TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINUITY GIRL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- script girl
1, fiche 1, Anglais, script%20girl
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- script clerk 2, fiche 1, Anglais, script%20clerk
correct, vieilli
- script person 3, fiche 1, Anglais, script%20person
- script assistant 4, fiche 1, Anglais, script%20assistant
- continuity girl 5, fiche 1, Anglais, continuity%20girl
- continuity man 6, fiche 1, Anglais, continuity%20man
- continuity person 3, fiche 1, Anglais, continuity%20person
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions. 7, fiche 1, Anglais, - script%20girl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also in broadcasting. 7, fiche 1, Anglais, - script%20girl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scripte
1, fiche 1, Français, scripte
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- script-girl 2, fiche 1, Français, script%2Dgirl
nom féminin
- assistant à la production 3, fiche 1, Français, assistant%20%C3%A0%20la%20production
nom masculin
- assistante à la production 3, fiche 1, Français, assistante%20%C3%A0%20la%20production
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission. 4, fiche 1, Français, - scripte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des script-girls. 2, fiche 1, Français, - scripte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- secretaria de rodaje
1, fiche 1, Espagnol, secretaria%20de%20rodaje
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- secretaria de dirección 2, fiche 1, Espagnol, secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom féminin
- continuista 3, fiche 1, Espagnol, continuista
correct, nom masculin et féminin
- script 4, fiche 1, Espagnol, script
anglicisme, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos. 1, fiche 1, Espagnol, - secretaria%20de%20rodaje
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Television Arts
- Cinematography
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- script
1, fiche 2, Anglais, script
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- script-girl 2, fiche 2, Anglais, script%2Dgirl
correct
- script girl 1, fiche 2, Anglais, script%20girl
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- script girl
- script boy
- script-boy
- continuity girl
- script
- continuity assistant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scripte
1, fiche 2, Français, scripte
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- script-girl 2, fiche 2, Français, script%2Dgirl
correct, nom féminin
- script-boy 2, fiche 2, Français, script%2Dboy
nom masculin
- script-assistante 3, fiche 2, Français, script%2Dassistante
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable, sous la direction du réalisateur, de la tenue des documents et de la continuité d'un film. 3, fiche 2, Français, - scripte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scripte travaille avant tout sur les films de fiction destinés au cinéma ou à la télévision. Elle seconde le réalisateur et le directeur de production. Elle veille à la continuité du film et établit les rapports journaliers artistiques, techniques et administratifs du travail effectué sur le plateau. 2, fiche 2, Français, - scripte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À la télévision, le métier de scripte recouvre une activité très différente de celle du cinéma. 2, fiche 2, Français, - scripte
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- script
- script-boy
- script boy
- script-assistant
- script assistante
- script girl
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :