TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINUITY STATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Judaism
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Atlantic Jewish Council
1, fiche 1, Anglais, The%20Atlantic%20Jewish%20Council
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AJC 2, fiche 1, Anglais, AJC
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Atlantic Jewish Council is dedicated to enhancing the quality of Jewish life in Atlantic Canada and promoting the continuity of Jewish communities in the region. [The council is] committed to supporting the democratic State of Israel and its long term viability. In particular, the Atlantic Jewish Council is committed to a secure and prosperous State of Israel with a vibrant social network. 2, fiche 1, Anglais, - The%20Atlantic%20Jewish%20Council
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The major responsibilities of the AJC are Israel advocacy as the local partner of CIJA [Centre for Israel and Jewish Affairs]; community relations, fighting anti-Semitism, and promoting interfaith dialogue and multiculturalism. [The council also] attempts to provide some religious presence to those communities that can no longer sustain full-time rabbinical services. 2, fiche 1, Anglais, - The%20Atlantic%20Jewish%20Council
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Judaïsme
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- The Atlantic Jewish Council
1, fiche 1, Français, The%20Atlantic%20Jewish%20Council
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AJC 2, fiche 1, Français, AJC
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuity of coastal State title 1, fiche 2, Anglais, continuity%20of%20coastal%20State%20title
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 2, La vedette principale, Français
- continuité du titre de l'État côtier
1, fiche 2, Français, continuit%C3%A9%20du%20titre%20de%20l%27%C3%89tat%20c%C3%B4tier
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Public Law
- Political Theories and Doctrines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- theory of continuity
1, fiche 3, Anglais, theory%20of%20continuity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The theory of continuity, whereby an act of occupation in a particular area extends the sovereignty of the occupying State so far as is necessary for the security or natural development of the area of lodgment. 1, fiche 3, Anglais, - theory%20of%20continuity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international public
- Théories et doctrines politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- théorie de la continuité
1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20de%20la%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] "la théorie de la continuité considère l'État occupant également comme souverain des territoires situés en arrière des parties occupées; elle veut aussi lui attribuer tout le territoire jusqu'à la ligne de partage des eaux, jusqu'aux chaînes de montagne ou jusqu'aux autres limites naturelles". 1, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20continuit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- state continuity
1, fiche 4, Anglais, state%20continuity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- continuity of the state 2, fiche 4, Anglais, continuity%20of%20the%20state
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
State continuity defined as the dynamic predicate of State identity. Whereas identify is a static notion, continuity is its dynamic predicate. It simply means that one and the same subject of rights and obligations continues to exist, thus supplying the dynamic aspect of the same problem. 1, fiche 4, Anglais, - state%20continuity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit international
Fiche 4, La vedette principale, Français
- continuité de l'État
1, fiche 4, Français, continuit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme employé : à propos de l'État, à l'occasion de certains changements qu'il peut subir. 1, fiche 4, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :