TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well.  2, fiche 1, Anglais, - parricide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - parricide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 2, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A court’s power to retain jurisdiction over a matter after entering a judgment, allowing the court to modify its previous rulings or orders.  2, fiche 3, Anglais, - continuing%20jurisdiction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Court has reserved continuing jurisdiction to allow, disallow, or adjust on equitable grounds the Claim of any Class Member.  3, fiche 3, Anglais, - continuing%20jurisdiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Cour s'est réservée une compétence permanente pour autoriser, interdire ou ajuster sur des bases équitables la Réclamation de tout Membre du Groupe.  3, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tence%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise of a claim to the exclusive use of a material thing. The elements of this possession are first, the mental attitude of the claimant, the intent to possess, to appropriate to oneself; and second, the effective realization of this attitude....(A) n intent to exclude others must coexist with the external facts, and must be fulfilled in the external physical facts in order to constitute possession.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1047)  1, fiche 4, Anglais, - corporeal%20possession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

possession corporelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - possession%20corporelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No limitations defence will be advanced in any continuing claim diverted by the chief adjudicator to the courts.  2, fiche 5, Anglais, - defence%20of%20limitations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un procès est tenu dans un cas soulevé dans le cadre du PEI [processus d'évaluation indépendant], le gouvernement et l'Église s'abstiendront d'invoquer toute défense fondée sur la prescription et les délais préjudiciables ou toute autre défense visant à éviter que soit examiné le fond du litige.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20prescription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No limitations defence will be advanced in any continuing claim diverted by the chief adjudicator to the courts.  2, fiche 6, Anglais, - chief%20adjudicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut aussi demander à l'adjudicateur en chef de réviser la décision.  2, fiche 6, Français, - adjudicateur%20en%20chef

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjudicateur : terme employé par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.  3, fiche 6, Français, - adjudicateur%20en%20chef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The World Festival of Youth and Students is an international event, organized by the World Federation of Democratic Youth(WFDY), a left-wing yough organization, jointly with the International Union of Students since 1947. The largest festival was the 6th, held in 1957 in Moscow, when 34, 000 young people from 131 countries attended the event. This festival also marked the international debut of the song "Moscow Nights", which subsequently went on to become perhaps the most widely recognized Russian song in the world. During the Cold War many festivals were held in capitals of Communist states because of the enormous expenditure and coordination required to support a youth festival. As a result, by the 1960s the festival' s were accused of being a powerful tool of Communist propaganda, a claim that has diminished with the festival' s continuing after the collapse of the Soviet Union.  1, fiche 7, Anglais, - World%20Festival%20of%20Youth%20and%20Students

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Festival mondial de la jeunesse et des étudiants est un évènement international organisé par la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, en collaboration avec l'Union internationale des étudiants depuis 1947.  1, fiche 7, Français, - Festival%20mondial%20de%20la%20jeunesse%20et%20des%20%C3%A9tudiants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes (FMJE) es un evento internacional organizado en forma conjunta por la Federación Mundial de la Juventud Democrática (FMJD) y la Unión Internacional de Estudiantes desde 1947.  1, fiche 7, Espagnol, - Festival%20Mundial%20de%20la%20Juventud%20y%20los%20Estudiantes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legally recognized claim, possessed by a person, community or property, to a continuing share in the enjoyment of some or all of the benefits of the forest property of another.  1, fiche 8, Anglais, - forest%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the USA a very common type has been mining claims.  1, fiche 8, Anglais, - forest%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède légalement (ou d'après la coutume) une personne ou une collectivité de jouir indéfiniment d'une part ou de la totalité de certains attributs d'une forêt appartenant à un autre.  1, fiche 8, Français, - droit%20d%27usage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 9, Français, - demande%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol