TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COREIDAE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leptoglossus occidentalis
latin
OBS

An insect(order Heteroptera) of the family Coreidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leptoglossus occidentalis
latin
OBS

Insecte (ordre des hétéroptères) de la famille des Coreidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Coreidae
latin, voir observation, pluriel
OBS

The term "Coreidae" denotes the family of dark-colored hemipteran insects(Hemiptera) of approximately 10 mm in length, belonging to the superfamily Coreoidea. In this family one will find what is more commonly called leaf-footed bugs and squash bugs. Actually the squash bug(Anasa tristis) is a well-known species within the Coreidae-leaf-footed bug family. Insects of this family are characterized by the many veins in the membranes of their forward wings and by their injurious saliva which severely damages plants such as squash, cucumbers and melons. Related terms : squash bug, Anasa tristis, Leptoglossus phyllopus.

Terme(s)-clé(s)
  • leaf-footed bug

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Coreidae
latin, voir observation, pluriel
DEF

[Punaises terrestres] de taille moyenne ou grande, brunes ou bruns jaunâtres, avec petite tête et grand scutum de forme variable. Les ailes ne recouvrent pas les côtés de l'abdomen.

CONT

Les espèces de la famille des coréidés se nourrissent de la sève des plantes et se font souvent remarquer par les excroissances foliacées de leurs membres. Beaucoup d'entre elles exhalent une odeur nauséeuse particulièrement pénétrante.

OBS

Selon le contexte, on peut parler indifféremment de « Coreidae » (terme d'origine latine, au pluriel), des coréidés ou de corées. Pour éviter toute confusion on devrait réserver « Coreidae » pour le nom de la famille d'insectes, « corée » pour le nom populaire d'une espèce en particulier de cette famille, (par exemple : corée marginée, traduction française du latin « Coreus marginatus ») et « coréidé » pour un type non identifié de cette famille (par exemple : cette région a été envahi par des coréidés).

Terme(s)-clé(s)
  • coréidé
  • corée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leptocoris trivittatus
latin
OBS

A red-and-black sap-sucking bug(Leptocoris trivittatus) of the family Coreidae that sometimes feeds on fruit and hibernates in a partially dormant state often in buildings.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leptocoris trivittatus
latin
OBS

Leptocoris trivittatus (Say)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gonocerus acuteangulatus
latin
OBS

An insect(order Hemiptera) of the family Coreidae.

Terme(s)-clé(s)
  • boxbug

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gonocerus acuteangulatus
latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Coreidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Coreus marginatus
latin
OBS

An insect(order Hemiptera) of the family Coreidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Coreus marginatus
latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Coreidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of various hemipterous water bugs(family coreidae) that swim about in ponds and streams by vigorous movement of the fringed, oarlike hind legs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Punaise aquatique allongée, aplatie sur la face dorsale (ordre des hétéroptères, famille des coréidés).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :