TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - Coombs%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Coombs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coombs’ Test... The indirect test is applied to serum to detect the presence of antibody(e. g., in detection of incompatibility in cross-matching tests, detection and identification of irregular antibodies, and in detection of antibodies not identifiable by other means).  2, fiche 2, Anglais, - indirect%20Coombs%26rsquo%3B%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la mère est Rhésus négatif et le procréateur Rhésus positif, l'enfant risque d'être Rhésus positif. On dose les agglutinines irrégulières (test de Coombs indirect) à plusieurs reprises dans le sang maternel, afin de dépister l'apparition éventuelle ou l'augmentation du taux des anticorps.  1, fiche 2, Français, - test%20de%20Coombs%20indirect

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acquired hemolytic anemia in which serum antibodies, usually of the IgG class, react with erythrocytes and the Coombs test is positive. It occurs in several autoimmune diseases, including systemic lupus erythematosus.  2, fiche 3, Anglais, - autoimmune%20hemolytic%20anemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anémies hémolytiques à auto-anticorps : Il s'agit par définition d'anémies hémolytiques acquises au cours desquelles on met en évidence un anticorps fixé sur les hématies et dirigé contre l'un des constituants normaux de celles-ci.  4, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20autoimmune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.  1, fiche 4, Anglais, - incomplete%20antibody

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin(Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do(the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).  1, fiche 4, Anglais, - incomplete%20antibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l'hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d'anticorps «non agglutinant».  1, fiche 4, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d'IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants (anticorps complets).  2, fiche 4, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.  2, fiche 4, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells(direct test) or free in the serum(indirect test).  4, fiche 5, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène (Ag), grâce à la présence d'un réactif à antiglobulines (anti anti-corps).  2, fiche 5, Français, - test%20de%20Coombs%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The direct Coombs test measures the presence of antibodies that are bound to the surface of circulating RBCs. Indirect Coombs measures "free" anti-RBC antibodies. The sensitivity of this test is in question--but it remains the standard for detection of autoimmune anemia.  1, fiche 6, Anglais, - Coombs%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test «sandwich» permettant par un Ac anti-Ac d'identifier un Ac fixé sur un globule rouge (test direct) ou libre dans le sérum (test indirect).  1, fiche 6, Français, - test%20de%20Coombs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A refinement of the test first used for detection of antisperm antibodies by Coombs... An indirect MAR detects antisperm antibody in sera while the better defined direct MAR measures antisperm antibody on the surface of sperm.  1, fiche 7, Anglais, - mixed%20antiglobulin%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les caractéristiques du spermogramme établies par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], ce test doit révéler <10 % de spermatozoïdes adhérant aux particules.  1, fiche 7, Français, - test%20MAR

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MAR : mixed antiglobulin reaction.  1, fiche 7, Français, - test%20MAR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a positive Coombs test develops during methyldopa therapy, the physician should determine whether hemolytic anemia exists and whether the positive Coombs test may be a problem. For example, in addition to a positive direct Coombs test there is less often a positive indirect Coombs test which may interfere with cross-matching of blood.  1, fiche 8, Anglais, - indirect%20Coombs%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si cette épreuve devient positive pendant le traitement au méthyldopa, le médecin doit déterminer s'il y a présence concomitante d'anémie hémolytique et si de tels résultats peuvent soulever un problème. Par exemple, quand l'épreuve directe de Coombs est positive, il arrive moins souvent que l'épreuve indirecte de Coombs le soit aussi, ce qui peut être le signe d'une incompatibilité à l'épreuve croisée de compatibilité sanguine.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20indirecte%20de%20Coombs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Periodic blood counts should be done during therapy to detect hemolytic anemia. It may be useful to do a direct Coombs test before therapy and at 6 and 12 months after the start of therapy.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est souhaitable au début d'un traitement au méthyldopa de procéder à une numération globulaire (...) à des fins de référence ou pour déterminer s'il y a anémie. Il faut procéder à ces examens à intervalles réguliers pendant la durée du traitement afin de dépister la présence d'anémie hémolytique. Il peut même être avantageux d'effectuer une épreuve directe de Coombs avant le traitement, puis de 6 à 12 mois plus tard.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20directe%20de%20Coombs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol