TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINUING DECLINE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
DEF

A stock market in continuing decline.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une baisse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
DEF

[...] mercado en que la presión de venta [de cotizaciones] excede la presión de compra, durante un período de tiempo considerable, resultando una declinación general de precios.

OBS

mercado bajista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando las cotizaciones tienden a bajar en lugar de a subir, se recomienda emplear "mercado bajista" en lugar de "bear market".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[The] recent, current or projected future decline (which may be smooth, irregular or sporadic) [of a species], that is liable to continue unless remedial measures are taken.

OBS

Fluctuations will not normally count as continuing declines, but an observed decline should not be considered as a fluctuation unless there is evidence for this.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Déclin récent, en cours ou projeté pour l'avenir (soit régulier, irrégulier ou sporadique) [d'une espèce], qui peut se poursuivre à moins que des mesures correctives ne soient prises.

OBS

Les fluctuations ne seront normalement pas considérées comme des déclins continus, mais il ne faudra pas non plus assimiler un déclin constaté à des fluctuations normales, à moins de disposer de preuves suffisantes dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A decline in the number of mature individuals of at least the amount(%) stated under COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] criterion A over the time period(years) specified, although the decline need not be continuing.

OBS

A reduction should not be interpreted as part of a fluctuation unless there is reasonable evidence for this. The downward phase of a fluctuation will not normally count as a reduction.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Déclin du nombre d'individus matures d'au moins le pourcentage indiqué sous le critère A du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] au cours de la période de temps précisée (années), sans que ce déclin doive nécessairement être continu.

OBS

Elle ne devra pas être considérée comme faisant partie d'une fluctuation, à moins de disposer de preuves raisonnables dans ce sens. La phase descendante d'une fluctuation ne sera normalement pas comptabilisée comme une réduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.

CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms. ’

OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As evidence of its success in dose optimization, McMaster University noted the continuing decline in iodine production doses despite a constant production rate. Referring to that example, the Commission asked McMaster University to elaborate on what measures it had specifically taken to reverse the upward trend in iodine production doses. In response, McMaster University indicated that it had evaluated and improved shielding in the production system, improved techniques for minimizing impurities, adjusted administrative procedures, and added training in radiation surveying and worker self-monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Décrivant son programme de radioprotection pour les travailleurs, l'Université McMaster s'est dite fière de son rendement et elle a fait observer qu'elle continue à mettre en oeuvre les principes de l'optimisation continue. Elle a signalé que son programme de radioprotection est bien documenté et qu'elle a récemment beaucoup investi dans du nouvel équipement de surveillance des niveaux de radioactivité et de la contamination. Pour prouver qu'elle optimise la radioprotection, l'Université a fait état de la diminution continue des doses attribuables à la production de l'iode en dépit d'un taux de production constant. La Commission lui a demandé de décrire les mesures particulières qu'elle prend pour renverser la tendance à la hausse dans les doses attribuables à la production d'iode.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The combination of native and acquired abilities that are needed for school learning; the likelihood of success in mastering academic work as estimated from measures of the necessary abilities.

CONT

... we are experiencing an apparent decline in academic skills that will soon permeate the teaching force as well as the learning force. If the abilities of adult and continuing educators decline, how will that affect the provision of sound educational programs for adults?

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :