TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 1, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 2, Anglais, - review%20engagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 2, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.  2, fiche 3, Anglais, - security%20audit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - security%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s'assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d'exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.  3, fiche 3, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lighting designers... recognize the non-energy benefits that a well-designed lighting system can bring to the building project. Studies have shown positive correlations between daylight, views, and control of electric lighting with improved productivity, higher student test scores, faster patient recovery time, and overall comfort. Characteristics of a poor lighting system can have significant impacts on building occupants including headaches and fatigue. To achieve these non-energy benefits, designers need to consider daylight and views as well as electric lighting integration with daylight availability; personal lighting control as well as automatic lighting controls that save energy; proper commissioning of lighting controls as well as the specification of photocells and occupancy sensors.  2, fiche 4, Anglais, - lighting%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot, service and repair industrial electrical equipment and associated electrical controls. Their work includes equipment or components directly or indirectly exposed to electrical power such as motors, generators, pumps and lighting systems.  2, fiche 5, Anglais, - industrial%20electrician

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

industrial electrician: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - industrial%20electrician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'électricien industriel] installe, met à l’essai, diagnostique et répare l’équipement électrique industriel et les commandes électriques connexes, et en fait l’entretien et la maintenance. Cet équipement comprend des appareils ou des composants soumis directement ou indirectement à une alimentation électrique comme les moteurs, les générateurs, les pompes et les systèmes d’éclairage.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectricien%20industriel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

électricien industriel; électricienne industrielle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lectricien%20industriel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The overall Jaguar fly-by-wire Flight Control System(FCS) consists of two major parts : the system Executive and the system ancillaries. The Executive is the part of the FCS which monitors and controls the aircraft continuously during flight. It comprises the computing system, all the associated input sensors and the flight control surface actuators. The ancillaries consist of the computer status controls and displays, and all other aircraft systems associated with the FCS, such as the electrical and hydraulic power supplies, flight test instruments, spin recovery system and others.  1, fiche 6, Anglais, - system%20Executive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol. Le système de CDVE réalisé pour le Jaguar comprend un ensemble principal et des équipements auxiliaires. L'ensemble principal, qui est le cœur du système, surveille et commande constamment l'avion au cours du vol. Il comprend six calculateurs, les capteurs fournissant les données et les actionneurs des gouvernes. Les équipements auxiliaires sont les dispositifs de commande et de visualisation des calculateurs, les alimentations électriques et hydrauliques, les instruments d'essais en vol, etc.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot and repair industrial electrical equipment and associated electrical and electronic controls. They are employed by electrical contractors and maintenance departments of factories, plants, mines, shipyards and other industrial establishments.  1, fiche 7, Anglais, - Industrial%20electricians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7242: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Industrial%20electricians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les électriciens industriels installent, entretiennent, vérifient, dépannent et réparent du matériel électrique industriel et des commandes électriques et électroniques connexes. Ils travaillent pour des entrepreneurs en électricité et dans des services d'entretien d'usines, d'exploitations minières, de chantiers navals et autres établissements industriels.  1, fiche 7, Français, - %C3%89lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - %C3%89lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédés de vérification ou contrôle mis en œuvre dans le but de déterminer si les règles et procédures de contrôle interne qui s'inscrivent dans l'environnement de contrôle et dans les systèmes de contrôle de l'entité permettent de prévenir ou de détecter les inexactitudes importantes présentes dans les assertions contenues dans les états financiers.  1, fiche 8, Français, - test%20des%20contr%C3%B4les%20internes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration of a test article that causes an observed and significant adverse effect on the test species compared with the controls.  3, fiche 9, Anglais, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.  1, fiche 10, Anglais, - chromogenic%20substrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les dNTP (2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d'amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.  1, fiche 10, Français, - substrat%20chromog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.  1, fiche 10, Espagnol, - sustrato%20cromog%C3%A9nico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Physical Abilities Requirement Evaluation(PARE) is a job related physical ability test which is designed to simulate a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect. The test was developed by exercise scientists and is based on extensive research, including a thorough job analysis.  1, fiche 11, Anglais, - Physical%20Abilities%20Requirement%20Evaluation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect. Élaboré par des spécialistes de l'exercice, il est fondé sur des recherches approfondies et une analyse détaillée des fonctions du policier.  1, fiche 11, Français, - Test%20d%27aptitudes%20physiques%20essentielles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An audio/video receiver] system [which] allows for complete automatic system calibration, including levels, distance delay, and multiband EQ [equalization] ...  1, fiche 13, Anglais, - Multichannel%20Acoustic%20Calibration%20System

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... you can set most of [these controls] individually using built-in test tones and a SPL [Sound Pressure Level] meter.  1, fiche 13, Anglais, - Multichannel%20Acoustic%20Calibration%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Multichannel Acoustic Calibration System has been developed by Pioneer.  2, fiche 13, Anglais, - Multichannel%20Acoustic%20Calibration%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système équipant un récepteur numérique audio-vidéo qui permet un étalonnage automatique complet comprenant notamment la potentiométrie et l'égalisation multibande.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9talonnage%20acoustique%20%C3%A0%20multicanaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Weightless Environment Training Facility(WETF)... consists of a water-filled pool with dimensions of 25 ft.(depth) x 78 ft.(length) x 33 ft.(width). Also included, is a urification system, environmental controls, television monitoring, a 5-ton capacity overhead crane, a test director, and medical support personnel... The WETF is a controlled neutral buoyancy facility used to simulate the conditions of weightlessness for astronaut training. It provides for the evaluation of body restraints, handholds, and extravehicular activity(EVA) equipment; for the development of crew procedures and for the determination of EVA capabilities and workload limits. The facility provides high fidelity simulations of crew on-orbit operations in a controlled environment and substantially reduces human risks when performing EVA operations.  2, fiche 14, Anglais, - weightless%20environment%20training%20facility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

weightless environment training facility; WETF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - weightless%20environment%20training%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la NASA, les astronautes s'entraînent dans un caisson aquatique où sont simulées les conditions d'impesanteur.  2, fiche 14, Français, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

centre d'entraînement en impesanteur; WETF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.  2, fiche 15, Anglais, - orbital%20change

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - orbital%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.  2, fiche 15, Français, - modification%20d%27orbite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 15, Français, - modification%20d%27orbite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test used by the auditor to gain assurance as to the effectiveness of internal controls.  2, fiche 16, Anglais, - compliance%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "substantive testing".  3, fiche 16, Anglais, - compliance%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sondage appliqué par le vérificateur pour déterminer l'efficacité des contrôles internes.  1, fiche 16, Français, - test%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «test de conformité» est utilisé au Bureau du vérificateur général du Canada.  3, fiche 16, Français, - test%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mortality of a sample of mosquitos which, in tests of an insecticide, are kept as controls, being submitted to the same conditions as the test mosquitos except for the toxicant itself.  1, fiche 17, Anglais, - check%20mortality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mortalité observée dans un lot de moustiques pris comme témoins lors de tests exécutés avec un insecticide.  1, fiche 17, Français, - mortalit%C3%A9%20t%C3%A9moin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les témoins sont soumis aux mêmes conditions que les moustiques en expérience, mais ils ne sont pas exposés à l'action de l'insecticide.  1, fiche 17, Français, - mortalit%C3%A9%20t%C3%A9moin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Formula used in applied entomology for correction of insect mortality figures in observations where any significant mortality (over 5%) occurs among controls.  1, fiche 18, Anglais, - Abbott%26rsquo%3Bs%20formula

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The corrected proportion is(x-y)/x, where x is the proportion surviving among the controls and y that surviving among the test insects.  1, fiche 18, Anglais, - Abbott%26rsquo%3Bs%20formula

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Formule utilisée pour corriger les chiffres de mortalité observés chez les insectes soumis à l'exposition à un insecticide quand la proportion des témoins morts est supérieure à 5%.  1, fiche 18, Français, - formule%20d%27Abbott

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le pourcentage corrigé de survie est donné par la formule (x-y)/x, dans laquelle x représente la proportion des survivants parmi les témoins et y la proportion des survivants parmi les moustiques soumis à l'épreuve.  1, fiche 18, Français, - formule%20d%27Abbott

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The main effort at Warton is now concentrated on the single-aircraft Experimental Aircraft Program(EAP), which is a demonstrator to test technology for use in EFA, particularly the extensive use of carbon-fibre composite(CFC), active fly-by-wire controls and an advanced electronic cockpit.  1, fiche 19, Anglais, - Experimental%20Aircraft%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An auditing procedure used for determining whether the policies and procedures within the control environment and control systems are effective in preventing or detecting material misstatements in financial statement assertions.  1, fiche 20, Anglais, - test%20of%20controls

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vérification qui sert à déterminer si les lignes directrices et les mécanismes de contrôle qui s'inscrivent dans l'environnement de contrôle et dans les systèmes de contrôle permettent de prévenir et de détecter les inexactitudes importantes dans les assertions contenues dans les états financiers.  1, fiche 20, Français, - test%20des%20contr%C3%B4les

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Computer-assisted audit techniques(CAATs) designed to test computer-processing controls.  1, fiche 21, Anglais, - systems%2Doriented%20techniques

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Techniques de vérification informatisée (TVI) conçues pour sonder les contrôles de traitement informatique.  1, fiche 21, Français, - techniques%20ax%C3%A9es%20sur%20les%20syst%C3%A8mes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fisher Diagnostics Pregnancy Test Kits(...) : Each kit includes : Latex reagent, anti-hCG serum, and liquid positive and negative urine controls, all in handy squeeze dropper-bottles; disposable pipets; mixing sticks; [and] black slide with test circles.  2, fiche 24, Anglais, - test%20kit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chaque nécessaire pour 500 tests de dépistage par la réagine Fisher contient un plateau amovible contenant 5 ampoules d'antigène pour test par la réagine de 2mL, un flacon compressible et une aiguille étalonnée pour dispenser facilement l'antigène 3 x 1mL de produits de contrôle liquides (réaction, faible réaction et aucune réaction) dans les flacons compressibles.  2, fiche 24, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27essai

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Test pattern : Selection of the TEST mode energizes test circuits to produce a specific pattern on the indicator. Reference to this test pattern provides a means of adjusting the trace adjust and erase rate controls and also provides a system self check if malfunction is suspected. The test pattern is simply a display of artificial signals that have been internally processed to confirm normal operation over the complete operating range of the system.  2, fiche 25, Anglais, - test%20pattern

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(CRT).  2, fiche 25, Français, - mire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 25, Français, - mire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Used for first-line testing of an installed countermeasures set while the aircraft is on the ground and for bench testing. Controls and monitors operation of the countermeasures set when the test switch is in the ON position.  1, fiche 26, Anglais, - monitor%20panel%20assembly

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An engine test stand should be mounted in a test cell equipped with necessary controls, instruments, and special measuring devices required for fuel consumption, power output, oil consumption, heat rejection to the oil, and standard engine performance.  2, fiche 27, Anglais, - test%20cell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The flight augmentation computer [of the Airbus 300] determines trim settings, controls yaw damping and provides angle of attack protection, defining an ’alpha floor’ in all flight conditions. All built-in test circuitry is connected to a central master test panel usable in flight or on the ground.  1, fiche 28, Anglais, - alpha%20floor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) le calculateur d'augmentation de stabilité assure les fonctions de réglage du trim, d'amortissement en lacet, et d'avertisseur d'incidence limite (en élaborant la valeur «plancher alpha» dans toutes les conditions de vol). Tous les circuits d'autovérification sont reliés à un tableau central de test utilisable en vol et au sol.  1, fiche 28, Français, - plancher%20alpha

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol