TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Technical authority"... means the person designated in the contract, or by notice to the contractor, as the asset manager, who shall act as the representative of the minister in matters concerning the technical aspects of the work.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Responsable technique» : la personne visée dans le contrat ou dans un avis adressé à l'entrepreneur et qui est habilitée à intervenir à titre de représentant du ministre dans les questions ayant trait aux aspects techniques des travaux [...]  2, fiche 1, Français, - responsable%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subcontract number. If applicable, this number corresponds to the number generated by the prime contractor to manage the work with its subcontractor.  2, fiche 2, Anglais, - subcontract%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Numéro du contrat de sous-traitance. S'il y a lieu, ce numéro correspond au numéro généré par l'entrepreneur principal pour gérer le travail avec son sous-traitant.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20du%20contrat%20de%20sous%2Dtraitance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a structured administrative process that enables the client to authorize work by a contractor on an as-and-when-requested basis in accordance with the terms and conditions of an existing contract.  2, fiche 3, Anglais, - task%20authorization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'autorisation de tâche soit valide, il faut que le présent formulaire contienne la signature à la fois de l'entrepreneur et de l'autorité responsable appropriée du projet.  3, fiche 3, Français, - autorisation%20de%20t%C3%A2che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the project manager finds the work satisfactory, he/she shall issue a final certificate of completion... and certify for payment the remaining monies due to the contractor under the contract...  2, fiche 4, Anglais, - final%20certificate%20of%20completion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le gestionnaire du projet estime que l'ouvrage est satisfaisant, il ou elle doit délivrer un certificat définitif d'achèvement [...] et attester qu'on peut verser à l'entrepreneur le solde des sommes qui lui sont dues aux termes du marché [...]  2, fiche 4, Français, - certificat%20d%C3%A9finitif%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.  2, fiche 5, Anglais, - termination%20for%20convenience

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20raisons%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 6, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 6, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The award of a contract is usually accomplished by issuing a letter of acceptance from the client. This letter allows the contractor to start work immediately while a formal contract is drafted and executed.  2, fiche 7, Anglais, - letter%20of%20acceptance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'attribution du contrat se fait généralement par la délivrance d'une lettre d'acceptation de la part du client. Cette lettre permet à l'entrepreneur de commencer les travaux immédiatement en attendant que le contrat soit officiellement rédigé et conclu.  2, fiche 7, Français, - lettre%20d%27acceptation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required.  1, fiche 8, Anglais, - home%20renovation%20contractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the work is normally subject to federal excise tax, the Crown will, upon request, furnish the contractor with a certificate of exemption from such federal excise tax in the form prescribed by the federal regulations.  3, fiche 9, Anglais, - certificate%20of%20exemption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les travaux sont normalement soumis à la taxe d'accise fédérale, la Couronne fournira sur demande à l'entrepreneur un certificat d'exemption au titre de cette taxe d'accise fédérale, selon la forme prescrite par les règlements du gouvernement fédéral.  3, fiche 9, Français, - certificat%20d%27exemption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  4, fiche 9, Français, - certificat%20d%27exemption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An architectural design technologist works in the architecture field and is highly skilled in drafting and design. Additionally, this type of technologist is very educated in using computer-aided design software(commonly referred to as CAD) to design structures, buildings, houses and more. After completion of a bachelor's degree program, an architectural design technologist may choose to work for an architecture firm, work for a construction company or work independently as a contractor.  1, fiche 10, Anglais, - architectural%20design%20technologist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These working instructions apply to all PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees involved in authorizing work [...] to be performed by the RP [Real Property contractor] and provide guidance on the issuance, amendment, and on the quality monitoring activities to be performed by PSPC employees when authorizing work by the Real Property [contractor].  1, fiche 11, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, fiche 11, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, fiche 11, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces instructions de travail s'appliquent à tous les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] impliqués dans l'autorisation des travaux [...] à effectuer par l'entrepreneur BI-1 et fournissent des détails sur les activités de surveillance de la qualité à effectuer par les employés de SPAC lors de l'autorisation des travaux par l'entrepreneur des biens immobiliers. Ces instructions contiennent des exigences clés pour la délivrance d'une autorisation de travail et/ou des modifications.  1, fiche 11, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, fiche 11, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d'impartition mis en place par le Secteur de l'impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, fiche 11, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An authorized DND [Department of National Defence] agent at a contractor's facility who is responsible for administrative and contractual control of all work, including flight tests, performed by the contractor for... DND.  1, fiche 13, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

quality-assurance representative: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 13, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation d'un entrepreneur, agent autorisé du MDN [ministère de la Défense nationale] qui est responsable du contrôle administratif et contractuel et tous les travaux, y compris les essais en vol, effectués par l'entrepreneur pour le MDN.  1, fiche 13, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

représentant de l'assurance de la qualité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 13, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Construction inspector supervisors supervise a group of subordinates who inspect the quality of work and materials on projects; ensure compliance with plans and specifications; ensure materials have been approved for use; resolve differences between inspectors and contractors; review and prepare reports, contractor payment estimates and correspondence; and conduct job conferences, serving as the departmental liaison to the contractors, architect, and engineers.  2, fiche 14, Anglais, - construction%20inspector%20supervisor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, fiche 15, Anglais, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The contracting party who initiates a project and will have title to the facility upon its completion.  4, fiche 16, Anglais, - project%20owner

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Party to a construction contract who pays the contractor(the other party) for construction work; the party who owns the right to the land on which the work is done and therefore owns the completed work itself; also, the client of the architect.  5, fiche 16, Anglais, - project%20owner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition (r) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  6, fiche 16, Anglais, - project%20owner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, désignée par ce terme dans les documents du marché et pour le compte de qui les travaux ou ouvrages sont exécutés.  3, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le maître de l'ouvrage [...] est [...], le plus souvent, le propriétaire des constructions ou du terrain.  4, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Personne physique ou morale qui commande la réalisation du projet, conclut le contrat et reçoit l'ouvrage terminé.  5, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le maître d'ouvrage peut être aussi le concessionnaire ou l'affectataire principal. Dans certains cas, le maître d'ouvrage est le représentant d'une collectivité à venir.  6, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "maître de l'ouvrage" a été normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

maître de l'ouvrage; maître d'ouvrage : termes et définition (r) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  8, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona entendida en construcción que dirige la ejecución de obras, por sí solo si son de poca importancia, o a las órdenes de un arquitecto.  1, fiche 16, Espagnol, - maestro%20de%20obras

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A contractor responsible for the execution of all of the work on a construction site.  4, fiche 17, Anglais, - principal%20contractor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has full responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".  4, fiche 17, Anglais, - principal%20contractor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

principal contractor; main contractor: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 17, Anglais, - principal%20contractor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction.  3, fiche 17, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

maître d'œuvre : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 17, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que contrae, mediante la celebración de un contrato, la obligación de ejecutar las obras de construcción, siendo total responsable de las mismas.  4, fiche 17, Espagnol, - contratista%20principal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La legislación de contratos [...] contempla el contrato de obras como "un contrato de resultado", es decir, no se encarga al contratista (adjudicatario o principal) una serie de labores, sino la obra completa [...] Hasta ese momento es el contratista principal el responsable, tanto en cuanto de la buena marcha [como de la] ejecución de la obra [...]  2, fiche 17, Espagnol, - contratista%20principal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.  3, fiche 18, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A list of numbered items... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.  4, fiche 18, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...  4, fiche 18, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.  5, fiche 18, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.  6, fiche 18, Anglais, - bill%20of%20quantities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, fiche 18, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.  4, fiche 18, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  4, fiche 18, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 18, Français, - devis%20quantitatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.  1, fiche 18, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statement of the desired operation or function of a product or process that does not specify the material from which the product must be constructed.  2, fiche 19, Anglais, - performance%20specification

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Performance specifications define the work by the results desired.... This type of specification gives the contractor complete freedom to employ his knowledge and experience to provide the itemized results. He will engineer the end product... and assemble the various components to comply with the specification.  3, fiche 19, Anglais, - performance%20specification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

performance specification: term standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - performance%20specification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document spécifiant les exigences relatives à la fonction d'une construction, et qui est généralement distinct pour les travaux de construction et d'installation. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 19, Français, - sp%C3%A9cifications%20fonctionnelles

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers constituant les programmes des ouvrages indépendants seront élaborés à partir du dossier d'ensemble de l'opération, pour l'essentiel sous forme d'extraits, complétés par les données, les contraintes, les exigences, les spécifications fonctionnelles et techniques propres à l'ouvrage concerné, les interfaces avec les autres maîtres d'œuvre différents et par un volet particulier permettant d'assurer et de vérifier la cohérence avec le dossier d'ensemble de l'opération.  4, fiche 19, Français, - sp%C3%A9cifications%20fonctionnelles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spécifications fonctionnelles : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 19, Français, - sp%C3%A9cifications%20fonctionnelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, fiche 20, Anglais, - priced%20bill

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor(i. e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity(extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, fiche 20, Anglais, - priced%20bill

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - priced%20bill

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l'entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l'offre. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 20, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d'offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 20, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 20, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A report submitted from time to time to the higher or coordinating authorities, giving information on the status of construction, operation, significant events affecting construction and construction data.  2, fiche 21, Anglais, - work%20progress%20report

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall submit work progress reports to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and other information as needed.  3, fiche 21, Anglais, - work%20progress%20report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rapport périodique d'avancement des travaux traduira de façon aussi complète que possible la connaissance qu'aura de l'état d'avancement le maître de l'œuvre et qui ressortira à la fois de ses observations personnelles et de l'exposé de la situation fait par chaque entrepreneur lors des plus récentes réunions de chantier. Il devra mettre en évidence l'importance des retards éventuels sur le planning d'avancement, les conséquences envisagées et les causes précises de ces retards.  2, fiche 21, Français, - rapport%20d%27avancement%20des%20travaux

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'entrepreneur devra soumettre des rapports d'avancement des travaux à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et autres informations nécessaires.  3, fiche 21, Français, - rapport%20d%27avancement%20des%20travaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contractor who contracts directly with an owner and brings together all of the diverse elements and inputs of the construction process into a single, coordinated effort.  2, fiche 22, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prime contractor: term and definition ap proved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to project management.  3, fiche 22, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".  2, fiche 22, Anglais, - prime%20contractor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l'ouvrage et chargé d'assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction.  3, fiche 22, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «entrepreneur général».  4, fiche 22, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l'entrepreneur principal a la responsabilité de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est aussi appelé «maître d'œuvre».  3, fiche 22, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le terme «entrepreneur principal» et la définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier la terminologie de la gestion des grands projets.  5, fiche 22, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.  4, fiche 23, Anglais, - construction%20inspection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chacune des inspections que l'architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.  3, fiche 23, Français, - visite%20de%20chantier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d'ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.  4, fiche 23, Français, - visite%20de%20chantier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Operation and maintenance baseline means operations, maintenance, utilities and repair work up to $25, 000 in terms of units and value of work to be performed by the contractor over twelve(12) consecutive months.  2, fiche 24, Anglais, - operation%20and%20maintenance%20baseline

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Norme de base de fonctionnement et d'entretien : les activités de fonctionnement et d'entretien, les services publics et les travaux de réparation jusqu'à concurrence de 25 000 dollars, en fonction des unités d'œuvre et de la valeur des travaux à exécuter par l'entrepreneur au cours d'une durée de douze (12) mois consécutifs.  2, fiche 24, Français, - norme%20de%20base%20pour%20le%20fonctionnement%20et%20l%27entretien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When projects are approved for implementation, the contractor shall deliver the work for a guaranteed fixed price as determined by competitive tendering.  2, fiche 25, Anglais, - guaranteed%20fixed%20price

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la mise en œuvre des projets est approuvée, l'entrepreneur doit effectuer les travaux pour un prix fixe garanti établi au moyen d'offres concurrentielles.  2, fiche 25, Français, - prix%20fixe%20garanti

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, fiche 26, Anglais, - cost%20plus%20percentage%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d'œuvre, matériaux, etc.; au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, fiche 26, Français, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to coordinate and direct construction work which draws upon one or more specialties.  2, fiche 27, Anglais, - general%20contractor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

General contractors frequently sign direct contracts with the owner, hence they are also referred to as prime contractors.  2, fiche 27, Anglais, - general%20contractor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In some instances "general contractors" are also responsible for the execution of the entire construction work; in these cases they are referred to as the "principal contractor".  2, fiche 27, Anglais, - general%20contractor

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

general contractor: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 27, Anglais, - general%20contractor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à organiser et coordonner des travaux de construction requérant une ou plusieurs spécialités.  2, fiche 27, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur général qui conclut un contrat avec le maître de l'ouvrage est appelé entrepreneur principal.  2, fiche 27, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est appelé maître d'œuvre.  2, fiche 27, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

entrepreneur général : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 27, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In most construction contracts, the warranty clause states that the owner must notify the contractor of any nonconforming work within one year of substantial completion in order to trigger the contractor's obligation to make repairs without any additional cost to the owner. In most instances, the owner may assert a claim against the contractor for negligent, nonconforming, or defective construction, or for cost overruns, at any time within the applicable statute of limitations.  1, fiche 28, Anglais, - nonconforming%20work

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La décharge donnée à une entrepreneur pour exécuter un ouvrage non conforme aux normes n'a pas de valeur en cas de sinistre. Seuls les produits marqués ayant fait l'objet d'un avis technique seront pris en compte par l'assurance, à condition qu'ils aient été mis en œuvre conformément aux normes.  2, fiche 28, Français, - ouvrage%20non%20conforme%20aux%20plans%20et%20devis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope.  1, fiche 29, Anglais, - general%20contract

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prime contract".  2, fiche 29, Anglais, - general%20contract

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l'entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d'emblée ou après décision du maître d'ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints - cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l'entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d'ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l'expiration de la période de garantie contractuelle.  1, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A la limite, l'entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d'état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d'entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu'il obtienne pour les mesures qu'il envisage, l'accord du maître de l'œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l'exécution des travaux et de rendre compte utilement de l'avancement des travaux au maître de l'ouvrage.  2, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... negligence other than the imperfect or improper performance of the work which a contractor is employed to do... e. g. a contractor is instructed to carry out dangerous work on the highway and negligently knocks down a pedestrian while bringing up machinery for the job; his employer would not be liable because the negligence is collateral to the work itself.  2, fiche 30, Anglais, - collateral%20negligence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le droit de délits, la négligence incidente («casual negligence» ou «collateral negligence») est une négligence accessoire dont la commission n'entre pas dans le cadre normal du travail de l'employé ou qui n'est pas liée directement à ses responsabilités.  2, fiche 30, Français, - n%C3%A9gligence%20incidente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to execute construction work requiring specific skills in one or more specialties.  4, fiche 31, Anglais, - trade%20contractor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  3, fiche 31, Anglais, - trade%20contractor

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Although special trade contractors usually work as subcontractors to the general building contractor, they may contract directly with the owner.  3, fiche 31, Anglais, - trade%20contractor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à exécuter et faire exécuter des travaux de construction requérant des connaissances particulières dans une ou plusieurs spécialités.  1, fiche 31, Français, - entrepreneur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work of the contract, plus a fixed amount as profit.  5, fiche 32, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: "cost plus fixed fee contract", "cost plus incentive fee contract", "cost plus percentage of cost contract", "cost plus fluctuation contract".  6, fiche 32, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le contrat coût plus honoraires (...) est un contrat dans lequel domine la notion de régie. Toutes les dépenses de services et les sous-traitances font l'objet d'un remboursement à leur coût; les honoraires (...) couvrent les frais généraux et les bénéfices de la firme. Le montant des honoraires peut être soit forfaitaire, soit exprimé en pourcentage des coûts (...)  4, fiche 32, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées [...] Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : [...] le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux [...]  5, fiche 32, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs marchés en régie : le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  2, fiche 32, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 33, Anglais, - warranty%20period

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 33, Anglais, - warranty%20period

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee" (or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either (1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to (a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out," or (2) "something given or existing as security, e.g., for fulfillment of an engagement or condition" (OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses: (1) "a covenant (either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed"; (2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them" (the seller hereby disclaims all warranties); or (3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled" (OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v.t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another." "Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G.B. or in the U.S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 33, Anglais, - warranty%20period

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The mechanism of negative guidance will be applied in the management of the contract such that the contractor will be advised, in writing, when any approach to the work will not or may not result in the finished work meeting the requirements.  1, fiche 34, Anglais, - negative%20guidance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mettre en garde: avertir, prévenir.  1, fiche 34, Français, - mise%20en%20garde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Job meetings should be set up by the contractor to organize and co-ordinate sub-trades and the work generally.... job meetings organized by the architect's staff are also necessary to review progress and resolve any problems  3, fiche 35, Anglais, - site%20meeting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le rendez-vous de chantier est la réunion, une ou deux fois par semaine, de tous les représentants des divers corps d'état participant à la construction sous la direction de l'architecte avec, parfois, la présence du client.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9union%20de%20chantier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A person not contracting with or employed directly by an owner or the owner's agent for the doing of any work, rendering of any services or the furnishing of any material but contracting with or employed by a contractor or under the contractor by another subcontractor, but does not include a labourer.  2, fiche 36, Anglais, - subcontractor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sous-traitant, sous-traitante; sous-entrepreneur, sous-entrepreneuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - sous%2Dtraitant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a replaceable contract has been terminated by a licence holder for default by the contractor, that licence holder must enter one or more replaceable contracts with other contractors, which contracts must, in aggregate, specify an amount of work equal to or greater than the amount of work specified in the terminated contract.  2, fiche 37, Anglais, - terminated%20contract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrat résilié : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - contrat%20r%C3%A9sili%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the employer may incur liability for personal negligence in connection with the employment itself : For instance, if he carelessly entrusts the work to someone incompetent; or if he, unlike the contractor, knows that there is a risk of harm unless special precautions are taken, and fails to give instructions accordingly; or if he either authorizes the commission of an unlawful act or employs a contractor to do something which necessarily involves violation of another's rights. In all these cases... the employer's liability rest on his own default, not the contractor's.  1, fiche 38, Anglais, - personal%20negligence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 39, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 39, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.  3, fiche 40, Anglais, - day%20labor

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works's signature of the contractor's day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.  3, fiche 40, Anglais, - day%20labor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses ... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.  2, fiche 40, Anglais, - day%20labor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l'ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d'œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...]  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A professional builder or installer of landscapes.  2, fiche 41, Anglais, - landscape%20contractor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The landscape contractor's work may include the building of pathways, roads, outdoor structures, walls, patios, fences, retaining walls, planters and other like items. The landscape contractor also prepares soil, installs plants, irrigation systems, lighting and associated items of work. He or she may employ subcontractors to assist with certain technical phases of his or her work.  2, fiche 41, Anglais, - landscape%20contractor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur paysagiste a une activité agricole [...]Il fournit une main-d'œuvre visant à l'utilisation d'une production agricole [...] [Il] est également considéré comme commerçant [...] à partir du moment où le chef d'entreprise d'une manière habituelle achète des végétaux dans une pépinière pour les planter, achète des dalles dans une carrière pour les poser, achète aussi toute autre fourniture [...] Donc, il procède à des achats pour revente sans qu'il y ait production agricole au sens strict du mot (par exemple : achat de semences pour culture de production). En conclusion, l'entrepreneur paysagiste [...] de par ses activités et aussi des usages, bénéficie d'une double appartenance agricole et commerciale.  1, fiche 41, Français, - entrepreneur%20paysagiste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A contractor who contracts directly with an owner and brings together all of the diverse elements and inputs of the construction process into a single, coordinated effort.  1, fiche 42, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The prime contractor is usually a general contractor; hence many authors use these terms interchangeably. At times however, the prime contractor may be a specialty contractor.  1, fiche 42, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The "prime contractor" who also holds the responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".  1, fiche 42, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, fiche 42, Anglais, - prime%20contractor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l'ouvrage et chargé d'assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction.  1, fiche 42, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur principal peut être un entrepreneur général ou un entrepreneur spécialisé.  1, fiche 42, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l'entrepreneur principal a la responsabilité de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est aussi appelé maître d'œuvre.  1, fiche 42, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 42, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An estimate of construction work completed during the course of a project, prepared by the... architect or... contractor. The monthly estimate amounts to a "pay request".  1, fiche 43, Anglais, - monthly%20estimate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent is used only for governmental contracts and it does not apply when the document is prepared by an architect.  2, fiche 43, Anglais, - monthly%20estimate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Situation de travaux : Pièce établie périodiquement par l'entrepreneur titulaire d'un marché public de travaux, indiquant les quantités d'ouvrages et d'approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d'œuvre pour l'établissement des décomptes de travaux.  2, fiche 43, Français, - situation%20mensuelle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais s'applique également aux marchés privés ainsi que dans les cas où ce document est dressé par l'architecte.  3, fiche 43, Français, - situation%20mensuelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.  2, fiche 44, Anglais, - bid%20estimate

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.  3, fiche 44, Anglais, - bid%20estimate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Décompte du prix d'un travail de bâtiment, avant son exécution.  3, fiche 44, Français, - devis%20estimatif

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d'offres.  2, fiche 44, Français, - devis%20estimatif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état)] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 44, Français, - devis%20estimatif

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.  2, fiche 44, Français, - devis%20estimatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...  2, fiche 45, Anglais, - basis%20of%20a%20complaint

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]  2, fiche 45, Français, - objet%20d%27une%20plainte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under the maintenance clause the contractor agrees to rectify any defects in the work which are caused by faulty workmanship or materials and which occur during a stated period from completion of the work described in the contract.  1, fiche 46, Anglais, - maintenance%20clause

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Par la clause d'entretien, l'entrepreneur convient de corriger tous défauts dans les travaux, défauts causés par l'emploi de main-d'œuvre ou de matériaux défectueux, qui surviennent durant une période déterminée à compter du parachèvement des travaux, le tout tel que prévu au contrat.  1, fiche 46, Français, - clause%20d%27entretien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A place where an alien may be permitted to enter a country.  5, fiche 47, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall ensure that non-permanent residents intending to work in Canada on a temporary basis in fulfilment of the contract, who are neither Canadian citizens, United States, nor Mexican nationals, receive all appropriate documents and instructions relating to Canadian immigration requirements and secure all required employment authorizations prior to their arrival at the Canadian port of entry.  6, fiche 47, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

port of entry, POE: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 47, Anglais, - port%20of%20entry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Toute personne a) qui entre au Canada à un endroit autre qu'un point d'entrée et qui ne se présente pas devant un agent d'immigration pour l'examen visé au paragraphe 12 (1) [...]  3, fiche 47, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

point d'entrée, PDE : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 47, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país.  1, fiche 47, Espagnol, - puerto%20de%20entrada

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The practice of [an] employer having work performed by an outside contractor and not by regular employees in the unit.  4, fiche 48, Anglais, - outsourcing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with subcontracting, which is the practice of a contractor delegating part of his work to a subcontractor.  4, fiche 48, Anglais, - outsourcing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Action consistant pour l'entreprise à confier à un tiers, en tout ou en partie, la réalisation d'activités plutôt que d'exécuter celles-ci en interne, l'impartiteur conservant la responsabilité de définir les résultats attendus et même, dans certains cas, les moyens de réalisation.  1, fiche 48, Français, - sous%2Dtraitance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La sous-traitance peut avoir deux sens en français, un sens étroit (confier à un tiers en tout ou en partie l'exécution d'un contrat obtenu) et un sens large (faire produire par un tiers sous contrat un bien ou un service incorporable dans les biens ou services produits par l'entreprise).  1, fiche 48, Français, - sous%2Dtraitance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L'impartition recouvre notamment la sous-traitance au sens étroit, la cotraitance, la concession et l'externalisation.  1, fiche 48, Français, - sous%2Dtraitance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a prime contractor enters into a contract with a subcontractor to carry out a portion of the work which the prime contractor has contracted to carry out.  2, fiche 49, Anglais, - subcontracting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with outsourcing, which is the practice of contracting out (jobs, services, etc.).  3, fiche 49, Anglais, - subcontracting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un entrepreneur délègue à un sous-entrepreneur une partie des travaux dont il garde néanmoins la responsabilité ultime.  2, fiche 49, Français, - sous%2Dtraitance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la fabrication, la sous-traitance consiste à faire fabriquer par un tiers (industriel, artisan ou façonnier), sous contrat et avec les spécifications déterminées, des pièces ou des ensembles incorporables dans les produits de l'entreprise.  3, fiche 49, Français, - sous%2Dtraitance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que un empresario delega una parte de los trabajos que debe efectuar a otra empresa al mismo tiempo que conserva la responsabilidad final por el producto terminado.  2, fiche 49, Espagnol, - subcontrataci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The method of payment to the contractor for the performance of the work in the absence of any other stitpulated or negotiated method of payment...  1, fiche 50, Anglais, - force%20account%20basis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Désigne la méthode de paiement d'un entrepreneur pour l'exécution des travaux en l'absence de tout autre mode de paiement prévu ou négocié [...]  1, fiche 50, Français, - compte%20de%20base%20en%20vigueur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contractors’ bonds. Bonds of two types :(1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond;(2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.  3, fiche 51, Anglais, - contractor%26rsquo%3Bs%20bond

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cautionnement d'entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie (ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.  2, fiche 51, Français, - cautionnement%20d%27entrepreneur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item.  1, fiche 52, Anglais, - design%20defect

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery,... the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract...  3, fiche 52, Anglais, - design%20defect

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, [...] les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d'exécution et respecteront les exigences du contrat [...]  2, fiche 52, Français, - vice%20de%20conception

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a prime contractor, being the contractor who has entered into the prime contract with the owner, may even have the whole of the work carried out by one or more subcontractors, and in substance retain only the general control and supervision of the work himself.  2, fiche 53, Anglais, - main%20contractor

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The main contractor may decide or may be instructed by the architect to subcontract some of the work.  1, fiche 53, Anglais, - main%20contractor