TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 1, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 1, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An] electromagnet is a magnet consisting of [a] solenoid with an iron core, which has a magnetic field existing only during the time of current flow through the coil.  2, fiche 2, Anglais, - iron%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

iron core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - iron%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Électro-aimant : c’est une bobine comportant un noyau de fer qui, une fois parcourue par un courant électrique, produit un champ magnétique.  2, fiche 2, Français, - noyau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noyau de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - noyau%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porcelain core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - porcelain%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noyau de porcelaine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - noyau%20de%20porcelaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The energy wasted by hysteresis and eddy currents in a magnetic core (as of an armature or transformer).  3, fiche 4, Anglais, - core%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

core loss : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - core%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pertes dans le fer sont attribuables au phénomène d'hystérésis et aux courants de Foucault.  1, fiche 4, Français, - perte%20dans%20le%20fer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

perte dans le fer; perte dans le noyau : termes habituellement employés au pluriel.  3, fiche 4, Français, - perte%20dans%20le%20fer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

perte dans le noyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - perte%20dans%20le%20fer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cross-type core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dtype%20core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noyau en croix : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - noyau%20en%20croix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ferromagnetic core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - ferromagnetic%20core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

noyau ferromagnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - noyau%20ferromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coil of wire not having a metal core.  2, fiche 7, Anglais, - air%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.  3, fiche 7, Anglais, - air%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - air%20core

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L’utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]  3, fiche 7, Français, - noyau%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

noyau d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - noyau%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the heater system of a vehicle where the heated coolant circulates. Works in the same way as a radiator core except that the heat is pushed into the vehicle by the fan.  2, fiche 8, Anglais, - heater%20core

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

heater core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - heater%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faisceau de chaufferette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - faisceau%20de%20chaufferette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nonmagnetic core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - nonmagnetic%20core

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

noyau non magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - noyau%20non%20magn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valve core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 10, Anglais, - valve%20core

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur de valve est vissé dans le corps de la valve. Il permet la vérification et la régulation de la pression de gonflage et l'étanchéité pendant cette opération.  2, fiche 10, Français, - obus%20de%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obus de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - obus%20de%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

core hole plug; frost plug; expansion plug : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 11, Anglais, - core%20hole%20plug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bouchon de chemise d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - bouchon%20de%20chemise%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The project involves the replacement of the 107-year-old Traffic Bridge in [Saskatoon's] downtown core, the development of a new bridge crossing in the City's north end, as well as connecting roadways.  2, fiche 12, Anglais, - North%20Commuter%20Parkway%20and%20Traffic%20Bridge%20Replacement%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le projet comporte le remplacement du pont Traffic Bridge, datant de 107 ans, au centre-ville [de Saskatoon], le développement d'un nouveau pont dans le nord de la ville ainsi que des chemins de jonction.  2, fiche 12, Français, - Projet%20de%20la%20promenade%20de%20banlieue%20nord%20et%20du%20remplacement%20du%20Traffic%20Bridge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

core team : term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, fiche 13, Anglais, - core%20team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équipe centrale : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9quipe%20centrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dedicated core team : term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, fiche 14, Anglais, - dedicated%20core%20team

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

équipe centrale spéciale : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe%20centrale%20sp%C3%A9ciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

civilian-military core taskforce : term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, fiche 15, Anglais, - civilian%2Dmilitary%20core%20taskforce

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

groupe de travail central civil et militaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, fiche 15, Français, - groupe%20de%20travail%20central%20civil%20et%20militaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

European Payload. [The core of the] ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock(Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.  3, fiche 16, Anglais, - Pharao

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 16, Anglais, - Pharao

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d'études spatiales] développera d'abord de nouveaux outils de métrologie temps - fréquence (tels que ceux du projet d'horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.  6, fiche 16, Français, - Pharao

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 16, Français, - Pharao

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Core French Assessment Project is sponsored by the Canadian Association of Second Language Teachers. Thanks to the Department's support as well as that of participating provinces and territories, teachers had the opportunity to collaborate on the development of this practical document containing various instruments for assessing the learning of French as a second language. The goal of the project was to design prototype instruments to be used in formative evaluation of students’ learning of core French at the three levels found in school boards across Canada : beginner, intermediate and advanced.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Core%20French%20Assessment%20Project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pancanadien en évaluation formative en français de base est parrainé par l'Association canadienne des professeurs de langues secondes. Grâce à l'appui du Ministère ainsi que des provinces et des territoires participants, les enseignants ont pu collaborer à la réalisation de l'ouvrage qui regroupe divers instruments utiles à l'évaluation formative des apprentissages en français, langue seconde. Ce projet a pour but d'élaborer des prototypes d'instruments d'évaluation formative des apprentissages des élèves en français de base aux trois niveaux offerts dans les conseils ou commissions scolaires à travers le Canada : débutant, intermédiaire et avancé.  1, fiche 18, Français, - Projet%20pancanadien%20en%20%C3%A9valuation%20formative%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20base

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Project DARE is a therapeutic adventure residential program for youth-at-risk operated by Wendigo Lake Expeditions Inc. Project DARE(Development through Adventure, Responsibility and Education) is a nationally respected program with over thirty years of continuous service. The Project DARE facility is located approximately 3 hours north of Toronto, Ontario, on the edge of Algonquin Park. The Projet DARE program is designed to promote the development of the attitudes and skills necessary to lead a pro-social life as a responsible and accountable citizen. These outcomes are promoted through five core values Responsibility, Effort, Attitude, Community, Honour-R. E. A. C. H. Project D. A. R. E. is designed for male youth aged 14-17 who present a range of difficult to manage anti-social behaviours.  1, fiche 19, Anglais, - Development%20through%20Adventure%2C%20Responsibility%20and%20Education

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The UNU International Network on Water, Environment and Health(UNU-INWEH) is a member of the U. N. University family of organisations. It was created by the UNU Governing Council in 1996 to strengthen water management capacity, particularly of developing countries, and to provide on-the-ground project support; with its core funding provided by the Government of Canada. It is hosted by the McMaster University, Canada. The UNU-INWEH's mission is "to contribute, through capacity development and directed research, to efforts to resolve pressing global water problems that are of concern to the United Nations, its Member States and their Peoples. "  1, fiche 20, Anglais, - International%20Network%20on%20Water%2C%20Environment%20and%20Health

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Situé à la McMaster University à Hamilton (Ontario). C'est un "campus" de l'Université des Nations Unies.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé est un membre de la famille des organisations de l'Université des Nations Unies. Il a été créé par le Conseil de l'Université des Nations Unies en 1996 avec le financement des activités de base apporté par le Gouvernement du Canada pour renforcer la capacité de gestion de l'eau, en particulier dans les pays en développement, et pour apporter un appui aux projets sur le terrain.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Design Theme and Risks. It's really not until we have the first draft of the teaching points in hand that we start seriously conceptualizing the design. The first step is to create a design theme for the project. This is simply a few paragraphs that summarize the audience, the core focus and structure of the task, and the expected duration of the activity.  1, fiche 21, Anglais, - design%20theme

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Impliquer l'élève par un projet est un bon moyen de motivation. On retrouve en fait l'idée de faire des thèmes de conception fabrication qui se faisaient «autrefois».  1, fiche 21, Français, - th%C3%A8me%20de%20conception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Chief Information Officer, Treasury Board.  2, fiche 22, Anglais, - An%20Enhanced%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information%20Technology%20Projects%20%3AProject%20Management%20Core%20Competencies

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction du dirigeant principal de l'information, Conseil du Trésor.  2, fiche 22, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20projets%20de%20technologie%20de%20l%27information%20%3A%20comp%C3%A9tences%20de%20base%20en%20gestion%20de%20projet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IT Learning and Professional Development project is to identify, in partnership with departmental IT organizations, core skill sets through progressive levels(entry to executive levels) and to explore a variety of learning instruments which can be of benefit to the community. This is essential for the maintenance and further enhancement of the breadth and depth of knowledge and experience of individuals in support of government priorities in the areas of service delivery, operational effectiveness and efficiency, and knowledge management.  1, fiche 23, Anglais, - IT%20Learning%20and%20Professional%20Development

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le projet Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI vise à recenser, de concert avec les ministériels de TI, des ensembles progressifs de compétences névralgiques (du niveau d'entrée à celui de la direction) et à examiner divers outils d'apprentissage dont la collectivité pourrait bénéficier. Ce projet est nécessaire au maintien et au développement de la diversité et de la profondeur des connaissances et de l'expérience dont les employés ont besoin pour appuyer les priorités du gouvernement en matière de prestation des services, d'efficacité et d'efficience des opérations et de gestion des connaissances.  2, fiche 23, Français, - Apprentissage%20et%20perfectionnement%20professionnel%20en%20TI

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

GRIP has been a multinational European research project, organised through the European Science Foundation(ESF). Funding came from 8 nations(Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Switzerland, and United Kingdom), and from the European Union. GRIP successfully drilled a 3028 metre ice core to the bed of the Greenland ice sheet at Summit.  2, fiche 24, Anglais, - Greenland%20Ice%20Core%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 24, Français, - Greenland%20Ice%20Core%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Core project of International Geosphere-Biosphere Program. BAHC is an interdisciplinary project combining and integrating expertise from many disciplines, in particular eco-physiology, pedology, hydrology, and meteorology. BAHC in this respect has a transfer function : on the one hand developing techniques and algorithms to provide climatic data needed for hydroecological research, thereby translating the results of the World Climate Research Programme(WCRP) into the scales relevant for studies of changes of the conditions at the land surface, and on the other hand, providing soil-vegetation-atmosphere transfer at larger scales, in particular, the areal pattern of heat and moisture fluxes according to land-surface heterogeneity. BAHC concentrates on investigations at scales where detailed studies of hydroecological processes are feasible in selected areas representing major ecosystems of the world and across boundaries between different ecosystems(ecotones, biome boundaries, etc.).  2, fiche 25, Anglais, - Biospheric%20Aspects%20of%20the%20Hydrological%20Cycle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... qui étudie les interactions de la végétation avec les mécanismes physiques du cycle hydrologique.  2, fiche 25, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20aspects%20biosph%C3%A9riques%20du%20cycle%20hydrologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

International Geosphere-Biosphere Programme.  2, fiche 26, Anglais, - Global%20Change%20and%20Terrestrial%20Ecosystems

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The world's terrestrial ecosystems are being subjected to changing environmental conditions of an unprecedented scale, both in their rate and in their geographical extent. The ability of human societies to ameliorate, adapt to, and benefit from these rapid changes requires fundamental knowledge of the responses of terrestrial ecosystems to the forces of global change. To answer this major research challenge, the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) has established a core project on Global Change and Terrestrial Ecosystems(GCTE).  3, fiche 26, Anglais, - Global%20Change%20and%20Terrestrial%20Ecosystems

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme international géosphère-biosphère  3, fiche 26, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20transformations%20plan%C3%A9taires%20et%20les%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20terrestres

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... qui analyse la façon dont ces transformations affecteront les écosystèmes terrestres.  4, fiche 26, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20transformations%20plan%C3%A9taires%20et%20les%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20terrestres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PAGES is the IGBP(International Geosphere-Biosphere Programme) Core Project charged with providing a quantitative understanding of the Earth's past environment and defining the envelope of natural climate variability within which we can assess anthropogenic impact on the Earth's biosphere, geosphere, and atmosphere. Through the organization of coordinated national and international scientific efforts, PAGES seeks to obtain and interpret a variety of paleoclimatic records to provide the data for the validation of predictive climate models. PAGES seeks the integration and intercomparison of ice, ocean, and terrestrial paleorecords and encourages the creation of consistent analytical and database methodologies within the paleosciences.  2, fiche 27, Anglais, - Past%20Global%20Changes

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... se préoccupe des transformations climatiques et environnementales substantielles survenues dans le passé ainsi que leurs causes.  1, fiche 27, Français, - Projet%20de%20recherche%20sur%20les%20changements%20plan%C3%A9taires%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Core Project of the International Geosphere-Biosphere Programme : A study of Global Change(IGBP) of the International Council of Scientific Unions(ICSU).  1, fiche 28, Anglais, - Land%2DOcean%20Interactions%20in%20the%20Coastal%20Zone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... qui examine les répercussions sur les écosystèmes littoraux des changements qui surviennent dans l'utilisation des terres, le niveau des mers et le climat.  1, fiche 28, Français, - Projet%20de%20recherche%20sur%20les%20interactions%20terre%2Doc%C3%A9an%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The solar-terrestrial programme aimed to study various plasma processes in the Earth magnetosphere by the system of spacecraft consisting of two pairs (satellite-subsatellite) above the polar aurora and in the magnetospheric tail respectively.  2, fiche 29, Anglais, - Interball

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The project INTERBALL is a part of of the Programme coordinated by the Inter-Agency Consultative Group(IACG) for Space Science consisting of representatives of ESA, NASA, RKA and Japan Institute of Space and Aeronautics Sciences. According to this Programme a system of ten core spacecraft of the listed above agencies will be spatially distributed(in 1995-1996) between the L1 and L2 Sun-Earth libration points to study solar-terrestrial relationship.  2, fiche 29, Anglais, - Interball

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette mission, dont le premier volet a été lancé le 3 août 1995, a pour objet l'étude des mécanismes physiques responsables du transport de l'énergie solaire vers la magnétosphère terrestre, de son accumulation puis de sa distribution dans les régions aurorales. De responsabilité russe, elle comprend deux couples de satellites chacun composé d'un satellite principal PROGNOZ et d'un micro-satellite tchèque MAGION.  2, fiche 29, Français, - Interball

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le second [satellite] de la série, Interball-2, est une «sonde aurorale». [Il] a été lancé avec succès le 29 août 1996 sur une fusée Molnya-M.  3, fiche 29, Français, - Interball

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Quatorze pays participants.  3, fiche 29, Français, - Interball

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In 1994, a first end-to-end laboratory model was successfully tested and Step 1 of the OBP Programme was subsequently initiated. This project is aimed at the development of the core elements of a high-capacity processing system for on-demand communications between small 20/30 GHz user terminals.  2, fiche 31, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20laboratory%20model

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CIDA funds projets supporting the peace process in the Middle East. The Canadian Fund for Dialogue and Development encourages contact and cooperation on key development issues through seminars, conferences and workshops. The Consultant Services Fund supports Canadian involvement in the multilateral negotiations of the peace process. A new project will soon provide core water-management training for the three key parties in the peace process. Finally, McGill University offers a training program in Social Work and Architecture that aims to improve access to low-cost housing for Palestinians and Jordanians.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Fund%20for%20Dialogue%20and%20Development

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

a) Projets régionaux : L'ACDI finance des projets à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient. Le Fonds canadien pour le dialogue et le développement encourage la prise de contact et la coopération sur des questions clés de développement, par le biais de séminaires, de conférences et d'ateliers. Le Fonds pour les services d'experts-aviseurs appuie la participation canadienne aux négociations multilatérales du processus de paix. Un nouveau projet permettra bientôt d'assurer une formation commune des trois parties principales du processus de paix en matière de gestion de l'eau. b) Liban : Un projet bilatéral appuie le gouvernement du Liban dans l'élaboration de stratégies et de politiques pour la réforme de l'administration publique. Un deuxième projet soutient la réforme de la fiscalité. Un autre projet permettra la création d'un collège professionnel et technique.  1, fiche 32, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20le%20dialogue%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The CORE Project is the corporate project to outsource Retail Debt Operations and restructure corporate services accordingly.  1, fiche 33, Anglais, - Corporate%20Organizational%20Renewal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le projet de renouvellement organisationnel et corporatif mené par la Banque du Canada consiste à sous-traiter les opérations liées aux services relatifs aux titres destinés aux particuliers et à restructurer les Services généraux en conséquence.  1, fiche 33, Français, - Renouvellement%20organisationnel%20et%20corporatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

WOCE Core Project 2.  1, fiche 34, Anglais, - Subsurface%20Float%20Programme

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : RNCan [Ressources naturelles Canada].  1, fiche 35, Français, - Projet%20de%20base%20en%20exploitation%20mini%C3%A8re%20%C3%A0%20grande%20profondeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Opposite of a core project, i. e. a project not in one of the key designated by the Government.  1, fiche 36, Anglais, - noncore%20project

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A project based on certain key activities as designated by the Government.  1, fiche 37, Anglais, - core%20project

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein-the proteins are linked to sugars-and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].  2, fiche 38, Anglais, - p17

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24,p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, fiche 38, Français, - p17

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The contract work put them on the scent in the first place but, without the mix of core and contract money they might never have brought the project to fruition.  1, fiche 39, Anglais, - bring%20to%20fruition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce aux travaux contractuels qu'ils ont découvert la piste, mais sans la combinaison de fonds de base et du contrat, le projet n'aurait peut-être jamais été mené à terme.  1, fiche 39, Français, - mener%20%C3%A0%20terme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du Manitoba (1985).  1, fiche 40, Français, - Projet%20de%20formation%20en%20restauration%20pour%20le%20centre%2Dville

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol