TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Dermatology%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d'offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d'appuyer et d'améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.  2, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20dermatologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard.  1, fiche 2, Français, - Division%20des%20soins%20aigus%20et%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traductrice du gouvernement provincial.  1, fiche 2, Français, - Division%20des%20soins%20aigus%20et%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treatment services and supports can help people experiencing harms from substance use or addiction. Services can include early identification and intervention, harm reduction approaches and relapse prevention. Services can also include peer support, specialized treatment, continuing care and more.  4, fiche 3, Anglais, - addiction%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités, d'interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de dépendance à cesser, réduire ou mieux gérer sa dépendance et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  3, fiche 3, Français, - services%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ITLS is accepted internationally as the standard training course for prehospital trauma care. It is used as a state-of-the-art continuing education course--and as an essential curriculum in many paramedic, EMT [emergency medical technician] and first-responder training programs.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Trauma%20Life%20Support%20course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent n'existe pour cette appellation. Il s'agit d'un cours de traumatologie préhospitalière reconnu internationalement.  2, fiche 4, Français, - International%20Trauma%20Life%20Support%20course

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital' s] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care.  2, fiche 6, Anglais, - Aberdeen%20Health%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers was founded in 1981 with the objectives of : providing professional practice guidelines and policies, fostering continuing professional development, furthering the profession by recognizing excellence in professional practice and achievements in research, promoting the profession through communication with the public, government agencies and other health care organizations, and acting in the public interest providing national and international leadership on health issues.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Diagnostic%20Medical%20Sonographers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On January 1st 2014, the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) merged with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) to create Sonography Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Diagnostic%20Medical%20Sonographers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des échographistes médicaux était fondée en 1981 avec les objectifs suivants : fournir des lignes directrices et des politiques de pratique professionnelle, favoriser le développement professionnel continu, faire avancer la profession en reconnaissant l'excellence dans la pratique professionnelle et les réalisations en matière de recherche, promouvoir la profession en communiquant avec le public, les organismes gouvernementaux et d'autres organisations de soins de santé [et] agir dans l'intérêt du public en offrant son leadership sur les questions de santé aux échelles nationale et internationale.  2, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20%C3%A9chographistes%20m%C3%A9dicaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2014, la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) a fusionné avec l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED) pour créer Échographie Canada.  3, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20%C3%A9chographistes%20m%C3%A9dicaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Long Term & Continuing Care Association of Manitoba's mission is to] advance the delivery of quality long term and continuing care services and resources, through advocacy, education and networking for [its] members and those they serve.  3, fiche 8, Anglais, - Long%20Term%20%26%20Continuing%20Care%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association de soins continus et à long terme du Manitoba existe pour revendiquer la plus haute qualité de soins de santé, et d'en faire la promotion lors de ses entretiens avec les autorités de santé et le grand public.  2, fiche 8, Français, - Association%20de%20soins%20continus%20et%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The College of Chiropodists of Ontario (COCOO) is one of Ontario’s 23 self-regulated health profession Colleges in the province of Ontario established through the Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA). The College regulates both Chiropodists and Podiatrists.  3, fiche 9, Anglais, - College%20of%20Chiropodists%20of%20Ontario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The College of Chiropodists of Ontario has a duty to serve and protect the public interest. The College will ensure that the public receives competent care from chiropodists and podiatrists by : regulating the practice of the profession and governing the members in accordance with the Chiropody Act, 1991, the Regulated Health Professions Act and the regulations and by-laws; establishing standards of practice; establishing educational requirements for entry to practice and continuing competence; addressing any concerns from the public; [and] educating and providing information to the public about chiropody and podiatry.  4, fiche 9, Anglais, - College%20of%20Chiropodists%20of%20Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.  2, fiche 10, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.  2, fiche 10, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%26rsquo%3B%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SUSO is dedicated to ensuring patient access to quality urological care with a firm commitment to clinical excellence, education, the promotion of research, and the sharing of knowledge on urological topics for the betterment of the community. To achieve this vision, SUSO focuses on : the study and management of urologic disease; being the bridge to implement new and existing therapies; pursuing early availability of new drugs and new technologies; working with all segments of the urologic disease management team; being a proponent to continuing medical education in contemporary approaches; helping coordinate urology practices with academic institutions and industry to promote state of the art, cutting edge, clinical research; [and] endorsing evidence-based medical practice.  3, fiche 12, Anglais, - Society%20of%20Urologic%20Surgeons%20of%20Ontario

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.  4, fiche 13, Anglais, - primary%20care%20physician

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home." It’s the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.  3, fiche 13, Anglais, - primary%20care%20physician

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues.  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] continuing, medically complex and specialized services provided to both young and old, sometimes over extended periods of time.  2, fiche 14, Anglais, - complex%20continuing%20care

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Services continus, médicalement complexes et spécialisés fournis à des personnes de tous âges, parfois sur de longues périodes.  2, fiche 14, Français, - soins%20continus%20complexes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Association of Complementary and Integrative Physicians of BC (ACIPBC) is a registered society that is open to medical doctors with specific expertise or a general interest in complementary health care or integrative medicine. The association was formed in October 1995 when a group of physicians with special interests in complementary therapies started having monthly meetings in Victoria and Vancouver, BC [British Columbia].  3, fiche 15, Anglais, - Association%20of%20Complementary%20and%20Integrative%20Physicians%20of%20BC

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The mission of the ACIPBC is the advancement of excellence in holistic patient care, by promoting professional development of physicians through the exchange of ideas, research and continuing education, and by disseminating information and providing education to health professionals, students and the public.  1, fiche 15, Anglais, - Association%20of%20Complementary%20and%20Integrative%20Physicians%20of%20BC

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[ACCA] advances the continuing care system by : advocating for effective public policy; assisting members in networking education and pursuit of best practices; promoting sustainability and innovation; championing quality care and quality of life for individuals receiving continuing care.  3, fiche 16, Anglais, - Alberta%20Continuing%20Care%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mission : Commited to maintaining and further improving leadership in the field of Acupuncture [and] Traditional Chinese Medical [TCM] education, as well as providing the highest quality of education in Acupuncture [and] TCM; providing enhanced continuing education programs to health care professionals who wish to integrate and upgrade their skills; and enabling all graduates to succeed as primary health care providers using the principles of Traditional Chinese Medicine and to become an integral part of the modern health care system.  3, fiche 17, Anglais, - Alberta%20College%20of%20Acupuncture%20%26%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It] raises funds to enhance treatment and supportive care programs for cancer patients, fund local cancer research initiatives and provide continuing education opportunities for [its] staff [...] and affiliated cancer programs in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 18, Anglais, - Dr%2E%20H%2E%20Bliss%20Murphy%20Cancer%20Care%20Foundation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health. Through an extensive marketing campaign highlighted by a travelling exhibit, "The Wellness Lodge, "the strategy worked in partnership with aboriginal leaders and organizations from across Canada to provide culturally relevant and sensitive information in an interesting and interactive manner. Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada′s push towards preventative care.  1, fiche 19, Anglais, - Aboriginal%20Wellness%20Campaign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l'alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l'alimentation, les toxicomanies et la santé mentale. Grâce à une campagne de marketing élargie, soulignée par une exposition itinérante, La hutte du mieux-être, la stratégie est mise en œuvre en partenariat avec les leaders et les organismes autochtones à travers le Canada afin de fournir une information pertinente et sensible dans un format intéressant et interactif. Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l'aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.  1, fiche 19, Français, - Campagne%20de%20mieux%2D%C3%AAtre%20autochtone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living.  1, fiche 20, Anglais, - continuing%20care

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care.  1, fiche 20, Anglais, - continuing%20care

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs activités quotidiennes.  2, fiche 20, Français, - soins%20continus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l'état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement.  2, fiche 20, Français, - soins%20continus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los centros de APS [atención primaria de salud] gozan de una situación ideal para proporcionar los contactos periódicos y profundos y los cuidados continuos que las personas de edad necesitan a escala comunitaria.  3, fiche 20, Espagnol, - cuidados%20continuos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the trainee develops clinical skills in the acute medical and psychogeriatric assessment, physical and mental rehabilitation and continuing care of elderly patients with a full gamut of acute illnesses and acquired disabilities.  2, fiche 21, Anglais, - mental%20rehabilitation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces établissements [résidentiels pour troubles mentaux, d'alcoolisme et de toxicomanie] procurent hébergement, nourriture, surveillance, conseils et divers services sociaux. Il arrive qu'on y offre aussi des services médicaux, mais ceux-ci ne font que compléter les services de consultation, de réadaptation mentale et de soutien prodigués aux bénéficiaires.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9adaptation%20mentale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 of :"Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volume in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989.(Vol. 1. Accommodation for Independent living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living).  1, fiche 22, Anglais, - Accommodation%20for%20Semi%2Dindependent%20Living

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 de : «Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989 3 volumes. (Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 22, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20semi%2Dautonomie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document de Santé Canada.  1, fiche 23, Français, - Param%C3%A8tres%20nationaux%20s%27appliquant%20aux%20soins%20continus%2C%20Phase%201%20%3A%20Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Chronic and Continuing Care Division provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care(including home care) and palliative/end of life care. As such it is responsible for monitoring the system in these areas, identifying policy issues and providing policy analysis and policy/strategic advice as to federal or federal/provincial/territorial(FPT) implications and action.  1, fiche 25, Anglais, - Chronic%20and%20Continuing%20Care%20Division

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins chroniques et continus assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus (y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie. À ce titre, elle est responsable du suivi du système dans ces domaines, de la détermination des questions stratégiques, de l'analyse des politiques et de la prestation de conseils stratégiques quant aux répercussions pour le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et aux mesures à prendre.  1, fiche 25, Français, - Division%20des%20soins%20chroniques%20et%20continus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The College of Family Physicians of Canada(CFPC) is a national voluntary organization of family physicians that makes continuing medical education of its members mandatory. The College strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthful living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.  1, fiche 26, Anglais, - The%20College%20of%20Family%20Physicians%20of%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est un organisme national constitué de médecins de famille dont l'adhésion est volontaire et qui impose à ses membres de parfaire leur formation médicale sur une base continue. Le Collège s'efforce d'améliorer la santé des Canadiens en encourageant l'excellence des normes éducatives touchant la formation et l'exercice de la médecine familiale, en contribuant à sensibiliser la population aux habitudes de vie saines, en favorisant l'accès immédiat aux services dispensés par les médecins de famille, en stimulant la recherche et en faisant connaître davantage la médecine familiale.  1, fiche 26, Français, - Le%20Coll%C3%A8ge%20des%20m%C3%A9decins%20de%20famille%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1924, this hospital was originally named Saint-Vincent House, located on King Edward Street in Ottawa. Today the Saint-Vincent Hospital offers the following programs and services : 348 complex continuing care beds(includes services for Parkinson's, respite care patients, ventilator-dependent, neuromuscular, and dialysis patients).  1, fiche 27, Anglais, - Saint%2DVincent%20Hospital

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1924, l'hôpital qui porta d'abord le nom «Maison Saint-Vincent» était situé sur la rue King Edward à Ottawa. L'Hôpital Saint-Vincent offre les programmes et les services suivants : 348 lits en soins continus complexes (maladie de Parkinson, troubles neuromusculaires, respiration artificielle, dialyse et soins de répit).  1, fiche 27, Français, - H%C3%B4pital%20Saint%2DVincent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Ontario College of Family Physicians(OCFP) is a provincial, voluntary organization of family physicians that supports the continuing professional development of its members. The College strives to improve the health of Ontarians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthy living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.  1, fiche 28, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Family%20Physicians

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, fiche 29, Anglais, - International%20Chiropractors%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Also referred to by shortened title : World Organization of Family Doctors. The discussion at any meetings of Council shall be conducted in English. The mission of WONCA is to improve the quality of life of the peoples of the world through defining and promoting its values, and by fostering and maintaining high standards of care in general practice/family medicine by promoting personal, comprehensive and continuing care for the individual in the context of the family and the community, encouraging and supporting the development of academic organizations of general practitioners/family physicians, providing a forum for exchange of knowledge and information between member organizations of general practitioners/family physicians, and representing the educational, research and service provision activities of general practitioners/family physicians before other world organizations and forums concerned with health and medical care.  1, fiche 30, Anglais, - World%20Organization%20of%20National%20Colleges%2C%20Academies%20and%20Academic%20Associations%20of%20General%20Practitioners%2FFamily%20Physicians

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa.  2, fiche 31, Anglais, - Facility%2DBased%20Continuing%20Care%20in%20Canada%2C%202004%2D2005%20%3A%20An%20Emerging%20Portrait%20of%20the%20Continuum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa.  2, fiche 31, Français, - Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20%C3%A9tablissement%20au%20Canada%20en%202004%2D2005%20%3A%20Un%20nouveau%20portrait%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20soins

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of General Surgeons(CAGS) was created in 1977. Our mandate is : To assist all General Surgeons in a life long process of continuing education. To facilitate and promote surgical research. To develop policies and new ideas in the areas of clinical care, education, and research.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20General%20Surgeons

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... in New Liskeard.  1, fiche 33, Anglais, - Temiskaming%20Hospital

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Temiskaming Hospital is a spacious, modern and fully-accredited Hospital that services the Tri-Town area and the people residing in the surrounding 4, 200 square miles, bringing the total population served to approximately 25, 000. Inpatient services are provided for people requiring medical services, surgical services, obstetrical services, special care and complex continuing care. Temiskaming Hospital is proud to be a member of the NORTH Network, which is one of the largest, most comprehensive and advanced telemedicine networks in Canada and around the world.  2, fiche 33, Anglais, - Temiskaming%20Hospital

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 35, Anglais, - Continuing%20Care%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 35, Français, - Continuing%20Care%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Otolaryngology-Head and Neck Surgery, or CSO-HNS for short, is an association that regroups Canadian otolaryngologists. The Canadian Society of Otolaryngology-Head and Neck Surgery is dedicated to improving patient care through the support of education, the promotion of research, the dissemination of information, the scientific advancement of the Society and the maintenance of high professional and ethical standards. The means of accomplishing this mission include the publication of a journal, the holding of an annual scientific meeting, collaboration with the Royal College in the holding of certification examinations and the promotion of continuing medical education.  2, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Otolaryngology%2DHead%20and%20Neck%20Surgery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Report of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Continuing Care.  1, fiche 38, Anglais, - Future%20Directions%20in%20Continuing%20Care

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus.  1, fiche 38, Français, - Les%20orientations%20futures%20dans%20le%20domaine%20des%20soins%20continus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... by applying the standard of disclosure relating to informed consent to the physician's continuing duty to warn, we can see that there is a modest legal foundation for the premise that health care providers have an obligation to notify former patients about the theoretical risks associated with exposure to blood products contaminated by CJD [CreutzfeldtJakob disease].  2, fiche 39, Anglais, - theoretical%20risks

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

theoretical risks: term usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - theoretical%20risks

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt du public à l'égard des risques théoriques pour la santé augmentera probablement au cours de la prochaine décennie, avec la demande et l'accessibilité croissantes de soins de santé complémentaires et parallèles, de produits de santé naturels, de produits biologiques, de produits issus des biotechnologies, etc.  2, fiche 39, Français, - risques%20th%C3%A9oriques

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

risques théoriques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 39, Français, - risques%20th%C3%A9oriques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Volume 3 of: "Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volumes in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989. (Vol. 1. Accommodation for Independent living -- v. 2. Accommodation for Semi-independent Living).  1, fiche 40, Anglais, - Accommodation%20for%20Continuing%20Care%20Living

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989 en 3 volumes. (Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie -- v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 40, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20soins%20suivis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Design for Health Division, 1988, c1989. 3 volumes. Vol. 1. Accommodation for Independent Living--v. 2. Accommodation for Semi-independent Living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living.  1, fiche 41, Anglais, - Living%20Accommodations%20for%20Seniors%20%3A%20Facility%20Planning%20and%20Design%20Guidelines

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Logements pour personnes âgées. Publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989. 3 volumes. Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie -- v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.  1, fiche 41, Français, - H%C3%A9bergement%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%3A%20guide%20de%20planification%20et%20de%20design

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 of :"Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volumes, in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989. in 3 volumes.(v. 2. Accommodation for Semi-independent Living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living).  1, fiche 42, Anglais, - Accommodation%20for%20Independent%20Living

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 de : «Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989. en 3 volumes. (v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 42, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20autonomie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Emergency Medical Services has provided prehospital health care training for over 15 years. CCEMS has a proven track record with both Workplace Health & Safety(WHS) and the Alberta College of Paramedics(ACP). Since 1996, CCEMS has had the pleasure and opportunity to train over 2000 Emergency Medical Responders(EMR) and Emergency Medical Technicians(EMT-A). CCEMS also offers continuing education courses for the paramedical community on a national and international basis.  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20College%20of%20Emergency%20Medical%20Services

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme situé à Edmonton, Alberta.  2, fiche 43, Français, - Canadian%20College%20of%20Emergency%20Medical%20Services

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

continuing education : Formal education obtained after the completion of all degree programs and after entering a field of practice. It may be required of health care professionals for continuing licensure.  3, fiche 44, Anglais, - continuing%20medical%20education

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Formation théorique et pratique dispensée aux médecins pendant leurs années d'exercice, à titre de perfectionnement.  7, fiche 44, Français, - formation%20m%C3%A9dicale%20continue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

formation médicale continue : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française le 3 juillet 1981.  8, fiche 44, Français, - formation%20m%C3%A9dicale%20continue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, by Marcus J. Hollander and Elizabeth R. Walker, 1999, 80 pages.  2, fiche 45, Anglais, - Report%20of%20Continuing%20Care%20Organization%20and%20Terminology

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, par Marcus J. Hollander et Elizabeth R. Walker, Ottawa, 1999, 88 pages.  2, fiche 45, Français, - Rapport%20du%20projet%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27organisation%20et%20la%20terminologie%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Expression utilisée dans le bulletin MEDMARKET:AMERICA.  1, fiche 46, Français, - village%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division des systèmes de santé, Santé Canada.  1, fiche 47, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Report prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors, Ottawa, 1999.  2, fiche 48, Anglais, - Innovations%20in%20Best%2Dpractice%20Models%20of%20Continuing%20Care%20for%20Seniors

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé à la demande du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés, Ottawa, 1999.  2, fiche 48, Français, - Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3A%20des%20mod%C3%A8les%20innovateurs%20des%20meilleures%20pratiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, fiche 49, Anglais, - Home%20Office

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, fiche 49, Français, - Home%20Office

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Department of Health and Social Services.  1, fiche 50, Anglais, - Continuing%20Care

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux.  1, fiche 50, Français, - Soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Integrated Farming is a common sense whole farm management approach that combines the ecological care of a diverse and healthy environment with the economic demands of agriculture to ensure a continuing supply of wholesome, affordable food. It is not prescriptive because it is a dynamic concept : it must have the flexibility to be relevant on any farm, in any country, and it must always be receptive to change and technological advances.  1, fiche 51, Anglais, - integrated%20farming

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] approche globale de l'entreprise agricole, qui prend en compte de manière équilibrée les objectifs économiques des producteurs, les attentes des consommateurs et le respect de l'environnement.  4, fiche 51, Français, - agriculture%20raisonn%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

agriculture raisonnée : Le terme «raisonné» est jugé préférable à «intégré» afin de rendre la notion plus compréhensible par le grand public.  3, fiche 51, Français, - agriculture%20raisonn%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Act, Gazette Part II.  1, fiche 53, Anglais, - Thomson%20Centre%20Continuing%20Care%20Day%2DProgram%20Fees%20Regulation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé, Gazette partie II.  1, fiche 53, Français, - R%C3%A8glement%20portant%20sur%20les%20frais%20de%20services%20du%20Programme%20de%20jour%20pour%20soins%20continus%20de%20Centre%20Thomson

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A primary physician who takes continuing responsibility for the general medical care of all persons living in a defined geographical area.  1, fiche 54, Anglais, - district%20physician

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 54, Anglais, - district%20physician

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The special body of knowledge and skills requisite for the primary physician who undertakes continuing care in the community.  1, fiche 55, Anglais, - primary%20medicine

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 55, Anglais, - primary%20medicine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sous la désignation de médecine de premier recours sont comprises la médecine générale et la médecine interne générale. Elle se caractérise par une prise en charge globale et synthétique de patients aussi bien en urgence qu'en suivi longitudinal, dans le contexte du patient, en «case manager» (ce qui englobe une fonction de «gate keeper») en considérant les aspects de santé et de bien-être (ce qui inclut la prévention).  1, fiche 55, Français, - m%C3%A9decine%20de%20premier%20recours

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Clarke Institute of Psychiatry.  1, fiche 56, Anglais, - Continuing%20Care%20Division

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Institut psychiatrique Clarke.  1, fiche 56, Français, - Division%20des%20soins%20continus

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Department of Health and Social Services.  1, fiche 57, Anglais, - Continuing%20Care%2FRehabilitation%20Facility

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux.  1, fiche 57, Français, - Service%20de%20r%C3%A9adaptation%20et%20de%20soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The BAC serves a dual function for the Addiction Rehabilitation Programme(ARP) : a. to assist the medical officer in the diagnosis of chemical dependence;and b. to assist the medical officer with the provision of continuing care to those members diagnosed as chemically dependent.  1, fiche 61, Anglais, - Base%20Addiction%20Counsellor