TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTROVERSY [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Fake streams have become increasingly commonplace in the music industry, often undetected. As streaming continues to dominate the market, we must understand the impact of these "fake plays" and what can be done to stop them.... Fake streams are simulated plays of music created to increase an artist's streaming numbers. They can be challenging to identify since they are generated by bots or paid individuals who stream specific tracks. This has stirred controversy in the industry, as it promotes unfair competition among artists.

OBS

fake stream: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fake streams

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Les faux flux peuvent être produits par des personnes ou générés automatiquement par des programmes conçus à cette fin.

OBS

faux flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A method for structuring programs as sets of logical rules with predefined algorithms for the processing of input data to a program according to the rules of that program.

CONT

One of the most important features of logic programming is that it separates the idea of goals from the statements of how to satisfy them.

CONT

One outcome of the procedural-declarative controversy... has been the development of "logic programming", in particular the language PROLOG... which is essentially a notation for predicate logic.

OBS

logic programming: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation basée sur la logique propositionnelle, la logique des prédicats, ou une extension de celles-ci.

DEF

Méthode utilisée pour structurer les programmes sous la forme d'ensembles de règles logiques munis d'algorithmes prédéfinis permettant de traiter, selon ces règles, les données d'entrée d'un programme.

OBS

Le langage Prolog a été spécialement conçu pour ce type de programmation. Notion développée par C. Cordell Green dans sa thèse de doctorat (1969).

OBS

programmation en logique; programmation logique : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método de programación en el que los enunciados son del tipo lógico, en el sentido técnico del término, o sea, representan proposiciones y predicados lógicos, implicaciones lógicas, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

question en litige : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
  • Legal System
DEF

A court's last action that settles the rights of the parties and disposes of all issues in controversy, except for the award of costs(and, sometimes, attorney's fees) and enforcement of the judgment.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
CONT

It's a long way from his investiture as the Prince of Wales at Caernarfon Castle on July 1, 1969—a ceremony during which he brushed off controversy, spoke in Welsh and charmed the nation.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
CONT

Entre las atribuciones del Conde Mariscal están también las de organizar los funerales reales y la ceremonia de investidura del príncipe de Gales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Air pollution and its effects on various ecosystems has been a subject of increasing controversy.... Historically, the observed pollution damage was believed to be due mainly to sulphur dioxide pollution. Recent research has indicated that other factors including nitrogen oxides, ozone and other photo-oxidants, and various climatic conditions contribute to the problem.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

La pollution constitue la première urgence lorsque le sinistre est maitrisé. Il y a 3 types de dommages liés à la pollution : l'atteinte à l'environnement, à l'intégrité humaine, ou encore des nuisances olfactives, sonores ou vibratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

[A] combination of factors has led to a storm of controversy concerning the value of animal studies in general and whether they truly are needed to develop therapies to meet unmet human and animal medical needs.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-clinical animal study

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'ensemble du développement pharmaceutique et des études animales constitue le développement préclinique [d'un médicament].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

... form of military commission formerly used in the [United States(U. S.) ] and British armies. Under the system in which an officer was customarily promoted within his regiment or corps, a brevet conferred upon him a rank in the army at large higher than that held in his corps. Frequently it carried with it the pay, right to command, and uniform of the higher grade. In the United States especially, brevet rank was widely bestowed as a reward for outstanding service; it became the subject of extensive confusion and controversy during the American Civil War. After 1865, U. S. brevet rank was gradually stripped of its benefits, and officers were rewarded instead by decorations.

OBS

Brevet ranks or similar commissions were used in other militaries and did not always confer the authority, precedence or pay of the higher rank.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
CONT

[...] se confirió a Amherst el grado temporal de mayor general en América, recibiendo el encargo concreto de apoderarse del fuerte francés existente en Louisbourg, en la isla de Cabo Bretón.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

[A neutral] person chosen to settle differences between two parties embroiled in a controversy.

CONT

… when referring to legal arbitration, one should term the resolver of disputes the "arbitrator."

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

arbitre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The rise of computer technology in the late 20th century resulted in a need to define legal rights to electronic privacy in order to prevent fraud, identity theft, copyright issues, and illegal disclosure of confidential information. Although many regions now have laws governing electronic privacy, electronic privacy still remains a source of controversy with considerable issues still under legal and ethical debate.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.

CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.

OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

An action not founded upon an actual controversy between the parties to it, but brought for purpose of securing a determination of a point of law for the gratification of curiosity or to settle rights of third persons not parties.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Collusoire : Qui résulte d'une collusion. Ex. transaction collusoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Aboriginal Law
DEF

Before the commencement of any controversy, actual or legal, upon the same point.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit autochtone
DEF

Période précédant une contestation de fait ou un débat judiciaire sur la même question.

OBS

ante litem motam : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
DEF

A controversy between nations over the territorial line which separates them.

OBS

border dispute: term extracted from the «Disarmament and Peace Keeping» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
OBS

conflit de frontière : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations
  • Labour Disputes
DEF

A controversy between an employer and a union... which usually leads to conflict in the labor-management field.

OBS

trade dispute. The Industrial Relations Act, 1971 ... employed the term industrial dispute in place of the more familiar trade dispute previously used in British Labour legislation and now restored in the Trade Union and Labour Relations Act 1974 and 1976.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
  • Conflits du travail
DEF

Controverse entre la direction et les travailleurs à propos des conditions de travail dans l'entreprise ou l'organisme.

OBS

Lorsqu'on parle d'une façon générale, on dit conflit du travail [...] alors que lorsqu'il s'agit d'un conflit particulier on dit conflit de travail [...]

OBS

conflit collectif : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Relaciones laborales
  • Conflictos del trabajo
DEF

[Situación que se presenta] cuando existe un enfrentamiento entre patronos y obreros por cuestiones relativas al trabajo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Turnera diffusa
latin, voir observation
OBS

Turnera diffusa L. ;a plant of the family Turneraceae. There is a controversy as to the scientific name of this little known tropical plant. It has been known as : Turnera aphrodisiaca and as Turnera damiana aphrosiaca.

OBS

damiana: The dried leaf of a plant (Turnera diffusa) of Tropical America, California, and Texas formerly used as a tonic and aphrodisiac.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Turnera diffusa
latin, voir observation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Percina tanasi
latin
OBS

Fish of the Perch family.

OBS

The Snail Darter became the focus of a legal controversy in 1977 when its status as an endangered species delayed construction of a dam in the Tennessee Valley that threatened its habitat.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Percina tanasi
latin
OBS

Poisson de la famille des Perches. Espèce en voie d'extinction, qui n'a pas de nom vernaculaire français connu. En accord avec un ichtyologue au Musée des sciences naturelles du Canada, nous proposons le nom «poisson-escargot».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Evonymus atropurpurea
latin
OBS

There is a controversy both as to the spelling of this name and its gender.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Evonymus atropurpurea
latin

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Evonymus atropurpureus
latin
OBS

There is a controversy both as to the spelling of this name and its genus.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Evonymus atropurpureus
latin
OBS

Pour Evonymus atropurpureus Jacq. voir fiche fusain noir/burningbush.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

General term for an action, cause, suit or controversy.(Black's, p. 195)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

affaire; cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The relocation of 17 Inuit families to Canada's High Arctic in the 1950s has been the subject of considerable controversy and much study. This three-volume report examines the conflicting claims of the Inuit and the Federal government concerning the reasons for the relocation, the implementation of the plan and its effects on the Inuit, Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

La réinstallation de 17 familles inuites dans l'Extrême-Arctique canadien dans les années cinquante a soulevé une vive polémique et fait l'objet de beaucoup d'études. Ce rapport en trois volumes étudie les témoignages opposés des Inuits et du gouvernement fédéral en ce qui a trait au bien-fondé de la réinstallation, à la mise en œuvre du plan et à ses retombées sur les Inuits, Commission royale sur les peuples autochtones, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Ethics and Morals
  • Military (General)
DEF

... a medical or biological intervention to the body designed to improve performance, appearance, or capability besides what is necessary to achieve, sustain or restore health.

CONT

Human enhancements have the potential to make it easier and safer for warfighters to do their job. Enhancements have a long history in the military, but recent opposition to their use in realms such as sports and academia, as well as controversy over the off-label or experimental use of certain drugs by the military, are forcing questions about the appropriateness of their use by the military. While military enhancements have largely escaped the scrutiny of the public as well as policymakers, the science and technologies underwriting human enhancements are marching ahead.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Éthique et Morale
  • Militaire (Généralités)
CONT

L'idée de l'amélioration humaine est aussi vieille que l'humanité, et s'appuie depuis toujours sur des techniques : éducatives pour améliorer les connaissances, cosmétiques pour transformer l'apparence, sportives pour augmenter la performance, mécaniques pour accroître les capacités humaines en matière de travail et de déplacement, etc.

OBS

[...] renvoie à un ensemble d'actions réelles ou projetées qui visent à augmenter les potentialités du corps humain, voire en créer de nouvelles. La majorité de ces actions repose sur une réorientation de techniques d'abord nées sur le terrain du soin ou de la compensation médicale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Comparaison entre les fibres nylon pour renfort pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Lack of protection does not necessarily mean refugeehood because this may exist in certain other situations without involving refugeehood, as(i) where the state is not bound under its municipal law to extend this protection to its citizens abroad, as is generally the case, and the state may choose not to intervene for reasons other than a political controversy with the individual; or(ii) where the individual may not wish the intervention by his state for fear, say, or thereby damaging his interests in the country of his residence.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour qu'un étranger puisse effectivement bénéficier d'un droit, il ne suffit pas que l'État de sa résidence lui accorde la jouissance de ce droit, c'est-à-dire la possibilité d'en être titulaire, mais il faut que l'État lui procure aussi la possibilité de la mise en œuvre, de l'exercice du droit. Est étranger quiconque ne possède pas la nationalité du pays de résidence. Dans tous les pays les réfugiés sont des étrangers; ils tombent en principe sous les incapacités qui frappent les étrangers, c'est-à-dire ils n'ont pas la jouissance des droits qui sont refusés aux étrangers en tant qu'étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
  • Maritime Law
DEF

A federal court's exercise of authority over a case involving parties who are citizens of different states and an amount in controversy greater than a statutory minimum.

CONT

In practice the vast majority of litigation in federal courts is based on federal law or involves disputes between citizens of different states under the courts’ "diversity" jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit maritime
DEF

Compétence fondée sur la pluralité des résidences des parties impliquées dans le cadre d'une procédure.

CONT

Dans la pratique, les tribunaux fédéraux ont à connaître la plupart du temps d'affaires qui relèvent du droit fédéral ou [...] de la compétence interétatique en cas de litige opposant des citoyens d'États différents de l'Union.

CONT

En ce qui concerne la compétence fondée sur la diversité de citoyenneté, le tribunal a relevé que cette condition était effectivement réunie pour ce qui était des demandeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Real controversy whether evidence refusal to deal likely to have adverse effect on competition in market(Act, s. 75(1)(e)).

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
DEF

The jurisdiction assumed by federal courts, largely as a matter of convenience to the parties, which extends beyond that conferred upon them expressly by the constitution or by enabling statutes.

CONT

Under the doctrine of ancillary jurisdiction, it is recognized "that a district court acquires jurisdiction of a case or controversy in its entirety and may as an incident to disposition of a matter properly before it, possess jurisdiction to decide other matters raised by the case of which it could not take cognizance were they independently presented.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

La compétence subsidiaire signifie que [la cour] n'est compétente que si les tribunaux nationaux sont dans l'incapacité ou ne manifestent pas la volonté de poursuivre eux-mêmes les responsables des crimes de la compétence de la cour.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
  • Private Law
CONT

As said by the judge below, it is hardly conceivable that a state of our union would fail to abide by a judgment of a court after invoking its jurisdiction for the adjudication of a controversy; and this was the position taken at the bar of this court by the Attorney General of the state.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
  • Droit privé
CONT

Une décision de justice ne se discute pas : c’est une idée qui s’ancre souvent chez les personnes qui tendent à se soumettre à une décision qui engage leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Material evidence is evidence which is material to question in controversy, and which must necessarily enter into the consideration of the controversy, and which by itself or in connection with other evidence is determinative of the case.(Black's)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve substantielle; témoignage substantiel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Collateral facts : such as are outside the controversy or are not directly connected with the principal matter or issue in dispute.(Black's, p. 237)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fait incident : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rheumatic illness characterized by combined features of systemic lupus erythematosus and scleroderma (including pleurisy, Raynaud’s phenomenon, and sclerodactyly) and defined by the presence of very high titer of antibody to ribonucleoprotein in the absence of antibody to double-stranded DNA or Sm antigen.

OBS

There is controversy whether mixed connective tissue disease represents a specific illness or a stage in the evolution of lupus or scleroderma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome associant des signes cliniques de maladie lupique, de sclérodermie et de polymyosite, caractérisé biologiquement par un taux élevé d'anticorps antinucléaires mouchetés en immunofluorescence, dirigés contre une ribonucléoprotéine nucléaire soluble (Ac anti-RNP).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

While there has been much controversy over who may be lives in being under the common law rule, the orthodox view is that they are those lives which validate the gift and none other. In theory the difficulty can easily be removed by statute, namely, by providing a statutory list of measuring lives.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 525)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme désigne la vie qui constitue le point de repère aux fins de la règle d'interdiction des perpétuités.

OBS

vie-mesure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
  • International Law
DEF

The deliberate act of a nation or a group of nations to introduce its military forces into the course of an existing controversy.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
  • Droit international

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

The issue of crossing the floor has been a lightning rod for controversy in [the] past, with high-profile MPs [members of Parliament] switching allegiance and landing plum cabinet positions.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
DEF

Attitude d'un homme politique ou d'une délégation diplomatique qui rallie un autre camp que le sien.

OBS

changement de camp : terme publié au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Labour Disputes
CONT

We, the undersigned parties, agree to submit the controversy [to] mediation.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Conflits du travail
CONT

Accord de soumission à la médiation : Nous soussignés acceptons de soumettre à la médiation les litiges [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

To defeat, dispute, or remove the effect of the other side's facts or arguments in a particular case or controversy

CONT

When a defendant in lawsuit proves that the plaintiff’s allegations are not true, the defendant has thereby rebutted them.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Toute partie qui présente en preuve la totalité ou une partie de l'interrogatoire préalable d'une partie adverse peut réfuter cette preuve en présentant quelque autre preuve admissible

OBS

réfuter : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
OBS

refutar, refutar un argumento y refutar una opinión: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Genetics
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006. "The Terminator technology was patented in the United States by Delta & Pine Land Company(D&PL) and the United States Department of Agriculture(USDA) in 1998. This technology produces GM plants that can grow to maturity but produce seeds that will not germinate if replanted. Controversy started as soon as the discovery was made public. Because such plants produce sterile seeds farmers would be forced to buy seeds year after year without the possibility of using part of their harvest to plant their fields".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Génétique
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. «La technologie "Terminator" a été brevetée aux États-Unis par Delta & Pine Land Company (D&PL) et le département de l'Agriculture (USDA) en 1998. Cette technologie produit des plantes génétiquement modifiées qui peuvent atteindre la maturité, mais qui produisent des semences qui ne germent pas lorsqu'elles sont replantées. Cette découverte a suscité la controverse dès qu'elle a été rendue publique. Étant donné que de telles plantes produisent des semences stériles, les agriculteurs sont contraints d'acheter des semences année après année, sans pouvoir utiliser une partie de leur récolte pour ensemencer leurs champs.»

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and to write each correctly according to the given context.

OBS

This two-fold process, ice-controlled discharge and differential uplift, may account in part for the long-standing controversy as regards parallelism or convergence of some of the post-Algonquin beaches, namely Ardtrea, Upper Orillia, Lower Orillia, Wyebridge, Penetang, Cedar Point, and Payette.

OBS

Located in central Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ce double processus, contrôle de l'écoulement des eaux par les glaces et soulèvements différentiels, peut partiellement expliquer la longue controverse du parallélisme ou de la convergence des quelques lignes de rivage des lacs postérieurs au lac Algonquin, dénommées : Ardtrea, Upper Orillia, Lower Orillia, Wyebridge, Penetang, Cedar Point et Payette.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Practice and Procedural Law
CONT

Until now there simply has been no right guaranteed by the Federal Constitution to be free from the use at trial of a voluntary admission made prior to indictment.

OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.

OBS

An admission is not the same as a confession. A confession is an acknowledgment of guilt in a criminal case. Admissions usually apply to civil matters; in criminal cases they apply only to matters of fact that do not involve criminal intent.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit judiciaire
CONT

La question de savoir si un aveu était volontaire ne se pose que s'il est statué au préalable, qu'il a été fait à une «personne en situation d'autorité».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The controversy surrounding missile defences peaked in the 1980s, when President Reagan announced a "Strategic Defense Initiative"(SDI) to build a space-based missile defence system.

Terme(s)-clé(s)
  • space-based missile defense system
  • space missile defense system
  • space based missile defence system

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
Terme(s)-clé(s)
  • système de défense antimissiles basé dans l'espace
  • système de défense antimissiles spatial

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
OBS

Probative. Having the effect of proof, tending to prove, or actually proving. When a legal controversy goes to trial, the parties seek to prove their cases by the introduction of evidence. All courts are governed by rules of evidence that describe what types of evidence are admissible.

OBS

Probative. Tending to prove or disprove. Courts can exclude relevant evidence if its probative value is substantially outweighed by the danger of unfair prejudice.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
DEF

Serment prêté par une personne en vue de faire la preuve d'un fait.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Health Insurance
  • Translation (General)
CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted-not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Assurance-maladie
  • Traduction (Généralités)
DEF

Faire disparaître d'une liste [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

The controlling principles of law relating to causation and foresee ability are relatively straight foward; and their application in lost profit damage cases is often without substantial controversy.

Terme(s)-clé(s)
  • lost profits

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • profit perdu

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

It would appeal from the caption of this case that this case should be treated as an adversarial proceeding.

OBS

Ant. "Ex parte" proceeding.

OBS

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding.

OBS

Adversarial, adj.: Relating to or characteristic of an adversary; involving antagonistic elements.

OBS

Adversary-opponent or litigant in a legal controversy or litigation.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Procédure suivant laquelle chaque partie, lors d'un procès, doit être en mesure de discuter les prétentions, les preuves et les arguments de la partie adverse devant un juge qui joue le rôle d'un arbitre impartial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

IDDRI gathers knowledge and expertise on the main international themes of sustainable development especially those which are subject to controversy, for the benefit of public and private decision-makers, both economic and social.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
OBS

L'IDDRI rassemble connaissances et expertise sur les principaux sujets internationaux du développement durable, notamment ceux faisant l'objet de controverses, à l'intention des décideurs publics et privés, économiques et sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Of an amount in controversy.

OBS

Source: Income Tax Act, section 164(2).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

D'une somme en litige.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 164(2).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Practice and Procedural Law
CONT

A plea of not guilty by reason of insanity is a plea of admission and avoidance. That is, this plea admits that the defendant committed the acts charged, but seeks to excuse the defendant from criminal liability on the ground that the defendant was insane.

OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit judiciaire
DEF

Aveu par lequel une partie reconnaît le fait qui lui est défavorable mais y ajoute un fait secondaire et distinct qui modifie totalement ou partiellement la portée de son aveu.

CONT

Dans une action en remboursement de prêt d'argent, le défendeur admet avoir emprunté du demandeur mais il ajoute qu'il a remboursé en totalité les sommes qu'il lui devait.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Practice and Procedural Law
CONT

A complex confession, or a qualified admission, is more easily divided than a simple admission.

OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit judiciaire
DEF

Aveu par lequel une partie reconnaît le fait qui lui est défavorable, sans aucune réserve ou modification. Ex. Dans une défense, le défendeur admet le paragraphe premier de la requête du demandeur.

OBS

L'aveu complexe ou qualifié sera plus facilement divisible que l'aveu simple.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Documents
DEF

The acceptance or adoption of a disputed point as the basis of argument in a controversy.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Documents juridiques
OBS

«Joinder of issue» désigne à la fois une «contestation liée» et la formule de déclaration elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
CONT

Concise national gazetteer.- The Placenames Office produced a concise bilingual gazetteer, Gasaitéar na hÉireann / Gazetter of Ireland, (Dublin, 1989)... A new edition of the gazetteer ... is due for publication in early 2003. The new edition will contain over 4,000 standardised names ... The names range from those of major physical features to those of places which are centres of social importance ...

CONT

The USGS Professional Paper 1200, "The National Gazetteer of the United States of America", is derived from GNIS and is available for eight States; a concise National Gazetteer is also available.

OBS

... France was preparing a concise gazetteer based on maps at scale 1 : 1, 000, 000, and research and compilation efforts were utilizing previous gazetteers and other source materials as well as maps. There was controversy concerning the inclusion of current and historical names.

OBS

Concise National Gazetteer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

La deuxième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, en 1977, a considéré que la publication de répertoires nationaux complets pourrait ne pas être immédiatement possible dans certains pays. Eu égard néanmoins au fait que la communauté internationale avait besoin d'un stock de base de noms officiels de chaque pays, la Conférence a recommandé aux pays de publier des listes provisoires de noms normalisés.

OBS

répertoire national concis : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Renault R26-mass damper system Not new, but the subject of much controversy in Germany, the damper takes the form of a free-moving mass inside a vertical spring. Its function is to reduce the sensitivity of the car's front end to differing load variations between high-and low-speed sections of the track, and to counteract the negative effects of rebound over kerbs, so as to keep the car perfectly balanced and hence-indirectly-improve its aerodynamic efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La Fédération internationale de l'automobile (FIA) a jugé [...] que l'utilisation d'un "amortisseur de vibrations" [...], notamment utilisé par Renault, était une infraction au règlement sportif de la Formule 1. «L'utilisation du dispositif qualifié d'AMA (Tuned Mass Damper en anglais) est une infraction à l'article 3.15 du règlement technique de la Formule Un» indique le jugement (de quatre pages) du tribunal d'appel international de la FIA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Controversy reigns in the study of human aggression... as to the role of learning and experience in the development of aggressive tendencies.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Karen Horney [...] interprète la tendance agressive comme une des formes du «conflit de base» entre l'individu et son entourage humain.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Testimony from the late 1970's indicated that the countries of Laos and Kampuchea were attacked by planes and helicopters delivering aerosols of several colors. After being exposed, people and animals became disoriented and ill, and a small percentage of those stricken died. Some of these clouds were thought to be comprised of trichothecene toxins(in particular, T2 mycotoxin). These attacks are lumped under the label "Yellow Rain". There has been a great deal of controversy about whether these clouds were truly biological warfare agents : some have argued that the clouds were nothing more than bee feces produced by swarms of bees.

OBS

yellow rain: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

À la fin des années 70 et au début des années 80, est née une controverse tant politique que scientifique en ce qui concerne l'utilisation de cette toxine à des fins militaires au Cambodge. Des réfugiés ont décrit ce qu'ils appelaient une pluie jaune constituée de gouttelettes jaunes et visqueuses. Selon les Américains, ce sont les Vietnamiens qui auraient utilisé cette arme biologique, entre autres au Laos et au Kampuchéa. Des experts de divers pays, dont le Canada, ont produit des rapports contradictoires. Selon les Canadiens et les Australiens, il s'agirait, en fait, d'un processus naturel originant de «vols de nettoyage» au cours desquels des nuées d'abeilles asiatiques se libèrent de leurs excréta.

OBS

Sorte de toxine.

OBS

pluie jaune : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A curved downward-flattening fault, generally concave upward.

OBS

Listric faults may be characterized by normal or reverse separation.

OBS

Current debates about the listric(concave upwards) versus planar geometry of normal faults in extensional terranes are partly due to the lack of reliable depth images from seismic reflection data. A recent example of this controversy has arisen concerning the geometry and nature of the Sevier Desert normal fault in west-central Utah(Von Tish et al., 1985; Anders and Christie-Blick, 1994). The presence of shallow-dipping normal faults is one of the most important criteria for recognizing extensional regimes(e. g., Shelton, 1984). In fact, substantial extension can only be accomplished by initially shallow faults or by faults that rapidly rotate toward shallower dips as extension proceeds(Wernicke and Burchfiel, 1982).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dont le pendage diminue en profondeur, dessinant une courbe concave vers le haut.

OBS

Les failles listriques semblent dues à l'écartement progressif de deux plaques continentales, ou plus souvent de deux fragments d'une plaque en cours d'étirement. À l'affleurement, elles sont presque verticales, mais en profondeur elles sont quasi horizontales et il semble qu'elles découpent en lames horizontales parallèles la base de la croûte continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
CONT

Her interest in history of meteorology is an ongoing project on the history of satellite remote sounding of meteorological data and the controversy over the use of satellite data in the operational weather forecast model.

OBS

meteorological sounding: Determination of the profile of the atmosphere at different altitudes, usually by means of radio or satellite signals.

OBS

remote sounding: The use of remote sensing equipment to observe and measure the characteristics of the Earth’s surface and various atmospheric elements.

OBS

Physical basis of remote sounding. A sounding is a vertical profile of atmospheric temperature, moisture or some other parameter. Soundings, including measurements of total water vapour content, total ozone, cloud height, cloud amount, surface temperature, etc., can be obtained from remote measurements of spectral radiance through carefully selected channels, often in the infrared (IR) or microwave regions of the electromagnetic spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Détermination du profil vertical des paramètres d'état de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Paleontology
DEF

The climate of the Tertiary division of geological time, generally recognized as lasting from 70 million to about 2 million years ago; its precise duration is still subject to controversy.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Paléontologie
DEF

Climat de l'époque tertiaire des temps géologiques, que l'on situe généralement entre 70 millions et 2 millions d'années avant notre ère; sa durée précise est encore controversée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Paleontología
DEF

Clima de la era geológica del Terciario, generalmente reconocido como el lapso comprendido entre 70 y unos 2 millones de años atrás, si bien se discute su duración precisa.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

To settle a controversy by arbitration.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
CONT

arbitrar una disputa.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

The treatment of early(primary) breast carcinoma is still a matter of controversy.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le traitement du cancer primaire du sein reste un sujet controversé, car il s'agit en l'occurrence d'une tumeur qui n'a pas encore formé de métastases.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The related limitation of leniency reflects a desire to error on the generous side, to avoid controversy by giving each ratee the benefit of the doubt.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Une troisième source d'erreurs est due à l'indulgence qui apparaît bien quand on compare les notations données dans des buts différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • General Vocabulary
OBS

The controversy that was raised by a senator.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire général
OBS

La polémique suscitée par un sénateur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
CONT

Lack of diplomatic protection is... not essential to refugeehood because the government of the refugee's home state may very well be willing to afford diplomatic intervention on behalf of the individual and thereby gain jurisdiction upon him and yet, the relations of the individual with his government may be in that condition of political rupture or controversy which makes him a refugee.

OBS

State of origin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
CONT

L'État aux persécutions duquel le fugitif se soustrait et à l'encontre duquel l'asile est exercé, est appelé, pour la commodité du langage, l'État d'origine [...] Dans le cas de l'asile diplomatique on l'appelle aussi l'État local ou territorial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
OBS

Estado de origen: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Waste Management
  • Packaging
CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source : Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992. ]

Terme(s)-clé(s)
  • Grüne Punkt
  • grüner Punkt

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion des déchets
  • Emballages
CONT

Duales System Deutschland GmbH (DSD). Cet organisme, qui a su se doter d'une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt» (point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • Grüne Punkt
  • grüner Punkt

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

the act of disputing or arguing against; active verbal contention, controversy, debate.

CONT

It is a common matter of dispute whether landed estates should be large or small.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

l'opposition des opinions forme la dispute. [...] La division qui résulte du désir de défendre son opinion et de la faire prévaloir, c'est la dispute. [...] L'opiniâtreté à ne pas céder caractérise la dispute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Enfrentamiento de carácter violento entre dos o más personas o grupos de ellas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Jugement qui, sous réserve de l'exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l'autorité de la chose jugée.

OBS

Le jugement définitif s'oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d'instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.

OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort (ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée (ou jugement irrévocable), jugement qui n'est plus susceptible de recours.

OBS

Un jugement ayant l'autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.

OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.

OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.

OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.

OBS

sentencia definitiva: Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.

OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

General meaning.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Sens général.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

parties in controversy : term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • party in controversy

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

parties à une instance : terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • partie à une instance

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The transtrochanteric rotation osteotomy described by Sugioka will preserve the femoral head in patients with avascular necrosis of the femoral head, but there is controversy about the clinical results.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

any controversy which may arise between the parties.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

(Convention internationale sur les hydrocarbures). Tout différend qui pourrait surgir entre les parties.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-396E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-396F.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today that nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.

Terme(s)-clé(s)
  • nylon fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The main controversy is over the primary magmatic enrichment in uranium and associated incompatible elements, whether it is of deep-seated mantle origin... or of metamorphic and anatectic origin from the middle and lower regions of thick sialic crust....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

[...] par défaut d'homogénéité des produits anatectiques, le clan granitique associe des granites et des roches mésocrates [...]

OBS

Composition de la roche anatexique obtenue [...]

OBS

La graphie «anatectique» est plus fréquente que la graphie «anatexique».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

public or file hearing

OBS

as opposed to an oral hearing, so called

OBS

hearing : Investigating a controversy... In a broad sense includes making written representations.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

par opposition à audience

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The wolliness of the subject is illustrated by the diverse and contradictory symptoms (depending on whom you consult) that are said to indicate a repressed memory. Sexual promiscuity is one. Not being interested in sex is another. Liking bananas is indicative. So is not liking them...

CONT

The repressed memory controversy : Is there middle ground? P. Susan Penfold, MB, FRCPC, Canadian Medical Association Journal 1996; 155 : 647-653.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Afin d'initier les lecteurs aux principaux aspects du débat sur la véracité de souvenirs réprimés d'abus sexuels subis au cours de l'enfance, on examine des renseignements, des arguments et des hypothèses tirés des écrits de la médecine et des sciences sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

One could use a single expert on joint retainer to obtain bona fide information to assist in the resolution of a controversy. This opinion could be advisory or binding according to the wishes of the parties--such as the joint retainer of an expert to evaluate a piece of land.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Since the controversy over logging in Clayoquot Sound heated up in April, the stars have been flocking to [Victoria]. In July, Australian rockers "Midnight Oil" and environmental lawyer Robert Kennedy Jr. put in appearances for the anti-logging side.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

The Science and Technology Branch is conducting additional studies on equipment available to RCMP members in view of the recent media controversy surrounding the use of hand held radar sets. Canadian Standards has established a much lower tolerance level for radar emissions than have our counterparts in the USA and Health and Welfare Canada indicates our current radar equipments emit only one fifth the amount of microwave emissions deemed safe by national standards.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

the perfect fusion laser. A hot controversy currently rages over what kind of laser is best for fusion.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today that nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A controversy arose about whether the seaward boundary of the delta should have been set according to the mixing zone, the detectable limit of fresh water or the seaward limit of coarse sediment deposition.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A controversy arose about whether the seaward boundary of the delta should have been set according to the mixing zone, the detectable limit of fresh water or the seaward limit of coarse sediment deposition.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A controversy arose about whether the seaward boundary of the delta should have been set according to the mixing zone, the detectable limit of fresh water or the seaward limit of coarse sediment deposition.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

"It is... declared to be the friendly right of each member of the League to bring to the attention of the Assembly or of the Council any circumstance whatever affecting international relations which threatens to disturb international peace or the good understanding between nations upon which peace depends". This appeal by a third state, a member of the league, will serve the same purpose of laying the facts before the world, and when the Secretary-General transmits the appeal to the Assembly or to the Council the public is... given notice of the nature of the controversy. Whenever there exists a threat of war, the Secretary-General is required upon the request of any member of the League forthwith to summon a meeting of the Council. Such a call would focus the opinion of the whole world and might help to prevent war.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

État des rapports entre deux ou plusieurs États susceptible de donner lieu à une lutte armée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Ruse of War or Strategems. Art. 24 of the Hague Regulations respecting the Laws, and Custom of War on Land provides :"Ruses of War and the employment of methods necessary for obtaining information about the enemy and the country are considered lawful, "but Art. 44 says, "A belligerent is forbidden to force the population of occupied territory to give information about the army of the other belligerent, or about his means of defense. "Under Art. 23(f) it is forbidden "to make improper use of a flag of truce, of the national flag, or of military insignia and uniform of the enemy, as also the distinctive signs of the Geneva Convention. "However, there is some controversy as to what constitutes "improper use" of the enemy's flag or uniform. While stratagems are allowed, perfidy is prohibited.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Stratagème employé par un belligérant pour induire l'ennemi en erreur, le surprendre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

conduct controversy; soutenir une controverse

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Reasons for refusal of agrément. Another question which... arose was whether a state which refused to accept a particular person as the envoy of another state was bound to give its reasons, and if so, whether the state which had appointed the envoy could question the sufficiency or otherwise of the reasons furnished. It is, however, now beyond controversy that the receiving state has a right to object to the accreditation of any particular individual as envoy of a foreign state.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les refus d'agrément [...] relèvent de l'appréciation discrétionnaire de l'État accréditaire et n'ont pas à être motivés. Issue de l'usage, la règle suivant laquelle l'État accréditaire n'est pas tenu de donner à l'État accréditant les raisons d'un refus d'agrément est passée aujourd'hui dans le droit conventionnel [...] En fait l'agrément peut être refusé pour des motifs très divers. En 1757 la Suède refusa de recevoir l'envoyé de la Grande-Bretagne, Goodrich, parce que, après sa nomination, il avait rendu visite à une Puissance avec laquelle l'Angleterre était en guerre, à la suite de quoi le gouvernement britannique rompit ses relations avec le gouvernement suédois [...].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

There is no controversy, of course, on the fact that equimolecular quantities of benzaldehyde and cyanide resulting from the hydrolysis of vitamin B-17 will selectively kill cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui contient plusieurs corps en égales proportions moléculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

Failure to attend to facts or arguments that support the opposition in a controversy.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

they provide for political controversy

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

ils offrent un champ fertile à la controverse politique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :