TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTUSION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Heart
Universal entry(ies)
commotio cordis
latin
CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
commotio cordis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Heart
Universal entry(ies)
contusio cordis
latin
CONT

"Commotio cordis" is to be differentiated from cardiac contusion("contusio cordis"), a situation in which blunt chest trauma causes structural cardiac damage, such as observed in motor vehicular accidents.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
contusio cordis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • General Vocabulary
DEF

Having gray or black-and-blue color, as from contusion or bruise.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Vocabulaire général
DEF

Qui est de couleur légèrement grisâtre ou bleuâtre; de la couleur d'un hématome.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A swollen livid or blue-black spot on the skin caused by effusion of blood into the areolar tissue as the result of a contusion.

OBS

The plural of ecchymosis is ecchymoses.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Tache (noire, brune, jaunâtre) produite par diffusion du sang dans le tissu sous-cutané.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Derrame de sangre en la piel o los tejidos que forma un moretón. Si no es causado por algún traumatismo puede ser por alteración de la coagulación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A blood-soaked fleck, resulting from trauma to the underlying dermis.

OBS

A corn is often presented as being a bruise specifically occurring within the angles of the sole, also called seat of the corn.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un corps étranger (roche ou autre) a blessé la sole et peut même y être resté incrusté. De petites hémorragies sont produites dans le tissu velouté. On identifie parfois la bleime comme étant spécifiquement située en talon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An injury... in which the skin and/or [underlying] soft tissues are torn by the crushing and shearing forces produced at impact. Lacerations are characterized by ragged, irregular margins, surrounding contusion, marginal abrasion, tissue bridging in the wound in the direction of the blunt force.

OBS

Abrasion ... with deep structure involvement.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Plaie produite par la déchirure et l'attrition de la peau et des tissus sous-jacents. Sa forme est irrégulière, étoilée ou arrondie; ses bords sont amincis, déchiquetés, mâchés ou dentelés.

OBS

Définition d'après SIMEL, 1967, page 74.

OBS

Érosion [...] avec atteinte profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Traumatismo provocado por desgarramientos bruscos de la piel [...].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any injury (usually caused by a blow) in which the skin is not broken.

OBS

The term "contusion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion des tissus sous-jacents à la peau, sans déchirure des téguments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

On the third hospital day,computed tomography (CT) of the chest showed bilateral, paravertebral and small lingular pulmonary lacerations with adjacent pulmonary contusions (Fig. 2)

Français

Domaine(s)
  • Poumons
CONT

Il faut différencier la contusion pulmonaire simple isolée de la contusion pulmonaire avec insuffisance respiratoire. La gravité d'une contusion ne sera pas appréciée sur les radios mais sur les gaz du sang, le patient respirant en air ambiant ou en cas de doute en oxygène pur. Seule la répétition des gaz du sang pourra permettre de déceler le passage d'une forme à l'autre au début du traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The purpose of the study is to compare normal PLC anatomy and its MRI appearance, with the various lesions observed in MRI, from the simple popliteus tendinous contusion to the complete PLC [posterolateral corner] rupture.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d'angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE [point d'angle postéro-externe].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Soreness and stiffness in a muscle caused by overstrain or contusion, characterized by sudden onset and aggravation upon movement; the term is usually restricted to injuries of the quadriceps muscle.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 250 and TAMED, 1985, p. 304.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Chez le sportif, les lésions musculaires sont causées par une contusion directe sur le muscle. C'est la contusion musculaire (charleyhorse), qui survient au moment d'une collision, d'une chute, ou encore lorsqu'on est frappé par un objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :