TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

core : The central or innermost part of an entity, as of an atom or protein molecule.  1, fiche 1, Anglais, - virus%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la particule du virus de la mosaïque du Tabac est un cylindre présentant une lumière axiale. Le virus une fois dissocié en protéines et ARN, les protéines peuvent se réassembler d'elles-mêmes. Elles forment alors de petites couronnes : on voit nettement ici leur section circulaire et leur trou central.  2, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid(DNA or RNA) core of viruses.  2, fiche 2, Anglais, - capsid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).  2, fiche 2, Anglais, - capsid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l'acide nucléique et résultant de l'assemblage d'unités appelées capsomères.  2, fiche 2, Français, - capside

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d'enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.  2, fiche 2, Français, - capside

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capside : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - capside

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1pside

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1pside

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, fiche 3, Anglais, - envelope%20glycoprotein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s'attache la glycoprotéine d'enveloppe du virus.  1, fiche 3, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20d%27enveloppe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A core protein of HIV produced by the gag gene.  2, fiche 4, Anglais, - p24%20antigen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A protein specific to HIV, which is an indirect measure of how quickly the virus is replicating, or making new viruses.  3, fiche 4, Anglais, - p24%20antigen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue le sida des autres épidémies, c'est la très longue période d'incubation qui, en moyenne, est d'une dizaine d'années. Tout au long de cette période, il y a peu de réplication virale dans le sang périphérique et le décompte des lymphocytes CD4 demeure légèrement abaissé. Par contre la réplication virale se poursuit dans les tissus lymphoïdes. L'antigène p24 est souvent absent mais les anticorps anti-VIH demeurent décelables.  2, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20p24

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los niveles del antígeno 24 en la sangre se usan para monitorear la actividad viral. Los niveles altos sugieren que el VIH se está replicando y los niveles bajos [indican] que se encuentra en estado de latencia. Sin embargo, no se considera un método exacto porque la existencia de anticuerpos p24 puede hacer que esta partícula viral sea indetectable.  1, fiche 4, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20p24

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A synaptic membrane protein forming part of the nerve synaptic core complex along with the synaptosome-associated protein and synaptobrevin(VAMP), a vesicle-associated membrane protein.  1, fiche 5, Anglais, - syntaxin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine des membranes plasmiques présynaptiques qui joue un rôle dans la fusion des vésicules et des membranes.  1, fiche 5, Français, - syntaxine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HIV is composed of a single positive strand of RNA that is 9300 nucleotide bases in length, along with viral genetic segments encoding both structural and regulatory proteins. One of them, the gag gene, encodes the major internal viral structural proteins p17, p24, p15.  2, fiche 6, Anglais, - gag%20gene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gag : group antigen(core protein).  3, fiche 6, Anglais, - gag%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20gag

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gen característico de los retrovirus, que contiene la información para que se formen las proteínas de su núcleo o corazón.  1, fiche 6, Espagnol, - gen%20gag

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As related to HIV: An integral protein of the virus composed of three units, p24, p15, and p18.  2, fiche 7, Anglais, - core%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau telles les p55, p40, p24, p17, et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase). Quoique toutes ces protéines virales du VIH, incluant le p24 et le gp41, sont très immunogéniques, la production d'anticorps dépendra de la charge virale et de la compétence immunitaire de l'hôte.  1, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20noyau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein-the proteins are linked to sugars-and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].  2, fiche 8, Anglais, - p17

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24,p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, fiche 8, Français, - p17

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A virus that attacks plants.  2, fiche 9, Anglais, - plant%20virus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Virus : An ultramicroscopic, obligately parasitic, and infectious pathogen of disease. A virus consists of a core of nucleic acid in a protein coat.  3, fiche 9, Anglais, - plant%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virus attaquant les plantes.  1, fiche 9, Français, - phytovirus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a type of fibrous protein found in the adductor muscles of bivalves and thought to form the core of a filament with myosin molecules at the surface.  2, fiche 10, Anglais, - paramyosin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la paramyosine est une protéine musculaire.  1, fiche 10, Français, - paramyosine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A structural protein molecule that occurs in complex IV, one of the respiratory assemblies.  1, fiche 11, Anglais, - core%20protein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié des résidus serine (qui sont le siège de la phosphorylation dans les protéoglycanes) sont phosphorylés plutôt que glycosylés. Les peptides dérivés de la protéine noyau qui contiennent du kératome sulfate n'ont pas de moitié phosphate.  1, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20noyaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple est extrait de la base de données PASCAL.  1, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20noyaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol