TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wireless communications service provider that owns or controls all the elements necessary to sell and deliver wireless communications services to an end user.  2, fiche 1, Anglais, - mobile%20network%20operator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A mobile network operator typically owns or controls elements such as] wireless network infrastructure, backbone network infrastructure, billing, customer care, provisioning computer systems and marketing and repair organizations.  1, fiche 1, Anglais, - mobile%20network%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur de services de communication sans fil qui possède ou qui contrôle tous les éléments nécessaires pour vendre ou offrir des services à un utilisateur final.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20r%C3%A9seau%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities : to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20commissioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d'expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d'autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d'éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d'affaires canadiens en visite.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] process of measuring and evaluating the results of marketing strategies and plans and taking corrective action to ensure that marketing objectives are attained.  2, fiche 3, Anglais, - marketing%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some of the important "marketing controls" commonly used are :[...] annual plan control[, ] profitability control[, ] efficiency control [and] strategic control[. ]  2, fiche 3, Anglais, - marketing%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "marketing audit."  3, fiche 3, Anglais, - marketing%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but du «contrôle marketing» est de maximiser la probabilité que l'entreprise réalise ses objectifs à court et à long terme dans ses marchés cibles. On peut distinguer trois types de «contrôle marketing» : le contrôle du plan annuel, le contrôle de la rentabilité et le contrôle stratégique.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20marketing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «audit marketing».  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20marketing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of people that visit another country for the purpose of increasing product awareness and trade, normally with official sponsorship, even if comprised of representatives from the private sector.  3, fiche 4, Anglais, - trade%20mission

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... trade commissioners may be called upon to act as export marketing consultants; bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; recommend suitable representatives and modes of product distribution; help organize trade fairs and missions; and report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade in countries to which they are accredited.  4, fiche 4, Anglais, - trade%20mission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui visite d'autres pays pour augmenter le degré de connaissance et d'échange des produits, dans le but d'acheter ou de vendre. Normalement elle compte avec un soutien institutionnel même si elle est composée par des personnes du secteur public et du secteur privé.  2, fiche 4, Français, - mission%20commerciale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les missions spéciales sont des missions officielles de représentants d'État envoyés par un État à un autre en vue d'accomplir une tâche spéciale. La mission est donc temporaire et même généralement courte.  3, fiche 4, Français, - mission%20commerciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo que visita otros países para aumentar el grado de conocimiento y de intercambio de productos, sea para comprar o para vender. Normalmente cuenta con respaldo institucional, aunque está compuesto por personas del sector público y del privado.  2, fiche 4, Espagnol, - misi%C3%B3n%20comercial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

misión comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - misi%C3%B3n%20comercial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The granting by an air carrier of a franchise or right to use various of its corporate identity elements(such as its flight designator code, livery and marketing symbols) to a franchisee, i. e. the entity granted the francise to market or deliver its air service product, typically subject to standards and controls intended to maintain the quality desired by the franchiser, i. e. the entity granting the franchise. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 5, Anglais, - franchising

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

franchising: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - franchising

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Octroi par un transporteur aérien d'une franchise, ou droit d'utiliser certains de ses éléments d'identité commerciale (par exemple son indicatif de vol, ses couleurs et ses symboles commerciaux), à un franchisé (bénéficiaire de la franchise), lui permettant de commercialiser ou de fournir ses produits de services aériens, en général sous réserve de normes et contrôles destinés à maintenir la qualité souhaitée par le franchiseur (entité qui a accordé la franchise). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - franchisage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

franchisage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - franchisage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento, por parte de un transportista aéreo, de una concesión o derecho a utilizar varios elementos de su identidad comercial (tales como designador de vuelo, logotipo y símbolos de comercialización) a un concesionario, o sea, la entidad a la cual se otorga la concesión para comercializar o entregar sus servicios aéreos, habitualmente aplicando normas y controles destinados a mantener la calidad deseada por el franquiciador, es decir, la entidad que otorga la concesión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - sistemas%20de%20concesiones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sistemas de concesiones; concesión comercial: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - sistemas%20de%20concesiones

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol