TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, fiche 1, Anglais, - reply%2Dall%20email%20storm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d'envoi.  1, fiche 1, Français, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a person who has mixed First Nations and European ancestry and who self-identifies as Métis.  1, fiche 2, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Métis self-identification is often controversial, and not all people who identify as Métis are necessarily accepted as members of the Métis Nation.  1, fiche 2, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  1, fiche 2, Anglais, - M%C3%A9tis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, personne ayant une ascendance européenne et de Premières Nations mixte et qui s'identifie comme Métis ou Métisse.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'auto-identification en tant que Métis ou Métisse est souvent controversée, et les personnes qui s'identifient comme étant Métis ou Métisses ne sont pas toutes nécessairement acceptées comme membres de la Nation Métis.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9tis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los Métis son personas de ascendencia mixta europea e indígena, y uno de los tres pueblos aborígenes reconocidos en Canadá. Históricamente se originan en las uniones entre las mujeres indígenas, sobre todo de las primeras naciones cree, ojibwai y saulteaux, con los colonizadores británicos y franco-canadienses.  1, fiche 2, Espagnol, - M%C3%A9tis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conversation in which people learn from each other by sharing their perspectives on challenging or controversial topics.  4, fiche 3, Anglais, - courageous%20conversation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Courageous conversations can help people gain a better understanding of the discrimination and barriers faced by certain people and develop more positive relationships. They can therefore lead to meaningful change in terms of inclusion.  4, fiche 3, Anglais, - courageous%20conversation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In order for courageous conversations to work, participants need to be honest, open, respectful and authentic. They must be prepared to experience discomfort, assume responsibility for the impact of their words on others and accept that their perspectives may be challenged.  4, fiche 3, Anglais, - courageous%20conversation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conversation au cours de laquelle des personnes apprennent les unes des autres en échangeant leurs points de vue sur des sujets difficiles ou controversés.  2, fiche 3, Français, - conversation%20courageuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les conversations courageuses peuvent aider les personnes à mieux comprendre la discrimination et les obstacles auxquels certaines personnes sont confrontées et à développer des relations plus positives. Elles peuvent donc mener à de véritables changements en matière d'inclusion.  2, fiche 3, Français, - conversation%20courageuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les personnes qui participent à une conversation courageuse doivent être honnêtes, ouvertes, respectueuses et authentiques pour que celle-ci soit réussie. Elles doivent s'attendre à ressentir de l'inconfort, à assumer l'impact que leurs mots peuvent avoir sur les autres et à remettre en question leurs points de vue.  2, fiche 3, Français, - conversation%20courageuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any setting where a conversation on challenging or controversial topics occurs is considered a courageous conversation space.  1, fiche 4, Anglais, - courageous%20conversation%20space

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brave space: This concept is commonly designated by the term "brave space"; however, this term is problematic since the adjective "brave" qualifies people or human activity. As such, a space cannot be qualified as "brave."  1, fiche 4, Anglais, - courageous%20conversation%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'environnement dans lequel se déroule une conversation sur un sujet difficile ou controversé est considéré comme un espace de conversation courageuse.  1, fiche 4, Français, - espace%20de%20conversation%20courageuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

espace courageux : Bien que le terme «espace courageux» soit employé par certaines personnes, il est à éviter puisque l'adjectif «courageux» qualifie les personnes ou les activités humaines. Un espace ne peut donc pas être qualifié de «courageux».  1, fiche 4, Français, - espace%20de%20conversation%20courageuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although the country's definitions of social class vary and are highly controversial, most are influenced by factors of wealth, occupation, and education.... the [parliament] was organised on a class basis...  1, fiche 5, Anglais, - on%20a%20class%20basis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  1, fiche 6, Anglais, - queer%20person

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

queer : The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  1, fiche 6, Anglais, - queer%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  1, fiche 6, Français, - personne%20queer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

queer : L'adjectif «queer» est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  1, fiche 6, Français, - personne%20queer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilizado de forma peyorativa con relación a la sexualidad, "queer" ha designado [...] la falta de decoro y la anormalidad de las prácticas y orientaciones de los homosexuales y las lesbianas. Los discursos políticos del activismo gay y lesbiano recuperan y reincorporan este término reprobador en su defensa de la diferencia sexual y su cuestionamiento de las categorías basadas en las identidades sexuales y de género convencionales.  1, fiche 6, Espagnol, - persona%20queer

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  2, fiche 7, Anglais, - queer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

queer : This term may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  2, fiche 7, Anglais, - queer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  2, fiche 7, Français, - queer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

queer : Ce terme est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  2, fiche 7, Français, - queer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Representa las sexualidades que traspasan las fronteras de lo aceptado socialmente: la vida heterosexual, mo­nógama y entre personas de la misma edad y clase social, entre otros.  1, fiche 7, Espagnol, - queer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climate change issues, such as global warming and others, are perceived as an intersectional area of science and society, where the result will be complex, often controversial, and viewed as a productive context for both teaching and learning...  3, fiche 8, Anglais, - climate%20change%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can’t, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.  3, fiche 9, Anglais, - quantum%20supremacy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy. "The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement. "  4, fiche 9, Anglais, - quantum%20supremacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.  3, fiche 9, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.  4, fiche 9, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L'utilisation de «suprématie» a été l'objet d'une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».  5, fiche 9, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 9, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.  2, fiche 9, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.  3, fiche 9, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the most surprising and(historically, at least) controversial aspects of quantum physics is that it's impossible to predict with certainty the outcome of a single experiment on a quantum system.  2, fiche 10, Anglais, - quantum%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'un ou de plusieurs objets quantiques.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les objets constituant un système quantique peuvent être intriqués ou non, locaux ou non.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20quantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el estado de un objeto o de un sistema cuántico [...] viene descrito por un vector de estado en el espacio abstracto de Hilbert con infinitas componentes.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20cu%C3%A1ntico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wedge politics involves treating Aristotle's "Law of the Excluded Middle" as universal. If one side of an issue is right, then the other must be wrong—there is no in-between. Controversial topics like abortion, gun control, or confederate statues are polarizing, forcing people to choose a side, for or against.  3, fiche 11, Anglais, - wedge%20issue%20politics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Quand la lutte politique est serrée et qu'il faut aller chercher des votes, peu importe où ils se trouvent, les partis les plus audacieux se tournent désormais vers la politique de la division», [...] En clair, il s'agit de gagner des voix en exploitant un enjeu qui déchire la population et les partisans du camp adverse.  1, fiche 11, Français, - politique%20de%20la%20division

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

C'est lorsqu'éclate un débat déchirant touchant les convictions et les valeurs profondes des gens [que la politique de la division] prend tout son sens. Des exemples? L'avortement, le mariage gai, le financement de la recherche sur les cellules souches, l'euthanasie, l'immigration. [...] C'est le vieux concept de «diviser pour régner».  1, fiche 11, Français, - politique%20de%20la%20division

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The principal environmental impact of driftnets is related to the bycatch of non-target species. In general, driftnets have a high degree of size selectivity and can efficiently be regulated by mesh size. Few alternative fishing methods are available to catch the species targeted by driftnets, and the impact for some of these gears is controversial. Solutions are proposed to mitigate the environmental impact of driftnet fisheries by alternative fishing gears and improvement of selectivity.  2, fiche 12, Anglais, - driftnet%20fishery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of terms that seem innocuous but are intended to convey a hidden and potentially controversial message to a particular audience.  1, fiche 13, Anglais, - dog%20whistle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé rhétorique selon lequel un propos est interprété de manière anodine et sans équivoque par la majorité des individus, mais dont le contenu est structuré afin d'être interprété de manière particulière par une frange ciblée de la population.  1, fiche 13, Français, - dilogie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dilogie; sous-discours : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 13, Français, - dilogie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This theory of the variable speed of light was — and still is — controversial. But according to a... paper published... it could be experimentally tested in the near future. If the experiments validate the theory, it means that the laws of nature weren’t always the same as what we experience today and would require a serious revision of Einstein's theory of gravity.  1, fiche 14, Anglais, - variable%20speed%20of%20light%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A box of virtual items that players buy before they know exactly what it contains.  2, fiche 15, Anglais, - loot%20box

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loot boxes are a controversial feature of many video games-both console and mobile. When a player purchases a loot box, they only find out what is inside it once they have paid.  3, fiche 15, Anglais, - loot%20box

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes ou coffres à butin permettent aux développeurs de rentabiliser leurs jeux en faisant payer les joueurs pour obtenir des éléments pour améliorer leur expérience de jeu ou leur donner un avantage pour avancer.  1, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les objets virtuels peuvent être, suivant les jeux, des armes, une vie supplémentaire, un bonus de temps.  2, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

coffre-surprise : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.  3, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts(which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, fiche 16, Anglais, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d'une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, fiche 16, Français, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, fiche 16, Espagnol, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Langerhans cell histiocytosis is a disorder in which excess immune system cells called Langerhans cells build up in the body. ... In Langerhans cell histiocytosis, excess immature Langerhans cells usually form tumors called granulomas.  6, fiche 17, Anglais, - Langerhans%20cell%20histiocytosis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Some] researchers... consider Langerhans cell histiocytosis to be a form of cancer, but this classification remains controversial.  6, fiche 17, Anglais, - Langerhans%20cell%20histiocytosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Maladie qui consiste en la prolifération] des cellules de Langerhans [et qui peut] toucher un ou plusieurs organes, notamment la peau, les muqueuses, [...] l'os, le poumon et le système nerveux central.  5, fiche 17, Français, - histiocytose%20langerhansienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'agressivité de la prolifération des cellules de Langerhans est variable.  6, fiche 17, Français, - histiocytose%20langerhansienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English language as it is spoken in Sri Lanka.... the classification of SLE as a separate dialect of English is controversial.  1, fiche 18, Anglais, - Sri%20Lankan%20English

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le singhalais et le tamoul sont les deux langues officielles du Sri Lanka, qui compte trois langues nationales (singhalais, tamoul et anglais). Il convient de distinguer le singlish de l'anglais sri lankais, qui demeure l'anglais standard utilisé dans la rédaction des lois, les journaux, etc., alors que le singlish est une langue mixte parlée par les masses peu instruites et qui est considéré comme du «mauvais anglais».  2, fiche 18, Français, - anglais%20sri%20lankais

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CCN is a national non-profit advocacy group working to secure the sustainable future of the United States.  3, fiche 19, Anglais, - Carrying%20Capacity%20Network

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CCN is a group of activists working to promote and conserve what’s right with America and to eliminate what’s wrong with America. Most of America’s main problems - from traffic, to classroom crowding, to pollution, depletion, welfare dependency, increasing taxes, and cultural fragmentation - have deep roots in [the] unsustainable population growth. Because of that, CCN focuses on stabilizing [the] population.  4, fiche 19, Anglais, - Carrying%20Capacity%20Network

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Carrying Capacity Network confronts the controversial issues, makes the difficult choices, and adopts the innovative approaches necessary to meet the challenges facing [the] nation. CCN's action-oriented initiatives focus on achieving national revitalization, population stabilization, immigration reduction, economic sustainability, and resource conservation.  4, fiche 19, Anglais, - Carrying%20Capacity%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Research into consumer motivation, attitudes, and behavior... is important because consumer satisfaction is at the heart of the new marketing concept; controversial because there are conflicting theories about human behavior generally(and how to find out more about it).  1, fiche 20, Anglais, - consumer%20satisfaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étude du comportement du consommateur est étroitement associée au concept marketing, puisqu'au cœur de celui-ci se trouve l'importance accordée à la satisfaction du consommateur.  1, fiche 20, Français, - satisfaction%20du%20consommateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.  6, fiche 21, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis(udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.  3, fiche 21, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.  6, fiche 21, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 21, Anglais, - bovine%20somatotropin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.  5, fiche 21, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 21, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.  7, fiche 21, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.  7, fiche 21, Français, - somatotrophine%20bovine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].  8, fiche 21, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.  8, fiche 21, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 22, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 22, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A controversial measure "to provide for the indemnification of parties in Lower Canada whose property was destroyed during the Rebellion in the years 1837 and 1838"...  1, fiche 23, Anglais, - Rebellion%20Losses%20Bill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acte pourvoyant à l'indemnité en faveur des personnes dont les propriétés ont été détruites durant les rébellions de 1837 et de 1838.  1, fiche 23, Français, - Bill%20des%20pertes%20de%20la%20r%C3%A9bellion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... applied ethics involves examining specific controversial issues, such as abortion, infanticide, animal rights, environmental concerns, homosexuality, capital punishment, or nuclear war. By using the conceptual tools of metaethics and normative ethics, discussions in applied ethics try to resolve these controversial issues.  2, fiche 24, Anglais, - applied%20ethics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'étude de nouveaux problèmes moraux [depuis les années 60] a donné naissance à un nouveau champ, l'éthique appliquée. On le désigne ainsi pour traduire l'importance accordée aux situations concrètes […] l'objectif est de préparer le terrain pour évaluer les différentes options du point de vue des valeurs et principes moraux.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9thique%20appliqu%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Political deal reached at COP-6 [sixth Conference of the Parties] in Bonn, Germany, in 2001, by which governments signed off on the most politically controversial issues under the Buenos Aires Plan of Action.  2, fiche 25, Anglais, - Bonn%20Agreements

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Bonn Agreements and related decisions provide for the establishment of three new funds: a special climate change fund and a least developed countries fund under the Convention, and an adaptation fund under the Kyoto Protocol... Also as a part of the Bonn Agreements, Annex II Parties must report on their financial contributions under the Convention on an annual basis, and Annex I Parties that intend to ratify the Kyoto Protocol must likewise report annually on their financial contributions under the Protocol.  3, fiche 25, Anglais, - Bonn%20Agreements

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À la reprise de sa sixième session (Bonn, juillet 2001), la Conférence des Parties a adopté les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, signifiant un accord politique sur les questions de fond, dont le financement au titre de la Convention et au titre du Protocole de Kyoto. [...] Les Accords de Bonn et les décisions connexes prévoient l'établissement de trois nouveaux fonds : un fonds spécial pour les changements climatiques et un fonds pour les pays les moins avancés, au titre de la Convention, et un fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto. [...] Toujours dans le cadre des Accords de Bonn, les Parties visées à l'annexe II doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre de la Convention. De même, les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre du Protocole de Kyoto.  2, fiche 25, Français, - Accords%20de%20Bonn

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A less controversial model of immediate intervention is known as psychological first aid(PFA), which consists of behaviors designed to relieve stress and educate survivors about good coping practices and sources of material and psychological support...  3, fiche 26, Anglais, - psychological%20first%20aid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La CUMP [Cellules d'urgence médico-psychologique] a pour mission d'assurer les premiers soins psychologiques en cas de catastrophe ou événement à fort retentissement psychologique : elle assure une prise en charge permettant de resituer les «impliqués» dans un temps présent, de prévenir des symptômes pouvant apparaître dans les heures et jours à venir, de les rassurer sur les ressentis et émotions, de donner une liste de consultations de psychotraumatisme à proximité...  5, fiche 26, Français, - premiers%20soins%20psychologiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, fiche 27, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e. g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error(alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, fiche 27, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 27, Anglais, - multiple%20testing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, fiche 27, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l’échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu’une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l’étude, une fois toutes les données recueillies. Si l’on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I (alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, fiche 27, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - comparaisons%20multiples

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that explicitly includes a prior probability distribution based on a subjective opinion or objective evidence, such as the results of previous research.  2, fiche 28, Anglais, - Bayesian%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bayesian analysis uses Bayes’ theorem to update the prior probability distribution in light of the results of a study, in order to produce a posterior distribution. It can be used in a single study or in a meta-analysis. Statistical inference(point estimates, confidence intervals, etc.) is based on the posterior distribution. The posterior distribution can also be used as the prior distribution for the next study. This approach is controversial when it depends on opinions, which may vary. However, its use has become commonplace in economic evaluation, as it allows the creation of complex models with different evidence sources and the determination of uncertainty.  2, fiche 28, Anglais, - Bayesian%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Bayesian analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 28, Anglais, - Bayesian%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique intégrant explicitement une distribution de probabilités a priori fondée sur une opinion subjective ou des données objectives comme les résultats d’une recherche antérieure.  1, fiche 28, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’analyse bayésienne fait appel au théorème de Bayes pour actualiser la distribution de probabilités a priori à la lumière des résultats d’une étude afin de produire une distribution de probabilités a posteriori. Elle peut être utilisée dans une étude individuelle ou une méta-analyse. L'inférence statistique (estimations ponctuelles, intervalles de confiance, etc.) est fondée sur la distribution a posteriori. La distribution a posteriori peut également servir de distribution a priori de l’étude suivante. Cette approche est controversée lorsqu'elle repose sur des opinions, qui peuvent être divergentes. Elle est cependant utilisée couramment en évaluation économique, car elle permet de créer des modèles complexes à partir de sources de données différentes et de déterminer le degré d’incertitude.  1, fiche 28, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

analyse bayésienne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Media blackout refers to the censorship of news related to a certain topic, particularly in mass media, for any reason. A media blackout may be voluntary, or may in some countries be enforced by the government or state. The latter case is controversial in peacetime, as some regard it as a human rights violation and repression of free speech.  1, fiche 29, Anglais, - media%20blackout

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On entend par « embargo médiatique» une information que la presse détient, mais qu'elle ne peut, par entente tacite avec le fournisseur de cette information, diffuser avant une date précise.  2, fiche 29, Français, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les discussions entre l’équipe de négociation de la Division des employés de la régie des alcools du SEFPO[Syndicat des employé-e-s de la fonction publique de l’Ontario] et la LCBO [Liquor Control Board of Ontario]nse poursuivent aujourd’hui. À la demande du médiateur, l’embargo médiatique sur le contenu des pourparlers entre en vigueur ce matin.  3, fiche 29, Français, - embargo%20m%C3%A9diatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Proposed shale gas development has sparked a storm of opposition in the province, with fears voiced over the controversial extraction technology – known as fracking – involving the fracturing of a thick layer of gas-bearing shale with high-pressure blasts of chemicals and water.  2, fiche 30, Anglais, - gas%20shale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Shale: A fine-grained sedimentary rock composed mostly of consolidated clay or mud. shale is the most frequently occurring sedimentary rock.  3, fiche 30, Anglais, - gas%20shale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formation d’argile litée contenant du gaz naturel.  5, fiche 30, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La programmation comprend également de nombreux sujets tels que les contraintes à l'activité minière, les réserves de gaz naturel du shale gazéifère des Basses-Terres du Saint-Laurent ainsi que les communautés autochtones et l'exploration au Québec.  6, fiche 30, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le shiste métamorphique»].  7, fiche 30, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «shale» (qui désigne une roche sédimentaire argileuse et porteuse de ressources gazières) pourrait se rendre par «schiste argileux». De la même façon qu'on est ensuite justifié de traduire «shale gas» par «gaz de schiste» (sans ajouter «argileux» ou «sédimentaire», puisque ce type de schiste est le seul à renfermer du gaz), on est justifié de rendre «gas shale» par «schiste gazéifère» (ou «schiste gazifère»).  4, fiche 30, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nanobes are tiny filamental structures first found in some rocks and sediments. Some hypothesize that they are the smallest form of life, 1/10th the size of the smallest known bacteria. No conclusive evidence exists for whether these structures are, or are not, living organisms, and their classification is controversial.  2, fiche 31, Anglais, - nanobe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Even if nanobes are not living, there may be nano-structures which form under natural conditions that could help in building nano-machines.  3, fiche 31, Anglais, - nanobe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Filament de taille nanométrique dont le diamètre peut varier entre 20 et 200 nanomètres et dont la structure est similaire à celle d'une bactérie extrêmement petite.  2, fiche 31, Français, - nanobe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les nanobes ne sont pas des structures cristallines, minérales et sont composés de carbone, d'oxygène et d'azote. Des coupes ultrafines de nanobes montrent l'existence d'une couche extérieure ou d'une membrane pouvant être identifiée à une paroi cellulaire. Celle-ci entoure une région opaque aux électrons correspondant à un cytoplasme et une petit région centrale dense qui pourrait représenter une zone nucléaire. Les nanobes montrent une réaction positive vis-à-vis de trois colorants de l'ADN [acide désoxyribonucléique] (4',6 diamidino-2 phenylindole (DAPI), orange d'acridine et Feulgen), ce qui suggère fortement que les nanobes contiennent de l'ADN. Les nanobes sont capable de contaminer différents milieux et se développent dans des conditions aérobies, à la pression atmosphérique et à température ambiante. Bien que présentant une morphologie différente, les nanobes sont dans la même gamme de dimension que les nanobactéries fossiles controversées décrites par d'autres dans de nombreuses roches ainsi que dans la météorite martienne ALH 84001."  3, fiche 31, Français, - nanobe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El descubrimiento de los nanobios (estructuras filamentosas que contienen ADN, más pequeñas que las bacterias) en rocas profundas, llevó a una teoría controvertida presentada por Thomas Gold a principios de los años 1990 en la que se exponía que la vida se desarrolló al principio no en la superficie de la Tierra, sino varios kilómetros bajo la superficie.  2, fiche 31, Espagnol, - nanobio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The suggestion that there might exceptionally be a case in which a breach of a public law duty could found a private law right of action has proved controversial and it may have been ill-advised to speculate upon such matters.  2, fiche 32, Anglais, - public%20law%20duty

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

drama dealing with controversial social and political issues that is usually performed outdoors(as on streets or in parks).  1, fiche 33, Anglais, - guerrilla%20theater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les participants prépareront, à chaque semaine, un ou deux sketchs sur un thème, une situation, ou un problème concernant les Sudburois. Ces sketchs s'adresseraient tantôt aux adultes, tantôt aux adolescents ou aux enfants, ou au public en général. Les participants iraient ensuite présenter ces sketchs dans des endroits publics, selon la formule du théâtre d'intervention, et par l'utilisation de techniques théâtrales variées: la marionnette, le masque, la musique, la chanson, le mime, etc.  1, fiche 33, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%27intervention

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Democrats feat Republicans will try to use Israel as a wedge issue – as then-majority leader Tom DeLay did in the 1990s – by pressing legislation and other initiatives taking hard-line positions on controversial topics like settlements,  1, fiche 34, Anglais, - wedge%20issue

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une partie de la société restée proche de sa tradition se rebella contre la majorité sociale soucieuse d'évolution et de modernité: le point de clivage essentiel porta sur la nature du pouvoir étatique.  1, fiche 34, Français, - point%20de%20clivage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The treatment of children's essential bone cysts, is controversial.  1, fiche 35, Anglais, - children%26rsquo%3Bs%20essential%20bone%20cyst

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le kyste osseux essentiel de l'enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d'ostéodystrophie kystique juvénile [...], est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd'hui incertaine [...]  1, fiche 35, Français, - kyste%20osseux%20essentiel%20de%20l%27enfant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

kyste osseux : lésion kystique ayant un contenu liquide, qui prend naissance au centre d'une métaphyse fertile et évolue pendant les années de croissance.  2, fiche 35, Français, - kyste%20osseux%20essentiel%20de%20l%27enfant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Institutional buying (buy program) or selling (sell program) of all stocks in a program or index on which options and/or futures are traded.  1, fiche 36, Anglais, - program%20trade

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The method is controversial because some people believe that it injects instability into the financial markets, being liable to create sudden and steep share price movements.  2, fiche 36, Anglais, - program%20trade

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le poids des transactions programmées est plus important que ce que l'on pourrait croire. Il n'est pas rare qu'il atteigne quelque 20 % du volume boursier quotidien sur le parquet de la Bourse de New York.  1, fiche 36, Français, - transaction%20programm%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] controversial mixture of compounds erroneously labeled as "vitamin B₁₅. "  3, fiche 37, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Allegedly isolated from apricot kernel ... Originally named pangamic acid because of its supposed ubiquity in seeds. There is no clear chemical identity for pangamic acid. ... Products sold as pangamic acid in the U.S. vary considerably in their composition. Some are mixtures of calcium gluconate and N,N-dimethylglycine; others contain diisopropylamine dichloroacetate ....  3, fiche 37, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

vitamin B₁₅  4, fiche 37, Anglais, - pangamic%20acid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance isolée comme sel de sodium des noyaux d'abricots et du son de riz. Aurait la structure du diacétate du gluconate de diisopropylamine. Très soluble dans l'eau, pratiquement insoluble dans l'acétate de méthyle [...]. Util. : thérapeutique.  3, fiche 37, Français, - acide%20pangamique

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

[...] Acide diméthylamino-acétylgluconique ou vitamine B₁₅ des noyaux d'abricot; agent de transméthylation.  4, fiche 37, Français, - acide%20pangamique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 15, dans «vitamine B15», est parfois en indice (dans le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval), parfois sur la même ligne (dans le Guide de la chimie).  5, fiche 37, Français, - acide%20pangamique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vitamina B₁₅  2, fiche 37, Espagnol, - %C3%A1cido%20pang%C3%A1mico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Protocol relations between the accredited heads of diplomatic missions and the heads of extraordinary missions are, at times, more delicate to regulate. If a member of the government(Minister of Secretary of State) has unquestioned precedence over an ambassador, the question can become controversial when the head of an extraordinary mission has a hierarchical rank inferior to that of the head of mission at the post. In this case, the regular head of mission should inform the national authorities of the position he wishes the extraordinary envoy to be given.  1, fiche 38, Anglais, - extraordinary%20envoy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chef d'une mission diplomatique chargé d'une fonction spéciale et temporaire (par exemple pour siéger dans un congrès ou assister à une cérémonie) [...]  1, fiche 38, Français, - envoy%C3%A9%20extraordinaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, fiche 38, Espagnol, - enviado%20extraordinario

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

"NET": Neuro Electric Therapy used in addiction cures.  1, fiche 39, Anglais, - neuroelectric%20therapy

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

NeuroElectric Therapy(or NET, as it is usually known) is the somewhat controversial addiction cure pioneered by Scottish surgeon Dr. Meg Patterson.  3, fiche 39, Anglais, - neuroelectric%20therapy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The business that becomes, under this Part, business of the receiving subsidiary and includes the transferred assets and transferred liabilities.  1, fiche 40, Anglais, - transferred%20business

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Transfers of assets may take many forms. Accounting for transfers when the transferor has no continuing involvement with the transferred assets, or with the transferee, has not been controversial. On the other hand, transfers of financial assets frequently occur in which the transferor has some continuing involvement with either the assets or with the transferee.  2, fiche 40, Anglais, - transferred%20business

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui transfère des parts de contingent au compte d'une autre.  2, fiche 40, Français, - entreprise%20c%C3%A9dante

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise cédante peut céder les factures d'un seul ou de plusieurs de ses clients ou la totalité du poste clients : elle choisit le ou les client(s) ou acheteur(s) qu'elle cède en fonction de son besoin de financement.  1, fiche 40, Français, - entreprise%20c%C3%A9dante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Since the mission will operate too far out to use solar power, New Horizons will draw its power from a plutonium-fueled thermoelectric generator that produces 200 watts of electricity. The use of the highly radioactive plutonium is controversial : antinuclear activists picketed the base last weekend, as they have done before other launchings of nuclear-powered spacecraft, saying a launching explosion could spread dangerous amounts of radiation.  1, fiche 41, Anglais, - plutonium%2Dfueled%20thermoelectric%20generator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

New Horizons est alimentée par un générateur thermoélectrique au plutonium produisant 200 watts. Son éloignement du Soleil aurait empêché le fonctionnement de panneaux solaires.  2, fiche 41, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermo%C3%A9lectrique%20au%20plutonium

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Operation Plumbbob was a series of nuclear tests conducted between May 28 and October 7, 1957 at the Nevada Test Site... It was the biggest, longest, and most controversial test series in the continental United States.  3, fiche 42, Anglais, - Operation%20Plumbbob

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The military was interested in knowing how the average foot-soldier would stand up, physically and psychologically, to the rigors of the tactical nuclear battlefield.  3, fiche 42, Anglais, - Operation%20Plumbbob

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Menés par l'armée américaine dans le cadre [de] l'opération Plumbbob, ces tests visaient à déterminer comment des soldats réagiraient s'ils étaient exposés à de fortes radiations, en situation de combat. La peur prendrait-elle le dessus? Répondraient-ils toujours aux ordres? C'est ainsi que des milliers de soldats américains, mais aussi quelque 200 Canadiens, ont assisté à l'explosion d'une série de bombes nucléaires, et parfois à moins de deux kilomètres de l'épicentre.  1, fiche 42, Français, - op%C3%A9ration%20Plumbbob

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Chaque opération militaire porte un nom officiel. Dans les textes français du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes], le mot «opération» s'écrit sans majuscule, sauf lorsqu'il est abrégé (Op), mais tous les mots importants du nom officiel de l'opération prennent la majuscule [initiale.] De plus, le nom officiel (et non le mot «opération») se met en italique. Les noms d'opérations ne se traduisent pas, y compris celles de pays étrangers.  3, fiche 42, Français, - op%C3%A9ration%20Plumbbob

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stem cell research is... a controversial topic because one source of stem cells is the destruction of embryos.  1, fiche 43, Anglais, - destruction%20of%20embryos

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les cellules souches embryonnaires sont la matière première d'où proviennent tous les types de tissus de l'organisme. Leur prélèvement conduit inévitablement à la destruction d'embryons, ce qui soulève une question d'éthique importante.  2, fiche 43, Français, - destruction%20d%27embryons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proceso de producir, utilizar y destruir embriones humanos para obtener células estaminales (células madre).  2, fiche 43, Espagnol, - destrucci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El informe Donaldson recoge las posibilidades terapéuticas que se pueden derivar de las células madre embrionarias, a pesar de que menciona la posibilidad de conseguir otro tipo de células madre no embrionarias que evitarían el uso y destrucción de embriones.  3, fiche 43, Espagnol, - destrucci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La Unión Europea (UE) abre la posibilidad de crear un 'coladero' de células madre embrionarias al permitir financiar la investigación con embriones humanos destruidos en lo que los ministros de la UE llaman ambiguamente 'pasos subsiguientes'. No se financiará con fondos comunitarios ningún proyecto que suponga la eliminación expresa de esos embriones para obtener células estaminales, pero se otorgarán ayudas para estudios con líneas celulares ya existentes [...] Como respuesta a la decisión de la UE de financiar este tipo de estudios, el parlamento polaco adoptó una resolución contra la investigación con embriones. [...] La resolución dice "la destrucción de embriones humanos para obtener células madre va contra la Constitución polaca" Capítulo 2, Art. 38 [...]  4, fiche 43, Espagnol, - destrucci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.  1, fiche 44, Anglais, - Treaty%20of%20Versailles

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.  2, fiche 44, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Versailles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.  1, fiche 44, Espagnol, - Tratado%20de%20Versalles

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The new surcharge, or "teller fee," can range up to $2.50 per transaction. It is intended to discourage consumers from using human bank tellers for their banking.  2, fiche 45, Anglais, - teller%20fee

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Teller fees are one of the more controversial banking fees, and nationwide not many banks or credit unions charge for taking a teller's time. But two other Chicago banks, Harris and LaSalle, have teller fees on certain accounts. Both banks say all fees are reviewed on an ongoing basis, and they have plenty of accounts that don’t impose the teller fee.  3, fiche 45, Anglais, - teller%20fee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); [...] frais de transaction en succursale [...]  2, fiche 45, Français, - frais%20de%20transaction%20en%20succursale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, fiche 46, Anglais, - Commission%20on%20Global%20Governance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, fiche 46, Français, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court also pointed out that the use of the federal spending power in an area of provincial jurisdiction is widespread, though controversial.  3, fiche 47, Anglais, - federal%20spending%20power

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir fédéral de dépenser permet au gouvernement fédéral de faire des paiements aux personnes, aux institutions ou aux gouvernements provinciaux pour des questions sur lesquelles les gouvernements provinciaux et territoriaux détiennent une compétence législative exclusive.  3, fiche 47, Français, - pouvoir%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9penser

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Compton Gamma-Ray Observatory(CGRO) had been in orbit for more than 9 years, when on June 4, 2000 it was intentionally destroyed during a controlled re-entry after a very controversial decision by NASA.  1, fiche 48, Anglais, - Compton%20gamma%2Dray%20observatory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Of course, NASA probably could have done something similar in the late 1980s if only they had proposed a small space platform in 1984 rather than a monster Space Station. For example, the Marshall Space Flight Center's Science and Applications Space Platform from 1982 would have cost an estimated $500 million to develop. The manned version... would have been slightly more expensive but still far cheaper than the(then-) $8-billion international space station eventually chosen by Reagan. But SASP would have been less controversial due to its lower cost, and several platforms could have been built for different missions--including polar platforms, GEO and lunar orbit.  2, fiche 49, Anglais, - science%20and%20applications%20space%20platform

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 49, Français, - plate%2Dforme%20spatiale%20non%20habit%C3%A9e%20pour%20sciences%20et%20applications

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 49, Français, - plate%2Dforme%20spatiale%20non%20habit%C3%A9e%20pour%20sciences%20et%20applications

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Green Building Challenge is an international collaborative effort to develop a building environmental assessment tool that exposes and addresses controversial aspects of building performance and from which the participating countries can selectively draw ideas to either incorporate into or modify their own tools.  1, fiche 50, Anglais, - Green%20Building%20Challenge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The extent to which health professionals can meet the sexual and reproductive health needs of adolescents who have not reached the legal age of consent to treatment, without notifying and obtaining the agreement of their parents or guardians, is regarded as controversial in many societies.  1, fiche 51, Anglais, - legal%20age%20of%20consent%20to%20treatment

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Some provinces have legislation that establishes the age of consent to treatment ...  2, fiche 51, Anglais, - legal%20age%20of%20consent%20to%20treatment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Âge requis pour consentir. On entend par mineur toute personne n'ayant pas encore atteint l'âge légal pour consentir à un traitement. L'âge auquel la personne peut donner son consentement selon la loi varie d'une province à l'autre : il se situe généralement entre 16 et 20 ans.  1, fiche 51, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20pour%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le psychiatre devrait [...] connaître les lois provinciales ou territoriales portant sur l'âge requis pour consentir au traitement.  4, fiche 51, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20pour%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

E. U. ministers, Parliament clash on patent legislation... Ministers from European Union(E. U.) governments are planning to push ahead with controversial legislation that would open the door for software to be patented...  3, fiche 52, Anglais, - patent%20legislation

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Under the patent statutes, however, failure to consider this question and properly mark the products with the appropriate patent numbers can severely limit recovery of damages for patent infringement.  4, fiche 52, Anglais, - patent%20legislation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Patent statutes: term usually used in the plural in this context.  5, fiche 52, Anglais, - patent%20legislation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Panos "Patents, Pills and the Public Health : can Trips deliver" souligne que la législation sur les brevets n'est pas débattue assez largement dans la plupart des pays en développement [...]  3, fiche 52, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Selon un rapport publié cette semaine, les lois sur les brevets maintiennent les pays pauvres dans la trappe de la pauvreté.  4, fiche 52, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lois sur les brevets : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 52, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol