TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, fiche 1, Anglais, - cavity%20liner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, fiche 2, Anglais, - core%20shroud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, fiche 2, Français, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.  4, fiche 3, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel(PCRV) or a low pressure-vessel(such as calandria or sodium pot), etc.  4, fiche 3, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - reactor%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.  2, fiche 3, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.  3, fiche 3, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.  1, fiche 3, Espagnol, - vasija

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reactor core isolation cooling system includes a reactor pressure vessel containing a reactor core, a drywell vessel, a containment vessel, and an isolation pool containing an isolation condenser. A turbine is operatively joined to the pressure vessel outlet steamline and powers a pump operatively joined to the pressure vessel feedwater line. In operation, steam from the pressure vessel powers the turbine which in turn powers the pump to pump makeup water from a pool to the feedwater line into the pressure vessel for maintaining water level over the reactor core.  1, fiche 4, Anglais, - reactor%20core%20isolation%20cooling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks(CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.  2, fiche 5, Anglais, - boration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - boration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.  2, fiche 5, Français, - borication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 5, Français, - borication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chernobyl was a supercriticality accident : a bad reactor design caused a supercriticality(runaway chain reaction) to occur. While it only lasted a millisecond, the power spiked to thousands of times normal rated power and destroyed the entire core, pressure vessel and building, spraying fuel and fission products for miles around.  1, fiche 6, Anglais, - supercriticality%20accident

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, les systèmes à source intense de neutrons produits à partir de protons accélérés et envoyés sur une cible de spallation ont vu un regain d’intérêt. On les a d’abord prônés pour des raisons de sûreté (puisque alimentés par une source, ils sont sous-critiques, ce qui réduit le risque d’accident de surcriticité) […]  1, fiche 6, Français, - %20accident%20de%20surcriticit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 7, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor(PWR).... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 7, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l'eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l'eau d'un second circuit, qu'elle vaporise.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n'étant pas admis par l'Académie des Sciences.  7, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 7, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank-the so-called pilot-operated relief valve(PORV)-opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.  1, fiche 8, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique (PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U (cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.  1, fiche 8, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, fiche 9, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, fiche 9, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d'étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve (rayon de courbure égal à 2,50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d'étanchéité.  1, fiche 9, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d'étanchéité, la frontière du circuit primaire.  1, fiche 9, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol