TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it... brings to the public' s attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Committee%20for%20World%20Press%20Freedom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d'expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d'être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba(2001). CPM is responsible for : Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.  4, fiche 2, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.  4, fiche 2, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.  3, fiche 3, Anglais, - merger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mergers... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.  4, fiche 3, Anglais, - merger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".  5, fiche 3, Anglais, - merger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu'une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d'une entreprise nouvelle.  3, fiche 3, Français, - fusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique); ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».  4, fiche 3, Français, - fusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.  2, fiche 3, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.  2, fiche 3, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%26rsquo%3B%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association (SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public’s interest by: setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.  3, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by : registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.  4, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The continuing motion, repetitive and often periodic, of a solid or liquid body within certain spatial limits.  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20vibration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un système matériel autour d'une position moyenne. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 6, Français, - vibration%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vibration mécanique; oscillation mécanique : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - vibration%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1919, OSSTF/FEESO represents almost 60, 000 public high school teachers, occasional teachers, educational assistants, continuing education teachers and instructors, psychologists, secretaries, speech-language pathologists, social workers, plant support personnel, attendance counsellors and many other educational workers. The mandate of the Federation is to associate and unite teachers and all other employees of educational institutions or local government bodies of whatever nature, or who are employed by or engaged by any organization which provides services to an educational institution or to a local government body, whether directly or indirectly, within the Province of Ontario, and to promote and safeguard their interests.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Secondary%20School%20Teachers%26rsquo%3B%20Federation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1919, la OSSTF/FEESO représente plus de 60,000 membres du personnel enseignant, du personnel enseignant suppléant, des éducatrices et éducateurs, le personnel enseignant en éducation permanente, les instructeurs, les psychologues, les secrétaires, les orthophonistes, les travailleuses et travailleurs sociaux, le personnel de conciergerie, les conseillères et conseillers en assiduité et bien d'autres travailleuses et travailleurs en éducation dans les écoles secondaires publiques. La Fédération est mandatée pour associer et réunir le personnel enseignant et tous les autres employés des établissements d'enseignement ou des organismes gouvernementaux locaux de quelle que nature que ce soit ou qui sont à l'emploi ou embauché par un organisme qui offre des services à un établissement d'enseignement ou indirectement, dans la province à un organisme gouvernemental local, directement de l'Ontario et pour faire la promotion et protéger leurs intérêts.  1, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20enseignantes%2Fenseignants%20des%20%C3%A9coles%20secondaires%20de%20l%27Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council on Continuing Education in Pharmacy(CCCEP) is the national coordinating and accrediting body for continuing pharmacy education in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Council%20on%20Continuing%20Education%20in%20Pharmacy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An international body concerned on a continuing basis with the trade, production and consumption aspects of a commodity.  2, fiche 9, Anglais, - international%20commodity%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Armed Forces Epidemiological Board(AFEB) serves as a continuing scientific advisory body to the Assistant Secretary of Defense for Health Affairs and the military Surgeons General. The AFEB provides timely scientific and professional advice concerning operational programs, policy development, and research needs for the prevention of disease and injury and the promotion of health.  1, fiche 10, Anglais, - Armed%20Forces%20Epidemiological%20Board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The special body of knowledge and skills requisite for the primary physician who undertakes continuing care in the community.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20medicine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 11, Anglais, - primary%20medicine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sous la désignation de médecine de premier recours sont comprises la médecine générale et la médecine interne générale. Elle se caractérise par une prise en charge globale et synthétique de patients aussi bien en urgence qu'en suivi longitudinal, dans le contexte du patient, en «case manager» (ce qui englobe une fonction de «gate keeper») en considérant les aspects de santé et de bien-être (ce qui inclut la prévention).  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9decine%20de%20premier%20recours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

short swing lead to an actual hopping of the ski tails from side to side, with the body continuing in a straight line down the slope.  1, fiche 12, Anglais, - short%20swing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement de virages avals dont l'allure générale est celle d'une serpentine dans le sens de la ligne de pente.  1, fiche 12, Français, - godille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol