TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTROLLING SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A system for monitoring and controlling a climbing and walking robot for landslide consolidation.

Terme(s)-clé(s)
  • land slide consolidation

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
DEF

An attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communication between two parties who believe they are directly communicating with each other.

CONT

A man-in-the-middle attack is difficult to identify and defend against. MITM attacks generally don’t depend on infecting computers on either end of the system. Instead, they depend on controlling the communications equipment between two systems. For example, a malicious router offering free Wi-Fi in a public location may perform a man-in-the-middle attack.

Terme(s)-clé(s)
  • man in the middle attack
  • person in the middle attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
DEF

Attaque qui a pour but d'intercepter les communications entre deux parties, sans que ni l'une ni l'autre ne puisse se douter que le canal de communication entre elles a été compromis.

Terme(s)-clé(s)
  • attaque man in the middle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

In the case of three-axis stabilization, also known as body stabilization, the stabilization is achieved by controlling the movement of the satellite along the three axes, i. e. yaw, pitch and roll, with respect to a reference... The system uses reaction wheels or momentum wheels to correct orbit perturbations.

Terme(s)-clé(s)
  • three-axis stabilisation
  • body stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Stabilisation de l'orientation d'un engin spatial à l'aide d'un système d'asservissement permettant de maintenir trois axes liés à l'engin dans des directions déterminées.

OBS

stabilisation sur trois axes; stabilisation trois axes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A secondary or subordinate system, usually capable of operating independently of, or asynchronously with, a controlling system.

OBS

subsystem: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Système secondaire ou subordonné, généralement capable de fonctionner indépendamment d'un système principal, ou d'une manière asynchrone par rapport à ce système.

OBS

sous-système : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Sistema secundario o subordinado, o soporte de programación, capaz generalmente de trabajar independientemente o en forma asíncrona con un sistema controlador.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

An autonomous vehicle management system(AVMS) controls one or more autonomous functions or operations performed by a vehicle or machine such that the autonomous operations are performed in a safe manner. The AVMS is capable of dynamically controlling the behavior of sensors associated with a vehicle.

OBS

autonomous vehicle management system; AVMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

système de gestion autonome de véhicule : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : conducting research and analysis relating to overall program activities, patterns, and operational aspects of national and international chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) first responder directives; codifying, maintaining and preparing formal documentation related to the CBRN First Response Program and its policies; controlling, maintaining and coordinating data, documentation and reports relating to overall program, resources and activities; developing, implementing and monitoring a life-cycle monitoring tool and data system for CBRN resource requirements and procurements; coordinating, monitoring and tracking documentation and processes related to the procurement and purchase of resource requirements for a network of divisional CBRN first responders and specialists; and providing input, analysis and guidance on the development of documentation and material.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Policies Analyst
  • CBRN Policy Analyst
  • CBRN Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : étudier et analyser les activités globales du programme, les tendances, et les aspects opérationnels des directives de première intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire national ou international; codifier, tenir à jour et établir les documents officiels relatifs au Programme de première intervention CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et aux politiques connexes; contrôler, tenir à jour et coordonner les données, les documents et les rapports relatifs aux activités et aux ressources globales du programme; élaborer, mettre en œuvre et contrôler un système de données et d'outils de contrôle du cycle de vie pour les acquisitions et les besoins en ressources CBRN; coordonner et contrôler les documents et les processus relatifs à l'acquisition des besoins en ressources pour un réseau de spécialistes et de premiers intervenants CBRN divisionnaires et en faire le suivi; fournir des commentaires, des analyses et des conseils sur l'établissement des documents.

OBS

analyste des politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent de «Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Policy Analyst» et, par conséquent, «analyste des politiques en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste des politiques en matière CBRN
  • analyste des politiques relatives aux interventions CBRN
  • politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires - analyste
  • politiques relatives aux interventions CBRN - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

The attitude and orbit control system(AOCS) is the spacecraft subsystem responsible for determining and controlling the vehicle's orbit and orientation.

OBS

attitude and orbit control system; AOCS: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

attitude and orbital control system; AOCS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble d'équipements et de logiciels de bord qui assure les fonctions de pilotage et de guidage d'un engin spatial en vue de lui imposer l'orientation voulue et d'ajuster son orbite aux exigences de la mission.

OBS

système de commande d'orientation et d'orbite : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

OBS

système de commande d'attitude et d'orbite; SCAO : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

système de commande de l'attitude et de commande en orbite; AOCS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003968
code de profession, voir observation
OBS

003968: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing on-line access to law enforcement applications to approved external agencies; maintaining the workstation circuits; mapping information; maintaining and controlling the interactive Message Function, and testing system changes.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003968
code de profession, voir observation
OBS

003968 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir aux organismes extérieurs approuvés un accès en ligne aux applications policières; assurer la maintenance des circuits de postes de travail; mapper l'information; assurer la maintenance et le contrôle de la fonction de message interactif; mettre à l'essai les modifications aux systèmes.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle d'accès - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

... a piece of hardware that serves the purpose of connecting multiple devices to one home automation network, allowing them to communicate with one another.

CONT

Smart home automation hubs are a one-stop solution for unifying your connected gadgets and controlling them from one app, instead of many. [They serve] as the nerve center of your home automation system...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
CONT

Une centrale domotique, comme son nom l'indique, se situe au cœur de la maison intelligente. C'est elle qui centralise toutes les données collectées à partir des objets connectés du domicile. C'est aussi elle qui permet de les faire fonctionner indépendamment et/ou entre eux, et de les piloter à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.

CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d'exploitation des données acquises.

CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l'environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l'aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l'évaluation de leurs impacts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Research Experiments in Space
OBS

The Advanced Biological Research System(ABRS) is a single locker system that is compatible with both the space shuttle and the International Space Station(ISS). The ABRS has two growth chambers; each chamber is a closed system capable of independently controlling temperature, illumination, and atmospheric composition to grow a variety of biological organisms.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The task of teletraffic theory is to design systems as cost effectively as possible with a predefined grade of service when we know the future traffic demand and the capacity of system elements. Furthermore, it is the task of teletraffic theory to specify methods for controlling that the actual grade of service is fulfilling the requirements, and also to specify emergency actions when systems are overloaded or technical faults occur.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-traffic theory

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La théorie de trafic se compose de beaucoup de méthodes de mise en file d'attente et de formules associées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • IT Security
DEF

The function of providing information privacy to files by controlling or limiting operations on designated files in such a way that infiltrators into the system are prevented from extracting, modifying or destroying information in these files, even if they should gain access to them...

CONT

A storage control enables data on various storage media to be shared among host computers having various different host computer input/output interfaces.

PHR

storage control block

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fonction de protéger l'information contenue dans les fichiers en contrôlant ou en limitant les opérations faites sur certains fichiers déterminés, de façon telle que ceux qui souhaiteraient s'immiscer dans le système n'aient pas la possibilité d'extraire, de modifier ou de détruire l'information contenue dans ces fichiers, même s'ils parvenaient à y avoir accès [...]

PHR

bloc de contrôle de mémoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Seguridad de IT
CONT

Control de memoria: El sistema operativo, a través del gestor de memoria, tiene que controlar las zonas de memoria libres y las asignadas, además de saber las zonas de memoria que corresponden a cada proceso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
DEF

A system for automatically controlling train movement, enforcing train safety, and directing train operations by computers.

CONT

ATC [automatic train control] is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision]. ... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Circulación de trenes
CONT

Control Automático de Trenes (ATC). Mediante el ATC se garantiza la seguridad en el movimiento de los viajeros de modo automático y se realiza la gestión centralizada de la línea. Se trata de un sistema "driverless", tanto en línea como en cocheras y estacionamientos, basado en Moving Block (cantonamiento móvil).

OBS

ATC: según su sigla en inglés (automatic train control).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000643
code de profession, voir observation
OBS

000643: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for :controlling, monitoring, and operating a police communications system to respond to requests for police assistance or information; providing a dispatch service and responding to requests for information from police partrols; processing messages and urgent CPIC(Canadian Police Information Centre) file transactions using the CPIC system; and tracking document traffic through various communication networks.

Terme(s)-clé(s)
  • Operational Communications Center Operator
  • OCC Operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000643
code de profession, voir observation
OBS

000643 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : contrôler, surveiller et exploiter un système de transmissions policières afin de répondre aux demandes d'aide ou de renseignements; assurer un service de répartition et répondre aux demandes de renseignements des patrouilles policières; traiter les messages et les transactions urgentes concernant les fichiers du CIPC (Centre d'information de la police canadienne) à l'aide du système du CIPC; repérer les documents transmis sur divers réseaux de communication.

Terme(s)-clé(s)
  • station de transmissions opérationnelles - opérateur
  • station de transmissions opérationnelles - opératrice
  • opérateur de STO
  • opératrice de STO

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

for loaded cars only.

OBS

origin switch : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre à l'origine : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

way switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre en cours de route : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

yard handling code : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

code manœuvre en triage : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

station-to-station card : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

carte de manœuvre inter-gares; carte inter-gares : termes utilisés dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

joint switching; jointly switched sidings : terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

voies de manœuvre communes : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

interplant switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre inter-installations industrielles : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

switch move : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre pour mise en place : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

switching limit : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

limite de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

intermediate switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre intermédiaire : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

terminal switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

manœuvre terminale : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
OBS

local switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre locale : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
OBS

switching carrier : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
OBS

transporteur de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

switch bill : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

facture de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

for loaded cars only.

OBS

destination switch : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

manœuvre interréseaux à destination : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A device controlling the endurance braking system independently from the service braking system.

OBS

independent control device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif qui commande le système de freinage d'endurance indépendamment du système de freinage de service.

OBS

dispositif de commande indépendant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo que controla el sistema de frenado autónomo independientemente del sistema de frenado de servicio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

[A system that enhances] standard cruise control systems [and] allows a vehicle to follow the vehicle in front at an appropriate distance by controlling the engine and/or powertrain and, potentially, the brakes.

OBS

autonomous intelligent cruise control system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif qui améliore les régulateurs de vitesse conventionnels et qui permet à un véhicule de suivre celui qui le précède à une distance appropriée en contrôlant le moteur et/ou la transmission et, éventuellement, les freins.

OBS

dispositif autonome de régulation de vitesse et d'espacement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema mejorado de control estándar de velocidad, que permite a un vehículo seguir al que le precede a una distancia apropiada, mediante el control del motor y/o transmisión, y potencialmente, los frenos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Target Acquisition
CONT

Pursuit of targets : This module is aimed at controlling the positioning of the tracking platform using instructions from an external system(automatic mode) or commands from an operator(manual mode).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system that uses a single connection line both for the energy supply to, and for controlling the braking system of, a towed vehicle.

OBS

single-line braking system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • single-line brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage utilisant une seule conduite pour l'alimentation en énergie et pour la commande du système de freinage d'un véhicule tracté.

OBS

système de freinage à une seule conduite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado que usa una sola línea de conexión tanto para el suministro de energía como para el control del sistema de frenado de un vehículo remolcado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system that uses two... lines separately, but simultaneously, for the energy supply to, and for controlling the braking system of, a towed vehicle.

OBS

two-line braking system: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • two-line brake system
  • 2-line braking system
  • 2-line brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage utilisant séparément deux conduites[,] mais simultanément, pour l'alimentation en énergie et pour la commande du système de freinage d'un véhicule tracté.

OBS

système de freinage à deux conduites : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado que usa [...] dos [...] líneas de conexión separadas, pero simultáneas, para el suministro de energía y para el control del sistema de frenado de un vehículo remolcado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system that uses two or more connection lines separately, but simultaneously, for the energy supply to, and for controlling the braking system of, a towed vehicle.

OBS

multi-line braking system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multiline braking system
  • multi-line brake system
  • multiline brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage utilisant séparément deux conduites ou plus, mais simultanément, pour l'alimentation en énergie et pour la commande du système de freinage d'un véhicule tracté.

OBS

système de freinage à plusieurs conduites : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado que usa simultáneamente dos o más líneas de conexión separadas pero simultáneas para el suministro de energía y para el control del sistema de frenado de un vehículo remolcado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The Department of Supply and Services operates the principal accounting system of most departments. This is the system used for controlling appropriations and allotments, and is the system to which other systems are reconciled.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

That part of a typesetting system used to enter, edit, manipulate, and format text for controlling typesetter output.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Partie d'un système de composition utilisée pour la saisie, la modification, la manipulation et le formattage de textes qui seront ultérieurement sortis sur composeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Any signal at any point in a color-television system, used for wholly or partially controlling the chromaticity values of a color-television picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Récepteur [de télévision] avec système numérique de traitement. [...] Parmi les circuits qui constituent ce système on peut distinguer : [...] un circuit codeur-décodeur (appelé codec) pour les signaux vidéo (signaux "images") [...] Le codec est constitué : [...] d'un convertisseur numérique-analogique qui restitue les signaux de luminance et de chrominance (dits de couleur).

CONT

La transposition des spectres de fréquence [...] est assez facile à mettre en œuvre lorsque les couleurs sont transmises par le procédé SECAM où nous sommes en présence de deux sous-porteuses couleurs [...] modulées en fréquence. La transposition s'effectue alors à l'aide d'un convertisseur de fréquence et d'un oscillateur très stable 5 MHz. [...] À la sortie du convertisseur nous obtenons deux [...] signaux couleurs que nous enregistrons sur la bande magnétique en absence de couleurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines
DEF

A method of controlling the speed of a slip-ring induction motor, below synchronous speed, by recovering the slip power through static convertor equipment connected between the secondary winding of the motor and a power system.

OBS

static Kraemer system: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de commande de la vitesse d'un moteur asynchrone à bagues, au-dessous du synchronisme, par récupération de la puissance de glissement au moyen d'un système convertisseur statique relié à l'enroulement secondaire et à un réseau.

OBS

commande Kraemer statique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Método de control de la velocidad de un motor asíncrono de anillos, por debajo de la velocidad de sincronismo, mediante la recuperación de la potencia de deslizamiento a través de un sistema convertidor estático conectado entre el devanado secundario del motor y la red de alimentación.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Virtually all motorized electrically propelled rail rapid transit vehicles are equipped with propulsion systems with electric(dynamic) braking capability. Either the electric braking system or the friction braking system can be the controlling system with responsibility for providing the blending function. However, friction braking is the ultimate brake with responsibility for safe operation; therefore, care must be taken to ensure that the electric brake feedback signal shall not provide a false indication of electric braking effort.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Freinage dans lequel le couple retardateur est d'origine électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
OBS

Sistema de frenado en el cual la acción ejercida sobre la máquina tiene por efecto hacerla producir energía eléctrica que es, o disipada, o restituida a la red.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

In an information processing system, the functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information.

OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information.

OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

En un sistema de procesamiento de información, las funciones de control de adquisición, análisis, retención, recuperación, y distribución de información.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications Facilities
  • Applications of Automation
DEF

The process of identifying and defining the configuration items in a system, controlling the release and change of these items throughout the system life cycle, recording and reporting the status of configuration items and change request, and verifying the completeness and correctness of configuration items.

OBS

configuration management: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Installations de télécommunications
  • Automatisation et applications
DEF

Processus d'identification et de définition des éléments de la configuration dans un système, de contrôle de la diffusion et de la modification de ces éléments durant tout le cycle de vie du système, d'enregistrement et de déclaration de l'état des éléments de la configuration et des demandes de changement, et de vérification de la complétude et de l'exactitude de ces éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A computer control system, controlling traffic by means of traffic signals and signs and capable of implementing a wide range of traffic management measures in urban areas.

OBS

urban traffic control; surface street control; UTC: terms, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Système de régulation par ordinateur commandant la circulation au moyen de feux et de signaux et capable de réaliser une vaste gamme de mesures de gestion de la circulation en zone urbaine.

OBS

régulation du trafic urbain; RTU : terme, abréviation et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In home procedures, an instruction to return a car via the same junction and road from which it was received loaded.

OBS

record rights: term officially approved by Canadian Pacific.

OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Terme(s)-clé(s)
  • record right

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans les opérations de rapatriement, instruction enjoignant de remettre un wagon au chemin de fer cédant au point où s'était fait l'échange.

OBS

restitution au point de réception : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

Précédent d'acheminement : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

The components and processes involved in correcting or controlling a system by using a part of the output as part of the input. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

feedback loop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Systèmes physiques ou processus contrôlant ou corrigeant un ensemble et utilisant pour cela une partie des informations de sortie comme information d'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

boucle d'asservissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Componentes y procesos involucrados en la corrección o control de un sistema, utilizando parte de la salida como entrada.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

In marketing, delivery of a coupon to buy a product or to obtain a gift.

CONT

These coupons are found in products previously purchased or can be obtained by mail or through newspapers. The manufacturer reimburses the wholesaler the discount plus a premium for their collaboration as an incentive because generally this system is rejected by distribution channels. There are firms that specialise in controlling the whole exchange process. The percentage of redemption can be used to measure the success of a promotion.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Remise de bons de réduction ou de coupons pour acheter un produit ou obtenir un cadeau.

CONT

Les coupons se trouvent dans d'autres produits ou sont remis par publipostage; aux États-Unis ils sont surtout insérés dans les journaux. Le fabricant rembourse au détaillant l'escompte plus un prix pour sa collaboration, car en général il existe un refus dans le canal de distribution à ce système. Des entreprises spécialisées contrôlent tout le processus de l'échange. Le pourcentage de rachat permet de mesurer l'efficacité de la promotion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

En mercadología, entrega de vales-descuento o cupones para comprar un producto u obtener un regalo.

CONT

Los cupones se consiguen en otros productos o por buzoneo, aunque en Estados Unidos es más frecuente por el periódico. El fabricante reembolsa al detallista el descuento más un premio por su colaboración, ya que en general existe un rechazo en el canal de distribución a este sistema. Hay empresas especializadas que controlan todo el proceso de canje. El porcentaje de redención permite medir la eficacia de la promoción.

OBS

redención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

The Integrated Management System(IMS) is the departmental Enterprise Resource Planning(ERP) application since 1998. It is used for accounting, which include posting pay summary transactions, controlling, budgeting, inventory management, procurement and asset accounting. All financial and material transactions of the department are reflected in IMS.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Le Système de gestion intégrée (SGI) est, depuis 1998, le système ministériel de planification des ressources de l’organisation (PRO) utilisé pour la comptabilité, notamment l’enregistrement des transactions de relevés salariaux, le contrôle de gestion, l’établissement du budget, la gestion des stocks, l’approvisionnement et la comptabilité des immobilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system with two central processing units, usually with one controlling the other.

Terme(s)-clé(s)
  • dual processor
  • dual-processor system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema en que se utilizan dos unidades del equipo de computación para ejecutar alguna operación de procesamiento.

OBS

Por ejemplo, algunas aplicaciones de procesamiento requieren el empleo de dos unidades de procesamiento, una de las cuales actúa como subordinada o satélite para realizar las operaciones rutinarias de proceso bajo el control de la unidad maestra o principal.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system controlling the allocation of store and peripheral units to programs... and multiprogramming.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système informatique qui évalue les performances du matériel ou du logiciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema de programación principal que controla la asignación de memoria y de los dispositivos periféricos a los programas, la carga y planificación de programas, la distribución del tiempo entre las operaciones de entrada/salida y la multiprogramación.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries
  • River and Sea Navigation
CONT

It is primarily geared to serve the marine shipping industry by controlling the movements of vessels up and down the lock system of the St. Lawrence seaway...

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Une utilisation des voies navigables sécuritaire, efficace et respectueuse de l'environnement procure des avantages économiques à l'industrie de la navigation maritime et apporte également des avantages économiques et sociaux au public.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a system of controlling the movement of individuals by recognizing their distinctive features.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An alarm system that combines the functions of sensing, controlling and annunciating so that intrusion attempts into areas covered by the system will be detected and reported with a minimum need for direct human observation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Sur le marché des systèmes anti-intrusion, on trouve principalement des détecteurs périmétriques (de choc, d'ouverture) et volumétriques de mouvement (hyperfréquence et ultra-sons ou détecteurs actifs).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Office Machinery
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

An instrument that continuously measures the value of a variable quantity or condition and then automatically acts on the controlled equipment to correct any deviation from a desired preset value.

PHR

multistep controll

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Mécanographie
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Unité de calcul utilisée pour la saisie intensive des données en milieu centralisé [...] permettant d'effectuer l'enregistrement, la vérification et la recherche de données.

CONT

D'une façon tout à fait générale, un système peut se décomposer en deux éléments qui coopèrent : l'un est dit partie opérative et l'autre partie commande. Par exemple, dans une machine-outil à commande numérique, la partie opérative est la machine-outil proprement dite et la partie commande l'équipement de commande numérique [...]

CONT

contrôleur multipas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Máquinas de oficina
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The genetic system controlling apomictic development in maize-Tripsacum hybrids is introduced by the wild parent, therefore, it's logical to suppose that its type and possible deviations will be of the same character.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui se fait par apomixie par la formation d'embryon sans union des gamètes mâles et femelles.

CONT

La création d'un maïs apomictique apparaîtrait particulièrement utile pour les pays en développement où les agriculteurs ont rarement les moyens d'acheter ces nouvelles semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

A new development in mulch technology is the wavelength-selective film. It provides much of the weed control benefit of black plastic mulch, but warms the soil more than does black mulch. Thermic films, such as the IR-303 Thermofilm, were originally developed as greenhouse covers. They are reputed to reduce maximum and increase minimum temperatures slightly more than standard polyethylene films. These thermic films may have a role as hoop-supported row covers (tunnels). In a preliminary trial in 1990, the combination of black mulch and tunnels of either Lutrasil or IR-303 Thermofilm produced greater early yield than either black film or wavelength-selective mulch films alone.

CONT

Weed control from herbicides applied before the mulch may break down in advance of crop maturity. An alternative to the clear mulch/herbicide system is the IRT or wavelength selective mulch system. IRT mulches provide similar soil warming to clear film, while controlling most weeds like black plastic.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Bcg/Ity/Lsh locus is a major gene controlling early phases of infection with intracellular parasites in mice. Natural resistance associated macrophage protein 1(Nramp1) has been shown to be the Bcg gene in mice. Analysis of a bovine cDNA homolog of murine Nramp1, designated as bovine NRAMP1, predicted a 548-amino-acid protein with hydrophobic domains, an amino-terminal SH3-binding domain, and a conserved consensus transport motif. Northern blotting indicated that bovine NRAMP1 was expressed primarily in macrophages and tissues of the recticuloendothelial system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le gène NRAMP1 (natural resistance associated macrophage protein 1) code pour une protéine intégrale des cellules phagocytaires professionnelles, macrophages et granulocytes, localisée dans la membrane de leurs phagosomes. Il participe à la résistance naturelle aux infections: en son absence, ou lorsqu'il est muté, la croissance des parasites intracellulaires, Mycobacterium, leishamania, Salmonelles [...] n'est plus contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2009-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

controlling : term used in Saturn(financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

contrôle de gestion : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2009-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

controlling area : term used in Saturn(financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

périmètre analytique : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Quality Control (Management)
  • Security
OBS

Reporting to the Director, Ottawa Laboratory Carling(OLC), the Quality Assurance and Safety Officer has a lead role for planning, implementing, monitoring, controlling and auditing the OLC Quality Assurance(QA) system and the Environment Management system. The incumbent is also responsible for ensuring that safety and biological safety policies and programs are developed and applied throughout the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Sécurité
OBS

Agent d'assurance de la qualité et de sécurité; Agente d'assurance de la qualité et de sécurité : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

controlling area : term used in Saturn(financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

périmètre analytique : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

controlling : term used in Saturn(financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

contrôle de gestion : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics
DEF

A method to reduce the need for standby generating capacity in a utility system by regulating or controlling when loads are brought on line.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
DEF

Méthode visant à réduire le recours à l'énergie de réserve d'un réseau électrique grâce au contrôle des charges au moment où elles sont requises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Termodinámica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

A system for controlling minor disbursements.

OBS

An individual is entrusted with a specific amount of cash that is later replenished for the disbursements made from it in an amount equal to the vouchers covering the disbursements. At any time, the cash on hand plus the vouchers not reimbursed should equal the amount of the fund.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui consiste à confier à quelqu'un la gestion d'une somme d'argent ou d'un compte en banque afin de faciliter le règlement de menues dépenses et d'en assurer un contrôle approprié.

OBS

Après un certain temps, le fonds est reconstitué par le versement d'une somme égale au montant des décaissements appuyés par des pièces justificatives. Une caractéristique de ce système est qu'à n'importe quel moment le total de l'argent en caisse (ou du solde du compte en banque) et des montants figurant sur les pièces justificatives non remboursées doit être égal au montant du fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Management Control
OBS

(...) the Master Control Network system which provided complete and individual element scheduling for controlling progress.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
OBS

Environment Canada administers a permit system controlling the disposal of waste and other matter at sea.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Environnement Canada administre un système de permis pour contrôler l'immersion en mer de déchets et autres matières.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
DEF

A US defence system for alerting and controlling SAM's [surface-to-air missiles] and interceptors.

Terme(s)-clé(s)
  • semi automatic ground environment system
  • semiautomatic ground environment system

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • système semi automatique d'infrastructure électronique
  • système semiautomatique d'infrastructure électronique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The Global Hawk common ground segment(CGS) consists of a launch and recovery element(LRE), a mission control element(MCE), and communications, and support equipment. The CGS is capable of controlling up to 3 Global Hawk air vehicles simultaneously, to provide near real-time(NRT) transmission of sensor imagery. This system is transportable to any theatre of operations by moving the whole ground segment using no more than 4 C-130 equivalent loads.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Le segment au sol commun [CGS] du Global Hawk est constitué d'un module de décollage et d'atterrissage, un module de contrôle de la mission ainsi que des modules de communications et d'appui. Le CGS peut contrôler jusqu'à 3 aéronefs Global Hawk simultanément afin de permettre la transmission en temps quasi réel des images acquises par les capteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Attitude Determination and Control System (ADCS) deals with the satellite attitude in space. The satellite attitude varies depending on the configuration, and it is determined and controlled by mission fulfillment.

CONT

Attitude Determination and Control System. RADARSAT-2 is a 3-axis stabilised, zero-momentum satellite. Various sensors and actuators determine and maintain the spacecraft's orientation, and ensure that the spacecraft meets its performance requirements for precisely pointing the SAR Antenna in either left-or right-looking mode and for controlling the transition between these two modes.

OBS

attitude determination and control system; ADCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système servant au maintien d'attitude du satellite.

OBS

système de détermination et de commande d'attitude; ADCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
OBS

The Cheyenne Mountain Complex(CMC) outside Colorado Springs, CO is the main correlation center of the Integrated Tactical Warning and Attack Assessment(ITW/AA) system. Cheyenne Mountain is the command, control, communication and intelligence center for coordinating and controlling North American Aerospace Defense Command(NORAD) and United States Space Command(USSPACECOM) missions.

Terme(s)-clé(s)
  • Space Defense Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • Complexe de Cheyenne Mountain

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A system for controlling the alignment of a wind turbine nacelle and its rotor towards the wind.

CONT

The yaw drive is an important component in wind turbines. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electrical energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes. This only applies for wind turbines with a vertical axed rotor.

OBS

slewing: Danish for "yawing."

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système qui contrôle la direction dans laquelle pointent la nacelle et le rotor d'une éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

A collective term referring to the system, function, process or office of planning, providing, coordinating, directing, evaluating, and controlling all available efforts and resources of a business organization for the accomplishment of all objectives and policies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Ensemble des méthodes de rationalisation des activités et des ressources d'une entreprise en vue d'introduire le maximum d'efficacité dans la réalisation de ses objectifs.

OBS

Gestion des affaires : ne pas confondre avec la gestion d'affaires : acte d'une personne (appelée gérant) qui a voulu agir pour le compte d'un tiers (appelé géré), dans son intérêt, sans avoir reçu mandat de celui-ci. (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

system, based on hardware and software, for defining, creating, manipulating, controlling, managing, and using databases

OBS

The software for using a database may be part of the database management system or may be stand-alone.

OBS

database management system; DBMS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système matériel et logiciel permettant de définir, créer, manipuler, contrôler, gérer et utiliser des bases de données

OBS

Le logiciel d'utilisation d'une base de données peut faire partie du système de gestion de base de données ou peut être un logiciel indépendant.

OBS

système de gestion de base de données; SGBD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in an information processing system, functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information

OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information

OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Steam System.... Safety valves protect the steam system components from over pressure. The pressure from the boilers drives the steam to the high-pressure(HP) turbine. On route to the turbine, the steam travels through several valves. Two, of interest, are the emergency stop valve and the governor valve. The governor valve varies the electrical output from no load to full load by controlling the quantity of steam flowing to the turbine.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure turbine

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de vapeur. [...] La soupape de sécurité protège de la surpression les organes du circuit de vapeur. La pression dans le générateur propulse la vapeur dans la turbine haute pression (HP). La vapeur doit traverser plusieurs vannes avant d'aboutir à la turbine, notamment la vanne d'arrêt d'urgence et la vanne de régulation. En ajustant la quantité de vapeur s'écoulant vers la turbine avec la vanne de régulation, on peut varier la production d'électricité de zéro à la pleine puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Using the latest pneumatic technologies, the Centralised Air Control Module is a safer and more efficient way of inflating the Airbags and controlling the lifting operation.... The Centralised Air Control Module is the first Aircraft lifting system to allow a single operator, the ability to control the recovery of an Aircraft. The complications of communicating instructions over large areas, and synchronising the other recovery personnel are eliminated. The operator can view the pressures of all the Airbags, from fuselage to outer wing, using the pressure gauges on the control panel, giving the operator complete confidence and control over the recovery situation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les préoccupations croissantes qui entourent la sécurité du personnel et la rapidité de relevage d'aéronefs sont devenues d'importants sujets d'actualité qui ont conduit AMS Systems Engineering à concevoir et à mettre au point un module de commande pneumatique centralisé. Grâce aux dernières technologies de la pneumatique, ce module offre un moyen plus sûr et plus efficace de gonflement des [coussins gonflables] et de maîtrise du levage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Installation of Electrical Equipment
CONT

Lightning grounds are designed to safely dissipate lightning strokes into the earth. They are part of a lightning protection system which usually consists of air terminals (lightning rods), down conductors, arresters and other connectors of fittings required for a complete system. A lightning protection system’s sole purpose is to protect a building, its occupants and contents from the thermal, mechanical and electrical effects of lightning.

CONT

Lightning is the visible discharge of static electricity within a cloud, between clouds, or between tile earth and a cloud.... A lightning protection system provides a means by which this discharge may enter or leave earth without passing through and damaging non-conducting parts of a structure, such as those made of wood, brick, tile of concrete. A lightning protection system does not prevent lightning from striking; it provides a means for controlling it and preventing damage by providing a low resistance path for the discharge of lightning energy.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installation des équipements électriques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactor and turbine control.... A reduction below defined specifications of the effectiveness of a system for :(a) controlling reactor-power;(b) controlling the pressure and inventory of the primary heat transport system; or(c) protecting the steam turbine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Régulation du réacteur et de la turbine. [...] Une réduction de l'efficacité d'un système en deçà des spécifications définies pour : a) contrôler la puissance du réacteur; b) contrôler la pression et l'inventaire du circuit caloporteur primaire; c) protéger la turbine à vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a computer operating system, the reading of control statement in an input stream, the initiating, controlling and execution of job steps defined in the program statements, and the writing of output messages reflecting the status and results of the jobs.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lectura de las instrucciones de control del trabajo y de los datos, desde una corriente de entrada, inicio de los pasos de trabajo definidos en las instrucciones, y escritura de los mensajes de salida del sistema.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

An automatic telephone system in which the selectors are actuated consecutively, i. e. step by step, by successive trains of controlling pulses.

Terme(s)-clé(s)
  • step by step automatic system

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Système automatique de commutation téléphonique dans lequel les sélecteurs sont actionnés pas à pas par des trains successifs d'impulsions de commande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema telefónico automático en el que los selectores son accionados consecutivamente, es decir, paso a paso, por sucesivos trenes de impulsos de control.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Transderm-V(scopolamine) transdermal therapeutic system is a circular flat unit designed for continuous release of scopolamine following application to an area of intact skin behind the ear... An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

[Se dit d'un ] produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.

OBS

Voir "Les dispositifs transdermiques : aspects technique et commercial". Bulletin de la Société de Pharmacie de Lille, 1986, vol. 42, no. 1, pp. 39-108.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The ISS attitude will vary between +15 degrees and-15 degrees for each roll and yaw axis of LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] and between +15 degrees to-20 degrees for the pitch axis... At any point on the ISS non-articulated portion, which means the portion excluding rotating elements such as photovoltaic arrays and Thermal Control System(TCS) radiators, the ISS will provide estimates of the ISS LVLH attitude to an accuracy of 3 degrees per axis(3 sigma) and inertial rates to an accuracy of 0. 01 degrees per second per axis(3 sigma). When controlling to the TEA [Torque Equilibrium Attitude] with non-propulsive effectors, the ISS will maintain attitude stability to 3. 5 degrees per axis per orbit.

OBS

ISS attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

attitude de la Station spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Corporate Management (General)
DEF

Generally, a body of elected or appointed officers with authority and responsibility for 1) determining and interpreting specific and general objectives, policies, procedures and activities for a private or public sector organization, institution or system; and 2) managing and controlling a designated function, aspect, unit or area in an administrative organization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le terme «administratifs» est surtout utilisé dans d'autres secteurs que le gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Engineering
CONT

The Wheat Board uses a delivery quota system to achieve two objectives : first, to ensure that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and, second, to ensure that each producer gets his fair share of available markets. The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Génie agricole
CONT

La Commission du blé a mis sur pied un régime de contingentement des livraisons pour deux raisons précises : premièrement, pour s'assurer que les classes et les quantités de céréales qui ont fait l'objet d'engagements à la vente sont livrées en temps voulu et, deuxièmement, pour veiller à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés accessibles. Le régime de contingentement permet d'atteindre ces objectifs, c'est-à-dire de contrôler les quantités et les classes de céréales que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

An explanation of any security use of information for purposes such as tracking suspected intrusions or the source of a computer virus, or controlling access to the system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Une explication de toute utilisation de l'information à des fins de sécurité, par exemple, pour retracer des intrusions suspectes ou la source d'un virus informatique ou pour contrôler l'accès au système.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Astronautics
CONT

The Safety Management System software interface, monitoring and controlling all the safety events that may take place on board, is represented by the MMI interface. The MMI is a powerful graphical interface specially designed to display all the data coming from the Safety Sub-Systems and to receive from the operator commands to be routed to the Safety Sub-System when necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • safety subsystem

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

System which produces centralization, or feature of a system in which power is concentrated in the hands of a single controlling body, often called the centre or head.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le livre du camarade Lénine, l'un des dirigeants et militants les plus en vue de l'Iskra, Un pas en avant, deux pas en arrière, est l'exposé systématique des vues de la tendance ultracentraliste du parti russe. Ce point de vue, qui y est exprimé avec une vigueur et un esprit de conséquence sans pareil est celui d'un impitoyable centralisme posant comme principe, d'une part, la sélection et la constitution en corps séparé des révolutionnaires actifs et en vue, en face de la masse non organisée, quoique révolutionnaire, qui les entoure, et, d'autre part, une discipline sévère, au nom de laquelle les centres dirigeants du parti interviennent directement et résolument dans toutes les affaires des organisations locales du parti.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
DEF

A mutual interchange of inbound and outbound carload freight that is switched to or from a siding of another carrier under a regular switching charge. The charge is usually absorbed by the carrier receiving the line haul.

OBS

Terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a computer operating system, the real-time initiating, scheduling, monitoring and controlling of all system operations and functions, including the allocation and scheduling of the use of system resources, for each job.

OBS

Closely related to "job control".

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The on-orbit Attitude Determination and Control Subsystem(ADACS) provides three axis pointing control for the satellite. The ADACS maintains system pointing by controlling torque in three mutually orthogonal wheels. The torque is determined by analysis of spacecraft orientation in space. Input to these computations are acquired from the Earth Sensor Assembly(ESA) for pitch and roll, and an inertial reference with sun sensor updates for yaw.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ce chapitre concerne l'étude fine d'un gyroscope [...], monté à 3 degrés de liberté [...] grâce à 2 armatures de Cardan. L'appareil est «le passager» d'une plate-forme stabilisée [...], d'orientation fixe dans un repère inertiel. I Description du montage : 1°) La plate-forme : [...] est un solide [...], emporté dans un véhicule (avion, sous marin, lanceur etc...), et conservant une orientation fixe par rapport à un repère inertiel. Ce qui ne veut pas dire que [la plate-forme stabilisée] est en translation uniforme, simplement en translation quelconque, avec accélération et vitesse.

CONT

Équipement de navigation. Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [(...] GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The final piece of major hardware for the Pershing II system is its Platoon Control Central(PCC)... The PCC is a vehicle mounted shelter which is the command post of the platoon commander... Personnel for the PCC includes the platoon commander, a non-commissioned officer, three count-down operators(each controlling one missile) and an R/T operator.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Computer Mathematics
CONT

When specifying a mass flow control system, the first consideration is whether the process will take place at constant system pressure, constant throughput, and/or predetermined gas flow ratio. Another important consideration is whether system control will be automatic(microprocessor) or manual(setpoint potentiometers).... There are three major state-of-the-art systems that can be identified. The first uses a flowmeter(s)... as the primary transducer(s) to monitor mass flow. Using this format, a signal is compared in control circuitry to a setpoint signal. This generates an error voltage which is used to drive a valve, thus continuously controlling the flow. The second major type of system uses a pressure transducer as the primary sensing element. System pressure is held either constant or varied at a predetermined rate by controlling the mass flow rate of process gases. This leads to a third type of system that slaves valves and flowmeters to the primary sensing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Engineering
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Wheat Board uses a delivery quota system to achieve two objectives : first, to ensure that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and, second, to ensure that each producer gets his fair share of available markets. The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génie agricole
  • Minoterie et céréales
CONT

Déjà restreinte par cet échange de renseignements, la concurrence subit une restriction supplémentaire du fait qu'il est complété par un système de quotas de livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Engineering
CONT

The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time. Begun strictly as a means of sharing market opportunities during World War II when grain production exceeded available markets, the present system ties a farmer's delivery opportunities to his farm size or what is known as his quota base. This base includes land seeded to grain, oilseeds and forage, and land in fallow.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génie agricole
CONT

Le régime de contingentement conçu à l'origine pour favoriser un partage équitable des débouchés durant la Deuxième Guerre mondiale, époque où la production céréalière ne pouvait être entièrement écoulée sur les marchés accessibles, le régime actuel établit une relation entre la quantité maximale que peut livrer un producteur et l'importance de son exploitation agricole, aussi appelée base de contingentement. Cette base tient compte des superficies consacrées aux céréales, aux oléagineux, au fourrage et aux jachères.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The Next Generation Weather Radar system(NEXRAD) comprises approximately 160 Weather Surveillance Radar-1988 Doppler(WSR-88D) sites throughout the United States and selected overseas locations. This system is a joint effort of the United States Departments of Commerce(DOC), Defense(DOD), and Transportation(DOT). The controlling agencies are the National Weather Service(NWS), Air Weather Service(AWS) and Federal Aviation Administration(FAA), respectively. Level II data are the three meteorological base data quantities : reflectivity, mean radial velocity, and spectrum width. From these quantities, computer processing generates numerous meteorological analysis products known as Level III data. Level II data are recorded at all NWS and most AWS and FAA WSR-88D sites. Level III products are recorded at the 120 NWS sites. The data are sent to the National Climatic Data Center(NCDC) for archiving and dissemination.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

La mise en place des unités de Pershing II n'interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double (classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d'autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A demand upon a carrier for the payment of overcharge, loss or damage which is sustained by a shipper or consignee.

OBS

freight claim : Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Demande de remboursement présenté par un expéditeur ou un destinataire à la suite d'un trop-perçu, d'une perte ou d'un dommage quelconque.

OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

OBS

réclamation marchandises : Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :