TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SOC [system and organization controls’] reports are assurance reports issued by... service auditors [who are practitioners] engaged directly by the service organization to conduct an SOC assurance engagement.  2, fiche 1, Anglais, - service%20auditor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles au niveau [des] SOC [contrôles au niveau du système ou de l'organisation] sont des rapports de certification délivrés par [...] les auditeurs de la société de services[, des professionnels en exercice] dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d'une mission de certification SOC.  5, fiche 1, Français, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérificateur de l'organisme de services; vérificatrice de l'organisme de services : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  2, fiche 1, Français, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auditeur de la société de services; auditrice de la société de services; auditeur de l'organisme de services; auditrice de l'organisme de services : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 1, Français, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the auditor may make inquiries of user entity management to determine whether management has identified any changes in the service organization's controls subsequent to the period covered by the service auditor's report, and the auditor may consider the results of other procedures for indications of changes in controls at the service organization.  1, fiche 2, Anglais, - service%20organization%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service organization control; control at a service organization; control at the service organization: designations usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - service%20organization%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auditeur peut procéder à des demandes d'informations auprès de la direction de l'entité utilisatrice pour déterminer si elle a noté des changements dans les contrôles de la société de services après la période couverte par le rapport de l'auditeur de la société de services, et il peut tenir compte des résultats d'autres procédures pour relever des indices de changements dans les contrôles de la société de services.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle de la société de services; contrôle d'une société de services : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complementary subservice organization controls... are controls that the management of the service organization assumes, in the design of the service organization's system, will be implemented by the subservice organizations and are necessary to achieve the control objectives/trust services criteria stated in management's description of the service organization's system.  2, fiche 3, Anglais, - complementary%20subservice%20organization%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

complementary subservice organization control; CSOC: designation and abbreviation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - complementary%20subservice%20organization%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles complémentaires du sous-traitant de la société de services [...] sont [...] mis en place par le sous-traitant de la société de services et sont nécessaires à l'atteinte des objectifs de contrôle énoncés dans la description du système de la société de services produite par la direction.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20du%20sous%2Dtraitant%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire du sous-traitant de la société de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20du%20sous%2Dtraitant%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol