20opinion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'opinion prépondérante qui s'est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne.  1, fiche 6, Français, - opinion%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Energy Strategy Branch. The branch recommends federal energy policies, strategies and activities and keeps the Government of Canada aware of continuing and anticipated energy developments. It provides direction and background analysis for energy policy initiatives... forecasts Canada's energy supply-demand balance and monitors federal, provincial, territorial and industry activities.  1, fiche 8, Anglais, - Energy%20Strategy%20Branch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Energy, Mines & Resources.  1, fiche 8, Anglais, - Energy%20Strategy%20Branch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 8, Français, - Direction%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol