TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1983, the Modular Building Institute(MBI) is the international non-profit trade association serving the modular construction industry. Members are manufacturers, contractors, and dealers in two distinct segments of the industry-permanent modular construction(PMC) and relocatable buildings(RB).  1, fiche 2, Anglais, - Modular%20Building%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1983, le Modular Building Institute (MBI) est l'association professionnelle internationale à but non lucratif au service de la construction modulaire. Les membres sont des fabricants, des entrepreneurs et des négociants dans deux segments distincts de l'industrie : la construction modulaire permanente (PMC) et les bâtiments relocalisables (RB).  1, fiche 2, Français, - Institut%20de%20la%20construction%20modulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A watertight seal to prevent water from leaking through a joint.  3, fiche 3, Anglais, - waterstop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some concrete placement contractors object to the use of polyethylene under concrete floors because of its effect on drying and curing of the concrete. An alternative approach would be the use of a waterstop, a strip of material that produces a control joint and seals it.  4, fiche 3, Anglais, - waterstop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains entrepreneurs de mise en place du béton s'opposent à l'emploi de polyéthylène sous les dalles de plancher à cause de son effet sur l'assèchement et la cure du béton. On pourrait alors le remplacer par une lame d'étanchéité, une bande de matériau qui agit comme joint de retrait étanche.  2, fiche 3, Français, - lame%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Contract Dispute Advisory Board was an independent dispute resolution service provided to departments and contractors by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Contract%20Dispute%20Advisory%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contractors and managers in this unit group operate establishments that provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting.  1, fiche 5, Anglais, - crop%20harvesting%20service%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs et les gestionnaires des services agricoles dirigent les établissements qui fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes.  2, fiche 5, Français, - directeur%20de%20service%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Invoices must be submitted on the contractor's own invoice form and must be prepared to show : a. the date... d. contract serial number and financial codes...  2, fiche 6, Anglais, - contract%20serial%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les factures doivent être fournies en utilisant le formulaire de l'entrepreneur et contenir les renseignements suivants : a. date [...] d. numéro de série du contrat et codes financiers [...]  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20du%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Apply for contractor certification in the Joint Certification Program[. ] Certification can be renewed every 5 years. To renew your certification, certified contractors must complete a new renewal request, with supporting documentation if applicable, at least 120 calendar days prior to expiry of certification.  1, fiche 7, Anglais, - certification%20renewal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Demande de certification dans le cadre du Programme mixte d'agrément[.] La certification peut être renouvelée tous les 5 ans. Pour renouveler leur certification, les entrepreneurs certifiés doivent remplir une nouvelle demande de renouvellement ainsi que tous les documents justificatifs (le cas échéant) au moins 120 jours civils avant l’expiration de la certification.  2, fiche 7, Français, - renouvellement%20de%20la%20certification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certification revision. Certified contractors should submit a revised application if information previously provided becomes outdated.  1, fiche 8, Anglais, - certification%20revision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Révision de la certification. Les entrepreneurs certifiés devraient soumettre une demande révisée si les renseignements fournis précédemment deviennent obsolètes.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9vision%20de%20la%20certification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a mitigation strategy, a rolling wave contracting approach will be implemented.  1, fiche 9, Anglais, - rolling%20wave%20contracting%20approach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A model for regularly awarding a new contract option period based on the contractor's performance to date. A common rolling-wave cycle is a year.  2, fiche 9, Anglais, - rolling%20wave%20contracting%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À titre de stratégie d'atténuation, une méthode de passation de contrat en cascade sera appliquée [...]  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20passation%20de%20contrat%20en%20cascade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contractors are required to verify the status of their prospective first-tier subcontractors prior to bid submission and before entering into a direct contractual relationship.  2, fiche 10, Anglais, - first%2Dtier%20subcontractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After 72 years as the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors(CAODC), and after extensive member and industry consultation, the Association becomes the Canadian Association of Energy Contractors(CAOEC) to reflect its expanded mandate and leading role in the oil and gas, hydrogen, helium, geothermal, and carbon capture, utilization and storage(CCUS) sectors.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Energy%20Contractors

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An independent verification by... qualified personnel... to supplement the checks and verifications carried out by the contracting officers and/or cost analysts, to ensure the timeliness of payments by contractors to workmen, subcontractors and suppliers.  2, fiche 12, Anglais, - discretionary%20verification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vérification indépendante faite par le [...] personnel compétent reconnu [...] afin d'étayer les vérifications faites par les agents de négociation des contrats ou les analystes des coûts pour s'assurer que les entrepreneurs paient les travailleurs, sous-traitants et fournisseurs dans les délais requis.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An internet enabled system whereby the DND[ 's] [Department of National Defence's] and [the] contractor's intranets are linked to a collaborative environment(CE) where each other's information can be viewed and shared.  2, fiche 13, Anglais, - Electronic%20Information%20Exchange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A water well driller is someone who operates a mobile drill to create water wells where people can get water. They often work as contractors on different constriction projects. They may have duties such as monitoring an area's wells for quality and ensuring the wells continue to operate.  1, fiche 14, Anglais, - water%20well%20driller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An examination of the contractor's records to : determine the actual time charged for carrying out the work in accordance with the terms of the contract; ensure that the amount of time thus determined was required in the performance of the work under the contract; and ascertain that the time charged reflects the performance of the work under the contract in an efficient and economical manner.  2, fiche 15, Anglais, - verification%20of%20time%20for%20acceptability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Examen du dossier de l'entrepreneur pour : déterminer le temps réel imputé pour l'exécution des travaux conformément aux modalités du contrat; s'assurer que le temps ainsi déterminé était nécessaire à l'exécution du contrat; établir si le temps imputé correspond à une exécution efficace et économique des travaux prévus au contrat.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20l%27acceptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Business Dispute Management Program(BDMP) is a neutral and confidential resource for contractors, other government departments and PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees when they experience difficulties with a contract where PSPC is the contracting authority.  2, fiche 16, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Effective October 15, 2024, the Departmental Oversight Branch will discontinue the Business Dispute Management (BDM) Program.  4, fiche 16, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion des conflits d'ordre commercial (PGCC) est une ressource neutre et confidentielle pour les entrepreneurs, les autres ministères et organismes fédéraux et les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui éprouvent des difficultés avec un contrat pour lequel SPAC est l'autorité contractante.  3, fiche 16, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le 15 octobre 2024, la Direction générale de la surveillance mettra fin au Programme de gestion des conflits d'ordre commercial (PGCC).  4, fiche 16, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's third party liability(ies)...  1, fiche 17, Anglais, - third%20party%20liability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...]  1, fiche 17, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación.  1, fiche 17, Espagnol, - responsabilidad%20de%20terceros

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to RFP [request for proposal] release but no later than bid closing.  2, fiche 18, Anglais, - bid%20closing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le membre ne demande et n'accepte pas de renseignements concernant un concurrent avant la clôture des soumissions et ne tente pas de modifier le prix après la clôture des soumissions.  2, fiche 18, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bid depositories are offices operated by the construction industry through which trade contractors may send their bids to the prime contractors of their choice who are bidding on construction projects.  2, fiche 19, Anglais, - bid%20depository

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un bureau de dépôt des soumissions est une installation administrée par l'association de construction locale et servant à la collecte et à l'enregistrement des soumissions des sous-traitants et des fournisseurs et à leur transmission aux entrepreneurs généraux.  3, fiche 19, Français, - bureau%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In cases where German sub-contractors already have pricing for services, these costs should be included in the contractor's financial submission. In cases where pricing does not exist, the contractor may provide its own estimates, to be revised once the winning contractor has been able to communicate with the required German sub-contractors.  1, fiche 20, Anglais, - financial%20submission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où les sous-traitants allemands ont déjà établi le prix des services, ces coûts devraient être inclus dans la demande d'ordre financier de l'entrepreneur. Dans les cas où les prix n'existent pas, l'entrepreneur peut fournir ses propres estimations, qui seront révisées une fois que l'entrepreneur retenu aura été en mesure de communiquer avec les sous-traitants allemands requis.  1, fiche 20, Français, - demande%20d%27ordre%20financier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

7.9 Identification de l'entrepreneur. 7.9.1 Tout au long du contrat, les ressources de base et les ressources complémentaires doivent être identifiables comme ressources de l'entrepreneur. 7.9.2 Les ressources doivent donc toujours porter le logo ou l'étiquette de l'entrepreneur lorsqu'elles travaillent.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Trade Contractors Coalition of Canada(NTCCC) was established in 2004 to provide an organized forum for Canada's national trade organizations to share information, resources, and to collaborate on issues that are of common interest to all.  5, fiche 22, Anglais, - National%20Trade%20Contractors%20Council%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

National Trade Contractors Council of Canada : title in effect since December 2019.  6, fiche 22, Anglais, - National%20Trade%20Contractors%20Council%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Coalition nationale des entrepreneurs spécialisés du Canada (CNESC) a été créée en 2004 pour servir de forum aux organisations professionnelles nationales en vue de mettre en commun l'information et les ressources et de collaborer sur des questions qui sont d'intérêt commun.  3, fiche 22, Français, - Conseil%20national%20des%20entrepreneurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Conseil national des entrepreneurs spécialisés du Canada : titre en vigueur depuis décembre 2019.  4, fiche 22, Français, - Conseil%20national%20des%20entrepreneurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada(MCAC) ] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, fiche 23, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.  5, fiche 23, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, fiche 23, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada : title in effect from 1943 to 1958.  5, fiche 23, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada : title in effect from 1958 to 1972.  5, fiche 23, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada : title in effect since 1972.  5, fiche 23, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, fiche 23, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages of a design-bid-build contract. The traditional structure is a familiar one and most owners, consultants, and contractors understand their roles and obligations. The completion of the design in advance of the bidding process allows for greater certainty for the contractor in fixing the price and for the owner in budgeting and financing the project. Since design and construction are completed sequentially, the owner maintains a detailed control of the design and the design team remains impartial and looks out for the interests of the owner. Design-bid-build also uses competition to improve the efficiency and quality for owners by providing a range of potential options and new contractors.  3, fiche 24, Anglais, - design%2Dbid%2Dbuild%20contract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En un contrato de diseño, licitación y construcción, los subcontratistas juegan un papel relativamente estrecho en la entrega del proyecto, ya que se les trae después de la fase de diseño y se les paga una tarifa para que proporcionen mano de obra.  1, fiche 24, Espagnol, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%2C%20licitaci%C3%B3n%20y%20construcci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The conduct of level four and limited level three maintenance tasks.  1, fiche 25, Anglais, - fourth%2Dline%20maintenance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fourth-line maintenance support capabilities are provided by depots, manufacturers and contractors.  1, fiche 25, Anglais, - fourth%2Dline%20maintenance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Fourth-line maintenance support capabilities are administered by [the National Defence Headquarters].  1, fiche 25, Anglais, - fourth%2Dline%20maintenance

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

fourth-line maintenance; 4th line maint: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 25, Anglais, - fourth%2Dline%20maintenance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Exécution des tâches de maintenance de niveau quatre et de certaines tâches de maintenance de niveau trois.  1, fiche 25, Français, - maintenance%20de%20quatri%C3%A8me%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les capacités de soutien de la maintenance de quatrième ligne sont offertes par les dépôts, les fabricants et les entrepreneurs.  1, fiche 25, Français, - maintenance%20de%20quatri%C3%A8me%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La maintenance de quatrième ligne est administrée par le [Quartier général de la Défense nationale].  1, fiche 25, Français, - maintenance%20de%20quatri%C3%A8me%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

maintenance de quatrième ligne; maint 4e ligne; maint 4 ligne : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 25, Français, - maintenance%20de%20quatri%C3%A8me%20ligne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Upon a declared discovery, and at the contractor's request, the evaluation stage commences and may last between one and five years(depending on the fulfillment of certain contractual conditions), during which the contractor must declare commerciality or relinquish the block...  1, fiche 26, Anglais, - declared%20discovery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si un programme de forage donne lieu à une découverte importante et qu'une déclaration de découverte a été faite, le titulaire du permis a droit à une licence de découverte importante.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9couverte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 28, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contractors usually prepare a project cash flow(PCF) on construction projects. The flow of cash in and cash out within a construction project may vary depending on the owner, contract documents, and construction service providers who have their own authority.  2, fiche 29, Anglais, - project%20cash%20flow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A repository of data that is entered and submitted electronically by [contractors].  2, fiche 30, Anglais, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20Management%20System

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

System managed by Public Services and Procurement Canada (PSPC).  3, fiche 30, Anglais, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20Management%20System

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Registre de données qui sont saisies et soumises électroniquement par [les entrepreneurs].  2, fiche 30, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Système géré par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC).  3, fiche 30, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An environment in which independent operators work on short-term projects.  2, fiche 31, Anglais, - gig%20economy

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career.  3, fiche 31, Anglais, - gig%20economy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Économie dans laquelle des exploitants indépendants travaillent à des projets à court terme.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] il est difficile de mesurer la taille de l'économie de petits boulots parce qu'il existe plusieurs façons de la définir. Les fonctionnaires d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] se sont appuyés sur une définition américaine qui décrit ses travailleurs comme des gens qui effectuent des tâches ou de menus travaux par l'entremise de sites Web ou des applications mobiles qui organisent le paiement et offrent un lien direct avec les clients.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la economía bajo demanda [...], encontramos aquellos modelos de consumo y provisión de servicios que se basan en la intermediación entre la oferta y la demanda generada habitualmente de profesional a consumidor (B2C) a través de plataformas digitales que no prestan el servicio subyacente.  3, fiche 31, Espagnol, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] modelo laboral en el cual un profesional le ofrece sus servicios a un consumidor por medio de plataformas digitales. Se caracterizan por ser trabajos independientes, de una duración concreta y carentes de exclusividad con la empresa o particular contratante.  2, fiche 31, Espagnol, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

economía bajo demanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "gig economy" por "economía bajo demanda" en español.  2, fiche 31, Espagnol, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The objective of this directive is to ensure that active monitoring is performed consistently by Public Services and Procurement Canada(PSPC) employees when receiving deliverables prepared and submitted by the RP-n contractors.  1, fiche 32, Anglais, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, fiche 32, Anglais, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, fiche 32, Anglais, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette directive est de s'assurer que le suivi actif est effectué de façon uniforme par les employés de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) lorsqu'ils reçoivent les produits livrables préparés et soumis par les entrepreneurs BI-n.  1, fiche 32, Français, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, fiche 32, Français, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d'impartition mis en place par le Secteur de l'impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, fiche 32, Français, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, fiche 35, Anglais, - benefits%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, fiche 35, Français, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Community-based residential facilities that are operated by contractors are known as "community residential facilities" [and] these are not "penitentiaries. "  3, fiche 36, Anglais, - community%20residential%20facility

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Facilities owned by non-governmental agencies sign contracts with CSC [Correctional Service Canada]. They provide special housing, counselling and supervision [to offenders].  4, fiche 36, Anglais, - community%20residential%20facility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les établissements résidentiels communautaires qui sont administrés par des entrepreneurs sont connus sous le nom de «centres résidentiels communautaires» et ce ne sont pas des «pénitenciers».  3, fiche 36, Français, - centre%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les organismes non gouvernementaux qui possèdent un centre signent un contrat avec le SCC [Service correctionnel du Canada]. Ils fournissent aux délinquants un hébergement particulier, du counseling et de la surveillance.  2, fiche 36, Français, - centre%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious threat to an organization that comes from people within the organization, such as employees, former employees, contractors or business associates, who have inside information concerning the organization's security practices, data and computer systems.  2, fiche 37, Anglais, - insider%20threat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Menace informatique représentée par l'ensemble des entités autorisées.  2, fiche 37, Français, - menace%20interne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... some complex problems contain non-algebraic constraints which require the use of specific contractors. They can express some functional constraints like monotonicity, periodicity or differential constraints.  2, fiche 38, Anglais, - non%2Dalgebraic%20constraint

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Afin de prendre en compte certaines contraintes non algébriques [...], nous adoptons une approche stochastique basée sur la recherche locale.  1, fiche 38, Français, - contrainte%20non%20alg%C3%A9brique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An alliance contract seeks to move away from the traditional "adversarial" approach in which parties are first of all competitors. Alliance contracts involve a collaborative process which it aims to promote openness, trust, risk-and responsibility-sharing and the alignment of interests between clients and contractors. The focus is on the best arrangement for project delivery rather than on self interests, typical of traditional contracts.  3, fiche 39, Anglais, - alliance%20contract

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

contrat d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - contrat%20d%27alliance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An executive ombudsman may be located in either the public or private sector and receives complaints concerning actions and failures to act of the organization, its officials, employees and contractors. An executive ombudsman may either work to hold the organization or one of its programs accountable or work with the organization's officials to improve the performance of a program.  3, fiche 40, Anglais, - executive%20ombudsman

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman administratif […] fait uniquement rapport au chef de l'organisation qui fait l'objet d'une enquête, comme les ministères gouvernementaux et sociétés d'État, les universités et collèges, ainsi que les entreprises.  1, fiche 40, Français, - ombudsman%20administratif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  3, fiche 40, Espagnol, - ombudsman%20ejecutivo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An alliance agreement is typically an agreement involving all of the major parties(owner, significant contractors, design professionals). The key terms of such an agreement are that all parties agree that there shall be no liability for poor performance or defective work and that all parties will share in the success or failure of the project from an economic perspective.  3, fiche 41, Anglais, - alliance%20agreement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

accord d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - accord%20d%27alliance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An authorized DND [Department of National Defence] agent at a contractor's facility who is responsible for administrative and contractual control of all work, including flight tests, performed by the contractor for... DND.  1, fiche 42, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

quality-assurance representative: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 42, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation d'un entrepreneur, agent autorisé du MDN [ministère de la Défense nationale] qui est responsable du contrôle administratif et contractuel et tous les travaux, y compris les essais en vol, effectués par l'entrepreneur pour le MDN.  1, fiche 42, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

représentant de l'assurance de la qualité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 42, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In 1962, the Kamloops & District Building Exchange merged with the South Okanagan Contractors Association to form the Southern Interior Construction Association(SICA).  2, fiche 43, Anglais, - Kamloops%20%26%20District%20Building%20Exchange

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En 1962, la Kamloops & District Building Exchange a fusionné avec la South Okanagan Contractors Association pour former la Southern Interior Construction Association (SICA).  2, fiche 43, Français, - Kamloops%20%26%20District%20Building%20Exchange

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SICA supports members to local buyers of construction with respect to transparent and equitable procurement. [It acts as] a collective voice on behalf of the industry promoting fair tendering practices [and] believes in educating the industry on construction best practices.  3, fiche 44, Anglais, - Southern%20Interior%20Construction%20Association

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

SICA was formed in 1962 after the Kamloops & District Building Exchange and the South Okanagan Contractors Association merged.  4, fiche 44, Anglais, - Southern%20Interior%20Construction%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En 1962, SICA a été formée à la suite d'une fusion entre la Kamloops & District Building Exchange et la South Okanagan Contractors Association.  3, fiche 44, Français, - Southern%20Interior%20Construction%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In 1962, the South Okanagan Contractors Association merged with the Kamloops & District Building Exchange to form the Southern Interior Construction Association(SICA).  2, fiche 45, Anglais, - South%20Okanagan%20Contractors%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En 1962, la South Okanagan Contractors Association a fusionné avec la Kamloops & District Building Exchange pour former la Southern Interior Construction Association (SICA).  2, fiche 45, Français, - South%20Okanagan%20Contractors%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The public works foreman... is responsible for the safe and efficient delivery of services provided by the Public Works Department. Oversees the work of external contractors and other contracts.... Receives and reviews assignments, identifies equipment and materials needed for the job.  1, fiche 46, Anglais, - public%20works%20foreman

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

public works forewoman: designation used only when referring to women.  2, fiche 46, Anglais, - public%20works%20foreman

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le contremaitre aux travaux publics planifie, organise, dirige et contrôle les activités reliées aux travaux publics et il assure la gestion des ressources humaines, matérielles et financières dans sa direction en conformité avec les orientations, les politiques de l'organisation, les normes, les règles et les conventions en vigueur le tout en étroite collaboration avec la direction générale [...]  1, fiche 46, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20travaux%20publics

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Concrete containing a high proportion of water, as evidenced by its runny consistency when still in the unhardened state.  2, fiche 47, Anglais, - wet%20mix

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Most contractors continue to use conventional rotating barrel [or] bowl guns for the dry process and worm or piston pumps for wet mix.  3, fiche 47, Anglais, - wet%20mix

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Usually the corporate intercessor will pray for a designated time for the corporate partner and report back on regular intervals. Some corporate intercessors work onsite being employed directly by the partnered entity and others work offsite as contractors.  2, fiche 48, Anglais, - corporate%20intercessor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The billing for work performed or the cost incurred by one party that, in accordance with the agreement, should have been performed or incurred by the party to whom billed.  2, fiche 49, Anglais, - back%20charge

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Owners bill back charges to general contractors, and general contractors bill back charges to subcontractors. Examples of back charges include charges for cleanup work or to repair something damaged by another subcontractor, such as a tub chip or broken window.  2, fiche 49, Anglais, - back%20charge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... dry waste is typically generated by manufacturers or contractors and contains materials such as wood or cardboard.  2, fiche 50, Anglais, - dry%20waste

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 50, Anglais, - dry%20waste

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

MERIT Contractors Association of Manitoba was incorporated in 1994 and is the only open shop association in the province.  1, fiche 52, Anglais, - MERIT%20Contractors%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Construction inspector supervisors supervise a group of subordinates who inspect the quality of work and materials on projects; ensure compliance with plans and specifications; ensure materials have been approved for use; resolve differences between inspectors and contractors; review and prepare reports, contractor payment estimates and correspondence; and conduct job conferences, serving as the departmental liaison to the contractors, architect, and engineers.  2, fiche 53, Anglais, - construction%20inspector%20supervisor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Mechanical Service Contractors of Canada(MSCC) is a division of the Mechanical Contractors Association of Canada... that is dedicated to the success of mechanical service, repair and retrofit contractors in Canada.  3, fiche 55, Anglais, - Mechanical%20Service%20Contractors%20of%20Canada

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Fenestration Association of BC(FEN-BC) is a nonprofit trade association representing the interests of businesses engaged in the fenestration industry in BC [British Columbia], and other interested parties. Formed by the merger of the Glazing Contractors Association of BC(GCABC) and the Window and Door Manufacturers Association of BC(WDMA-BC), FEN-BC represents all parties engaged in the commercial and residential sectors of the fenestration industry.  3, fiche 56, Anglais, - Fenestration%20Association%20of%20BC

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Building Energy Management Manitoba(BEMM) is a Canadian, volunteer-based, non-profit network, dedicated to promoting energy efficiency and management in the commercial, industrial, institutional and multi-residential building sectors. Members include engineers, architects, property managers, contractors, energy management professionals as well as representatives from government, school boards, hospitals and utilities.  3, fiche 57, Anglais, - Building%20Energy%20Management%20Manitoba

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

... Merit Nova Scotia [serves] small and medium-sized open shop contractors seeking fair opportunities to compete and do business in Nova Scotia. [Its] members... work with Merit Nova Scotia to better support open shop contractors and their employees.  1, fiche 58, Anglais, - Merit%20Nova%20Scotia

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol