TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COOMBS SERUM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Coombs serum
1, fiche 1, Anglais, Coombs%20serum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - Coombs%20serum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sérum de Coombs
1, fiche 1, Français, s%C3%A9rum%20de%20Coombs
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9rum%20de%20Coombs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indirect Coombs’ test
1, fiche 2, Anglais, indirect%20Coombs%26rsquo%3B%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- indirect anti-globulin test 1, fiche 2, Anglais, indirect%20anti%2Dglobulin%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Coombs’ Test... The indirect test is applied to serum to detect the presence of antibody(e. g., in detection of incompatibility in cross-matching tests, detection and identification of irregular antibodies, and in detection of antibodies not identifiable by other means). 2, fiche 2, Anglais, - indirect%20Coombs%26rsquo%3B%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de Coombs indirect
1, fiche 2, Français, test%20de%20Coombs%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la mère est Rhésus négatif et le procréateur Rhésus positif, l'enfant risque d'être Rhésus positif. On dose les agglutinines irrégulières (test de Coombs indirect) à plusieurs reprises dans le sang maternel, afin de dépister l'apparition éventuelle ou l'augmentation du taux des anticorps. 1, fiche 2, Français, - test%20de%20Coombs%20indirect
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sangre
- Embarazo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Coombs indirecta
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20Coombs%20indirecta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prueba de la antiglobulina indirecta 1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20la%20antiglobulina%20indirecta
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- autoimmune hemolytic anemia
1, fiche 3, Anglais, autoimmune%20hemolytic%20anemia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acquired hemolytic anemia in which serum antibodies, usually of the IgG class, react with erythrocytes and the Coombs test is positive. It occurs in several autoimmune diseases, including systemic lupus erythematosus. 2, fiche 3, Anglais, - autoimmune%20hemolytic%20anemia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anémie hémolytique autoimmune
1, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20autoimmune
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AHAI 2, fiche 3, Français, AHAI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anémie hémolytique auto-immune 3, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20auto%2Dimmune
correct, nom féminin
- anémie hémolytique à auto-anticorps 4, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20%C3%A0%20auto%2Danticorps
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anémies hémolytiques à auto-anticorps : Il s'agit par définition d'anémies hémolytiques acquises au cours desquelles on met en évidence un anticorps fixé sur les hématies et dirigé contre l'un des constituants normaux de celles-ci. 4, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20autoimmune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anemia hemolítica autoinmunitaria
1, fiche 3, Espagnol, anemia%20hemol%C3%ADtica%20autoinmunitaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- AHA 1, fiche 3, Espagnol, AHA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct Coombs test
1, fiche 4, Anglais, direct%20Coombs%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- direct anti-globulin test 2, fiche 4, Anglais, direct%20anti%2Dglobulin%20test
correct
- DAT 3, fiche 4, Anglais, DAT
correct
- direct Ab testing 3, fiche 4, Anglais, direct%20Ab%20testing
correct
- DAT 3, fiche 4, Anglais, DAT
- direct antibody testing 3, fiche 4, Anglais, direct%20antibody%20testing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells(direct test) or free in the serum(indirect test). 4, fiche 4, Anglais, - direct%20Coombs%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de Coombs direct
1, fiche 4, Français, test%20de%20Coombs%20direct
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène (Ag), grâce à la présence d'un réactif à antiglobulines (anti anti-corps). 2, fiche 4, Français, - test%20de%20Coombs%20direct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- épreuve de Coombs direct
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Coombs directa
1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20Coombs%20directa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- prueba de la antiglobulina directa 1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20la%20antiglobulina%20directa
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :