TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 1, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lateral violence can be described as people, who have been colonized, continuing to colonize themselves using methods that do not promote progress, but rather bring others down. This includes intimidation, anger, control, put downs, threats, name-calling and embarrassment.  3, fiche 2, Anglais, - lateral%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par violence latérale on entend le fait, pour des personnes qui ont été colonisées, de perpétuer cet état de choses par des méthodes qui ne favorisent pas le progrès mais visent plutôt à rabaisser les autres. Il s'agit, notamment, d'intimider, de manifester sa colère, d'asservir, d'humilier et de proférer des menaces ou des injures.  2, fiche 2, Français, - violence%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 3, Anglais, - mothballing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 3, Anglais, - mothballing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 3, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 3, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 3, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Volunteer and cooperative groups are normally formed by a number of operators to provide a purchasing or marketing agency. Its members are usually charged a small fee based on their purchases. It is similar to franchising in that they use the same name or business mark and also supply the same purchasing and advertising economies. The main differences are that it lacks strict control to quality and it does not maintain continuing assistance. An example of this type is your hardware stores.  1, fiche 4, Anglais, - cooperative%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To take offensive action immediately after gaining control of the tennis ball from the opponent(rather than continuing to take defensive action).  3, fiche 5, Anglais, - counter%2Dattack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related nouns: answer or reply.  3, fiche 5, Anglais, - counter%2Dattack

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voinea wouldn’t buckle as he counter-attacked with a sharp forehand and two-handed backhand.  1, fiche 5, Anglais, - counter%2Dattack

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

counterattack: table tennis term.  2, fiche 5, Anglais, - counter%2Dattack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Riposter en annulant l'attaque adverse.  1, fiche 5, Français, - contrer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : riposter.  3, fiche 5, Français, - contrer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'avance pour contrer la 2e balle de service.  1, fiche 5, Français, - contrer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contre-attaquer : Terme employé aussi au tennis de table.  4, fiche 5, Français, - contrer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure(IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, fiche 6, Anglais, - contact%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - contact%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s'écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d'avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d'évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d'au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, fiche 6, Français, - approche%20contact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - approche%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pipeline and pipeline facilities will be monitored continuously(24 hours a day, seven days a week) from a central operations control centre beginning at start-up and continuing throughout their operating life. Activities at the operations control centre will include adjusting flow rates, temperatures and pressures, reading process and equipment alarms and shut-downs.  1, fiche 7, Anglais, - pipeline%20facilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Records Control Scheduling program is that continuing activity of listing all types of records which are created or accumulated by an organization in the normal course of its official activity and of determining the length of time such records must be retained.  1, fiche 8, Anglais, - records%20control%20scheduling%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  2, fiche 8, Anglais, - records%20control%20scheduling%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente consistant à enregistrer tous les types de documents qui sont créés ou accumulés par une organisation dans le cours normal de ses activités officielles et à déterminer la durée pendant laquelle ces documents doivent être conservés.  1, fiche 8, Français, - programme%20d%27ordonnancement%20du%20contr%C3%B4le%20des%20documents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A network control program mode of reduced operation invoked when buffer availability drops below a threshold level.  2, fiche 9, Anglais, - system%20slowdown

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The network control program limits the amount of new data that the system accepts while continuing normal output activity.  2, fiche 9, Anglais, - system%20slowdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) del programa de control de la red, que da lugar a un retardo de las operaciones y que se invoca, cuando la disponibilidad de la memoria intermedia cae por debajo de un nivel de umbral.  1, fiche 9, Espagnol, - retardo%20del%20sistema

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The release of overwhelming numbers of a mass-produced, invertebrate biological control agent in the expectation of achieving a rapid reduction of a pest population without necessarily achieving continuing impact.  3, fiche 10, Anglais, - inundative%20release

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

E.g. in biological pest control, inundation with or inundative release of the natural enemies of a pest  2, fiche 10, Anglais, - inundative%20release

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lâcher en très grand nombre d'un agent de lutte biologique invertébré, produit en masse, dans le but de réduire rapidement une population d'un organisme nuisible sans obtenir forcément un effet durable.  3, fiche 10, Français, - l%C3%A2cher%20inondatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lâcher inondatif d'ennemis naturels d'un ravageur dans le but d'obtenir une action destructrice très rapide et spectaculaire analogue à celle obtenue avec un traitement chimique, technique utilisée en lutte biologique.  4, fiche 10, Français, - l%C3%A2cher%20inondatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La liberación de un número abrumador de un agente de control biológico invertebrado producido en cantidades enormes con el propósito de lograr una reducción rápida de la población de una plaga, sin que se consigan necesariamente unos efectos continuados.  1, fiche 10, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20inundativa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, fiche 11, Anglais, - Home%20Office

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, fiche 11, Français, - Home%20Office

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Periods where an employee on an incentive pay basis is prevented from continuing his work because of factors beyond his control such as material shortages, mechanical breakdowns, power shortage or other unavoidable delays.  3, fiche 12, Anglais, - dead%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, temps improductif non imputable à la volonté du travailleur.  1, fiche 12, Français, - temps%20perdu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A continuing full-time employee who receives, handles and maintains control over salary cheques and payroll registers for the appropriate organizational unit or regional office.  2, fiche 13, Anglais, - designated%20pay%20cheque%20custodian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Employé permanent à plein temps autorisé à distribuer des chèques de paye ou des talons de chèques de paye à des employés d'un centre de responsabilité.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9positaire%20design%C3%A9%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20paye

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most of the benefits of foreign investment are economic in nature.... There is no strong "noneconomic" or social argument for foreign ownership or control as an ethical end in itself.... the economic argument for continuing to permit, or encourage, foreign ownership is that infusions of capital from abroad raise the productivity of Canadian labor. In this way they raise GNP, and make it possible for the population to grow without diminishing returns.  3, fiche 14, Anglais, - foreign%20ownership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Possession totale ou partielle de certaines ressources nationales par des compagnies ou des particuliers d'autres pays.  3, fiche 14, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives(NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality :-the maximum desirable level, which defines the long-term goal for air quality and provides a basis for an anti-degradation policy for the unpolluted parts of the country and for the continuing development of control technology;....  1, fiche 15, Anglais, - maximum%20desirable%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant : 1) - Teneur maximale souhaitable : définit les objectifs de qualité de l'air à long terme et sert de fondement pour la lutte contre la pollution dans les régions non polluées du pays, et pour la mise au point de techniques permettant de maîtriser le problème.  1, fiche 15, Français, - teneur%20maximale%20souhaitable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(a) a foreign bank... or(b) a foreign institution that, in the opinion of the Minister,(i) is widely held,... and(ii) on the advice of the Superintendent, would, if it were to control a bank...(A) have sufficient financial resources to be a source of continuing financial support for the bank,(B) have sound and feasible business plans for the future conduct of the bank, and(C) be able to provide persons who have sufficient business experience to manage the bank. [Bank Act].  1, fiche 16, Anglais, - eligible%20foreign%20institution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a) La banque étrangère, [...] b) l'institution financière qui, de l'avis du ministre : (i) d'une part, est à participation multiple. [...] (ii) d'autre part, compte tenu de l'avis du surintendant, si elle contrôlait une banque (A) aurait des moyens financiers suffisamment importants pour le soutien financier continu de celle-ci, (B) aurait des plans sérieux et réalisables pour la conduite future de l'activité de celle-ci, (C) pourrait affecter des personnes suffisamment expérimentées à la gestion de celle-ci. [Loi sur les banques].  1, fiche 16, Français, - institution%20%C3%A9trang%C3%A8re%20admissible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A continuing activity promoting the use of the most efficient methods of handling incoming and outgoing mail within an organization. It includes methods of recording and routing incoming mail to the proper desk for reply, methods of control to insure prompt responses, methods of reducing the number of reviews required of outgoing correspondence, and all other methods techniques which encourage the rapid and economical processing of mail.  3, fiche 17, Anglais, - mail%20management%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme fixant les objectifs à réaliser, les étapes à franchir et les moyens à utiliser dans le cadre des opérations relatives à la gestion du courrier.  2, fiche 17, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20courrier

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Activité permanente destinée à encourager l'utilisation de méthodes les plus efficaces de manutention du courrier reçu et à expédier au sein d'une organisation. Ce programme comprend des méthodes d'enregistrement et d'acheminement du courrier reçu vers les services compétents afin de faire l'objet d'une réponse, des méthodes de contrôle visant à assurer une prompte réponse, des méthodes visant à réduire le nombre de révisions requises en ce qui concerne la correspondance à expédier et toutes autres méthodes qui encouragent le déroulement rapide et économique des opérations concernant le courrier.  3, fiche 17, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20courrier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A Directives Management program is that continuing activity intended primarily to insure that instructions in policy and procedure are clearly written, that they are distributed only to those who need the information, and that they are continually updated. Program components include designing the issuance, classification, distribution, dividing the staff role, planning operating procedures such as types of clearance, coordination and control, and providing standards for the writing and format of directives.  1, fiche 18, Anglais, - directives%20management%20program

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, second page.  2, fiche 18, Anglais, - directives%20management%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente destinée essentiellement à faire en sorte que les instructions relatives à la politique générale et à la procédure soient clairement rédigées et distribuées uniquement à ceux qui ont besoin de recevoir cette information en veillant à ce que les directives soient constamment mises à jour. Les éléments de ce programme comprennent la mise au point de systèmes de diffusion, la classification, la répartition, la définition du rôle du personnel, la planification des procédures opérationnelles, telles que les types d'approbation, de coordination et de contrôle et l'établissement de normes pour la rédaction et le format des directives.  1, fiche 18, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20directives

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.  1, fiche 19, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the following basic features... must be present in every "business format" franchise : 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.  3, fiche 19, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n'a pas de centrale d'achat, mais référence des produits.  1, fiche 19, Français, - franchise%20de%20reproduction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the possible annoyance of a continuing alarm when no one is at home, an optional Automatic Alarm Shut-Down Module can be inserted into the control unit.  1, fiche 20, Anglais, - automatic%20alarm%20shut%2Ddown%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Machine Readable Records Management program is that continuing activity for the control, maintenance, storage and disposal of those records whose informational content is in machine readable code, such as computer languages, and recorded on magnetic tapes, discs, drums, or on other special media. Also included is the preservation of those instructions necessary to use the records and translate them into language understood by people.  1, fiche 21, Anglais, - machine%20readable%20records%20management%20program

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  2, fiche 21, Anglais, - machine%20readable%20records%20management%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente relative au contrôle, à l'entretien, à l'emmagasinage et à la destruction de documents dont les éléments d'information sont inscrits en code lisible par machine, tel que les langages d'ordinateur, les enregistrements sur bandes magnétiques, disques, tambours ou autres supports spéciaux. Cette définition comprend également la conservation des instructions nécessaires à l'utilisation des documents et à leur traduction dans une langue comprise par le commun des mortels.  1, fiche 21, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20documents%20lisibles%20par%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The next priority was to provide a framework for maintaining control over program operations leading to the development of portfolio and its continuing refinement.  1, fiche 22, Anglais, - portfolio%20management%20approach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(forme de contrôle qui s'exerce de façon continue selon un modèle préétabli)  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20suivi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol