TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The Continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m'est venue en lisant un article sur le réseau français d'observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n'est pas attesté dans le domaine de l'environnement.  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 2, Anglais, - monitoring%20network

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are of three types: global background, national trends and research support.  3, fiche 2, Anglais, - monitoring%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Réseau de mesure de la pollution atmosphérique" : Ensemble des appareils de contrôle et de leurs accessoires destinés à mesurer l'état de pollution de l'atmosphère, implantés sur le site d'une zone déterminée.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Réseaux de mesure et d'observation des polluants. Les réseaux de mesures des polluants atmosphériques ont été conçus (...) [pour permettre] - la connaissance et la surveillance de l'évolution de la teneur en polluants dans les grandes agglomérations (...); - la contribution aux programmes (...) de mesures et de recherches sur les polluants atmosphériques.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

réseau français d'observation de la qualité du milieu marin.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants and keeping track of how their levels are affected by winds, temperatures, precipitation, and other factors.  3, fiche 3, Anglais, - Continuous%20Air%20Monitoring%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

of the Environmental Protection Agency  4, fiche 3, Anglais, - Continuous%20Air%20Monitoring%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The Continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  3, fiche 4, Anglais, - National%20Air%20Surveillance%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol