TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account within any fund established to finance(1) state activities of a business or commercial nature or(2) the operation of an intra governmental service agency or enterprise, which generates receipts(income) from the sale of commodities or services. Such receipts are available for the continuing operation of the activity or enterprise.  4, fiche 4, Anglais, - revolving%20fund%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, fiche 5, Anglais, - franchisee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, fiche 5, Anglais, - franchisee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, fiche 5, Français, - franchis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.  4, fiche 5, Français, - franchis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.  2, fiche 5, Espagnol, - franquiciado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.  3, fiche 5, Espagnol, - franquiciado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segments of a business that are expected to remain active parts of an enterprise.  2, fiche 6, Anglais, - continuing%20operations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

continuing operations: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - continuing%20operations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activités exercées par les unités d'exploitation dont la direction entend poursuivre l'exploitation, par opposition aux activités que la direction a décidé d'abandonner.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9s%20poursuivies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activités poursuivies : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - activit%C3%A9s%20poursuivies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Elmira Maple Syrup Festival builds and strengthens community spirit through the involvement of a large number of area residents in the planning and operation of a one day festival. Participation in a fun filled day supported by 2000 + volunteers raises funds to support local charities and non-profit organizations. Continuing a tradition of 41 years, the Festival continues to promote our community, surrounding areas and local maple syrup producers.  1, fiche 7, Anglais, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, des gens de tout le pays et du monde entier se rendent dans la localité pittoresque d'Elmira pour goûter au délicieux sirop d'érable du comté de Waterloo et admirer les prouesses bien connues des cuisiniers qui font sauter les crêpes.  2, fiche 7, Français, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Research for the International Lead-Zinc Research Organization and Teck Cominco on the cracking and subsequent corrosion of galvanized structural steel beams is continuing. It was determined that cracking is caused by a complex interplay of contributing factors of the galvanizing operation.  1, fiche 8, Anglais, - galvanized%20structural%20steel%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur la fissuration et la corrosion ultérieure des poutres porteuses en acier galvanisé, faite pour le compte de l'International Lead Zinc Research Organization et de Teck Cominco, se poursuit. Il a été déterminé que la fissuration est causée par une interaction complexe de facteurs dans le processus de galvanisation.  1, fiche 8, Français, - poutre%20porteuse%20en%20acier%20galvanis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Future damages that, based on the facts pleaded and proved by the plaintiff, can reasonably be expected to occur.  1, fiche 9, Anglais, - prospective%20damages

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The operation of the St. Andrews dam, constructed downstream by the federal government between 1903 and 1910 resulted in the gradual erosion of the river bank and forced the plaintiff in 1986, to abandon her home and to construct a new one farther away from the river. The plaintiff in this action, initially representative in nature, claimed damages for past injury. She also claimed in nuisance, seeking declarations tha there was a continuing nuisance, as to breach of duty and as to interference with riparian rights, and prospective damages.  2, fiche 9, Anglais, - prospective%20damages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prospective damages: Term used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - prospective%20damages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts potentiels: Terme pluriel d'usage.  2, fiche 9, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20potentiels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.  3, fiche 10, Anglais, - franchisor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  4, fiche 10, Anglais, - franchisor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "franchisee".  5, fiche 10, Anglais, - franchisor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu'elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.  4, fiche 10, Français, - franchiseur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte (approvisionnement, stocks, distribution ...)  5, fiche 10, Français, - franchiseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.  2, fiche 10, Espagnol, - franquiciador

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.  2, fiche 10, Espagnol, - franquiciador

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.  3, fiche 10, Espagnol, - franquiciador

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Those operations other than war that are conducted in the period following conflict and the cessation of active combat; activities focused on restoring order and minimizing confusion following the operation, reestablishing the host nation infrastructure, preparing forces for redeployment, and continuing presence to allow other elements of national power to achieve overall strategic aims.  1, fiche 11, Anglais, - post%2Dconflict%20activities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations hors guerre se déroulant après la fin des combats. Ces activités visent à ramener l'ordre et à réduire la confusion, rétablir l'infrastructure, préparer le redéploiement des forces et maintenir une présence permettant aux autres éléments d'intervention d'atteindre leurs objectifs stratégiques globaux.  1, fiche 11, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A revolving fund is a means by which Parliament provides continuing authorization for an operation that is funded completely by users, or partly by users and partly by subsidization.  1, fiche 12, Anglais, - funded%20by%20subsidization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un fonds représente le moyen par lequel le Parlement autorise de façon continue une opération financée entièrement par les utilisateurs ou en partie par les utilisateurs et en partie par des subventions.  1, fiche 12, Français, - financ%C3%A9%20par%20des%20subventions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A continuing full-time employee, entrusted with and accountable for, a petty cash advance account, its operation, administration and custody.  1, fiche 13, Anglais, - petty%20cash%20holder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the Accountable Advances Regulations, both the term "custodian" and the term "holder" are used. However, for the purposes of this section [in the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada], only the term "custodian" is used to identify the person who is responsible or accountable for the advance.  2, fiche 13, Anglais, - petty%20cash%20holder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur les avances comptables, il est question de «dépositaire» et de «détenteur». Aux fins de la présente section [dans le Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada], seul le terme «dépositaire» est employé pour designer la personne responsable de l'avance.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27une%20petite%20caisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.  1, fiche 14, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the following basic features... must be present in every "business format" franchise : 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.  3, fiche 14, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n'a pas de centrale d'achat, mais référence des produits.  1, fiche 14, Français, - franchise%20de%20reproduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol